Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20
Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД (Прочитано 72990 раз)
Chloe LEO
Ночной охотник
**
Вне Форума


la belle dame sans merci

Сообщений: 151
Бийск
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #15 - Апрель 2, 2007 :: 8:35pm
 
Цитата:
А что Cleo? Что нибудь слышно - перевод 22 главы продвигается?


Перевод главы продвигается Подмигивание, но очень медленно. Печаль К сожалению, я очень занята. Боюсь, придется подождать недельку-другую  Смущённый
Наверх
 

Есть одна любовь - та, что здесь и сейчас,&&Есть другая - та, что всегда...&&Есть вода, которую пьют, чтобы жить,&&Есть - живая вода.
399105542  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #16 - Апрель 3, 2007 :: 12:48am
 
Замечательный перевод!
Спасибо огромное.


Chloe LEO, будем ждать Улыбка.


Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
mikaela
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 108
Беларусь
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #17 - Апрель 3, 2007 :: 1:37am
 
Lady_Ilein, Эльвира перевод супер! Спасибо! Действие уже начинает разворачиваться! Ура!  :виктори:
Chloe LEO ожидаю перевода с нетерпением! Пожалуйста! Плиззззззззззз! Плачущий Плачущий Плачущий
Наверх
 

Вот солнышко зашло за горизонт, и наступила тьма&&Она последние кусочки света забирает от меня,&&И в дом приходит Мрак, и звуки слышу я:&&Моя родная, милая, я так люблю тебя!&&
363236216  
IP записан
 
MISTIX
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 7
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #18 - Апрель 3, 2007 :: 1:59am
 
Спасибо, это действительно потрясающе)) Вы просто молодцы!!! Только очень долго ждать все время в нетерпении находишься
Наверх
 

Воспрос жизни и смерти касается только жизни и смерти
317930729  
IP записан
 
Egwene
Адепт
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 275
г. Набережные Челны
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #19 - Апрель 3, 2007 :: 2:42am
 
Зато перевод пошел. :ура: Огромная благодарность Эльвире, что выложела пораньше. И, конечно, Lady_Ilein за перевод.
Наверх
 

Есть те, кто видят, те, кто видят, когда им показывают, и те, кто не видит.
477457908  
IP записан
 
Alisija
Ночной охотник
**
Вне Форума


Не будите во мне зверя!!!

Сообщений: 188
г.Санкт-Петербург
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #20 - Апрель 3, 2007 :: 3:37am
 
Спасибо огромное!!!!
Отличный перевод!
Наверх
 
256925227  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #21 - Апрель 3, 2007 :: 3:38am
 
Случайно глянув и ужаснувшись:
Эльви-и-ра! Прости, я догадываюсь, что попавший к тебе материал был еще на порядок хуже, но так тоже нельзя. Печаль Начало совершенно невразумительное, смысл даже с третьего прочтения не понять. Ну что это такое: "Если бы это была другая девушка, прижимающаяся к моей обнаженной спине, то я бы запротестовала..." Какая другая девушка, если там Жан-Клод? Разве что он пол сменил...
Или это: "Я приподняла свою руку, которой держала Натаниэля, чтобы касаться Жан-Клода". Жан-Клод левитирует над ними? Или зачем руку-то приподнимать? И чьей еще рукой Анита могла держать Натаниэля, кроме как своей?
Давай повнимательнее, а?
Вот вариант начала, сравни:

"Я думала, что Мика может возразить, чтобы Жан-Клод лез в постель голым, как остальные, но он промолчал. Если бы к моей голой спине прильнула другая девушка, тоже голая, я могла бы и возразить, но с Микой всегда проще, чем со мной. Ну, должен же быть кто-то, с кем проще?
Я уснула, как всегда, свернувшись вокруг Натэниела; теплый изгиб его зада уютно уткнулся мне в живот, одна рука сверху, чтобы можно было коснуться его волос, другая обнимает его за талию или, может, чуть ниже. Мика свернулся у меня за спиной, почти точно повторяя мою позу, только рука не обнимает меня, а протянута дальше, так что Натэниела он тоже может коснуться. Жан-Клод прижался к Мике, как бывало раньше, и руку на него закинул, касаясь меня. Его ладонь легла мне на бок, и я убрала руку с талии Натэниела, чтобы касаться руки Жан-Клода. Близился рассвет, и эта теплая рука недолго останется теплой или живой. Вампиры остывают куда быстрее умерших людей. Не знаю, почему, но это так.
Так что я наслаждалась теплым изгибом, пока еще можно было. Натэниел притиснулся ко мне ближе, будто хотел задом продавить меня до Мики, но я не возразила. Мне нравится, когда тесно. Кроме того, я знала, что ему не хватает моей руки у него на талии. Сейчас я играла пальцами с волосками на руке Жан-Клода, теребя их слегка, водя по коже. Это ощущение заставило меня даже слегка пожалеть, что не ко мне он сейчас прижат.
Я заснула в теплом гнезде из тел и шелковых простыней. Бывали ночи и похуже."
Наверх
 
 
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #22 - Апрель 3, 2007 :: 10:29am
 
Helen,
каюсь! эту главу я редактировала еще летом... а перед тем, как выложить, видимо, просмотрела недостаточно хорошо. Нерешительный
только одно "но".
Цитата:
Жан-Клод прижался к Мике, как бывало раньше,

в оригинале - Jean-Claude cuddled in against Micah as if he'd done it before.
думаю, смысл как раз в том, что раньше такого не было  Круглые глаза

в свое оправдание могу только сказать, что стараюсь делать текст более-менее читабельным, но иногда это означает исправление почти каждого предложения, а авторы зачастую весьма болезненно воспринимают подобное. потому что в таком случае от их "авторства" мало что остается. потому я в первую очередь обращаю внимание на смысловую часть. 

всем спасибо за отзывы  Улыбка хотя, как видите, ляпов хватает...

исправлюсь)
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Lakury
Неофит
*
Вне Форума


Мы сегодня умрём, только
ты - в первый раз.

Сообщений: 25
http://photoalbums.ru/albums/u
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #23 - Апрель 3, 2007 :: 10:47am
 
Переводчики спасибо вам огромное!!!!!
Наверх
 

Ты – как больная стерва, сумасшедший ребенок, влюбленная кошка…
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #24 - Апрель 3, 2007 :: 3:24pm
 
To Эльвира: Ага, верно. И про твою поправку, и про участь редактора. Улыбка Увы...
Наверх
 
 
IP записан
 
SASHA-MYR
Адепт
***
Вне Форума


улыбнись! И котята к тебе
потянутся!

Сообщений: 344
питер
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #25 - Апрель 4, 2007 :: 12:28am
 
спасибо за перевод!!!!!!!!!! Неужели секс кончается, и начинается что то новое, например сюжет!?
Наверх
 

Женщины и кошки всегда поступают, как им заблагорассудится;&&Мужчинам и собакам остаётся только расслабиться и смириться с таким положением вещей.&&(Р.А. Хайнлайн)
 
IP записан
 
Shi
Житель
*
Вне Форума


где я...?

Сообщений: 47
СПб
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #26 - Апрель 4, 2007 :: 1:29am
 
Цитата:
Неужели секс кончается, и начинается что то новое, например сюжет!?


Боюсь, это только затишье перед бурейУлыбка
Наверх
 

Неоспоримым доказательством разумности троллей является тот факт, что людям до сих пор не удалось установить с ними контакт. (
294726528  
IP записан
 
SASHA-MYR
Адепт
***
Вне Форума


улыбнись! И котята к тебе
потянутся!

Сообщений: 344
питер
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #27 - Апрель 4, 2007 :: 9:45pm
 
Цитата:
Боюсь, это только затишье перед бурейУлыбка

      Даа...! Но надежда умерает последней!!!!! ;-D ;-D  ;-D
Всетаки, там появилась Мать всей тьмы!!!
Наверх
 

Женщины и кошки всегда поступают, как им заблагорассудится;&&Мужчинам и собакам остаётся только расслабиться и смириться с таким положением вещей.&&(Р.А. Хайнлайн)
 
IP записан
 
Shi
Житель
*
Вне Форума


где я...?

Сообщений: 47
СПб
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #28 - Апрель 5, 2007 :: 1:41am
 
Цитата:
      Даа...! Но надежда умерает последней!!!!! ;-D ;-D  ;-D


Хм, откровенно говоря, у меня она скончалась в страшных конвульсиях, когда я неожиданно поняла, что книга уже кончилась, а сюжет так и не началсяУлыбка!
Наверх
 

Неоспоримым доказательством разумности троллей является тот факт, что людям до сих пор не удалось установить с ними контакт. (
294726528  
IP записан
 
SASHA-MYR
Адепт
***
Вне Форума


улыбнись! И котята к тебе
потянутся!

Сообщений: 344
питер
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #29 - Апрель 5, 2007 :: 1:47am
 
Начался! только что!
Может это начало хорошей тенденции?! (недоверчиво, но с надеждой)
Наверх
 

Женщины и кошки всегда поступают, как им заблагорассудится;&&Мужчинам и собакам остаётся только расслабиться и смириться с таким положением вещей.&&(Р.А. Хайнлайн)
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20