Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Внезапно новый перевод! Лорел Гамильтон "Трепет света" (Мередит Джентри-9) Глава 11! Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 
Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД (Прочитано 74641 раз)
Vale
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 23
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #165 - Июнь 8, 2007 :: 12:21am
 
Гран мерси переводчикам.
Есть плюс, что долго ждём перевод. А то очень быстро прочитаем всё и опять ждать следующую книгу.
Наверх
 
 
IP записан
 
Legadema
Адепт
***
Вне Форума


Кошка из породы Боевых
Псов

Сообщений: 254
КИЕВ
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #166 - Июнь 8, 2007 :: 12:39am
 
Спасибо Kiran.... Но и с переводом Пляска смерти тоже тяжело согласиться.... Само слово пляска напоминает нечто о Мери Попинс  Улыбка
Хотя не будем спорить с издательством....  Улыбка
Наверх
 

А я - дівчина-воля, За собою долю кличу свою,
А я дівчина-воїн, Я не знаю болю, навіть жалю,
А я дівчина-зброя, Си не бою ні снігів, ні вогню.
 
IP записан
 
kiran
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 30
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #167 - Июнь 8, 2007 :: 9:29am
 
Цитата:
Само слово пляска напоминает нечто о Мери Попинс

У каждого свои ассоциации  Улыбка
Хотя, как правило, это словосочетание переводят именно “пляска смерти”, что имхо со стороны переводчиков является данью возрасту сюжета, скрывающегося за ним.
Наверх
 
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #168 - Июнь 8, 2007 :: 9:39am
 
"Пляска смерти" - эти устоявшийся термин, обычно относится к средневековому жанру изобразительного искусства и литературы (иногда - музыки). Это изображение пляшущих скелетов (мертвых), или скелета-смерти, и уносимого ею в танце партнера.  Так что не вижу никакого смысла заменять привычную идиому, имеющую вполне конкретный образный смысл, гармонирующий с сюжетом романа. Тем более, что гротескный оттенок слова "пляска" как раз подчеркивает, что "правильные мертвые" должны лежать тихонько в своих гробах, а "легкомысленная девушка" запросто "допляшется до беды" (например, дотанцевав с дьяволом до полуночи праздника Марди-Гра - Нью-орлеанский, около-вудуистский фольклор).  Есть еще одно выражение: "сплясать на могиле", или "сплясать на костях" - "выразить крайнее неуважение к смерти". Здесь тоже глумливой пляской посчитают даже церемонный вальс или "Умирающего лебедя".  
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Lala
Житель
*
Вне Форума


Чтобы быть незаменимой,
нужно все время меняться

Сообщений: 54
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #169 - Июнь 9, 2007 :: 2:07am
 
да, ребят, ну и тормозим же мы с переводами...  Смущённый
Наверх
 

Из двух зол выбирай то, которое ты раньше не пробовала.&&
274930895  
IP записан
 
Claudie
Неофит
*
Вне Форума


«You can't stop what you
can't see.»

Сообщений: 29
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #170 - Июнь 9, 2007 :: 6:17pm
 
ну и что, главное, что он есть.  люди стараются в поте лица (переводчики, бэта-ридеры, вы -лучшие!). всем большое спасибо за перевод!!!
Наверх
 

«Sometimes the last person on earth you want to be with is the one person you can't be without.»
394147676  
IP записан
 
pangs of love
Экс-Участник


Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #171 - Июнь 12, 2007 :: 2:31am
 
что-то я совсем потерялась в Ваших переводах.......не подскажете:4-14главы вообще кто-то переводил?
Наверх
 
 
IP записан
 
Lakury
Неофит
*
Вне Форума


Мы сегодня умрём, только
ты - в первый раз.

Сообщений: 25
http://photoalbums.ru/albums/u
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #172 - Июнь 12, 2007 :: 3:19am
 
Эх... скоро книжка закончится... Улыбка А что потом делать?  Нет, пусть перевод длиться потехоньку.. Улыбка. столько ждёшь.... а потом наслаждение  Улыбка   Улыбка  Эх переводчики чтобы мы без вас делали... Улыбка  спасибо вам большое Поцелуй
Наверх
 

Ты – как больная стерва, сумасшедший ребенок, влюбленная кошка…
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #173 - Июнь 12, 2007 :: 7:22am
 
pangs of love, переведены ВСЕ главы до половины 22-й.  Смотрите в теме "Данс-Макабр 2 - перевод"
Lakury, пока еще переведено меньше половины "Данс Макабра", а "Арлекин" уже вышел. Улыбка Скучать не придется...
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Shi
Житель
*
Вне Форума


где я...?

Сообщений: 47
СПб
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #174 - Июнь 12, 2007 :: 10:39am
 
Мало того, уже вышла аудиокнига по Арлекину...Подмигивание И ее, в отличие от текстовой версии, уже можно скачать...!
Наверх
 

Неоспоримым доказательством разумности троллей является тот факт, что людям до сих пор не удалось установить с ними контакт. (
294726528  
IP записан
 
Legadema
Адепт
***
Вне Форума


Кошка из породы Боевых
Псов

Сообщений: 254
КИЕВ
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #175 - Июнь 12, 2007 :: 1:34pm
 
Shi, она очень большая.. качать до посинения......... Ужас. Зайди на http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1156354798/180#189
тут последнюю книгу обсуждают.
Наверх
 

А я - дівчина-воля, За собою долю кличу свою,
А я дівчина-воїн, Я не знаю болю, навіть жалю,
А я дівчина-зброя, Си не бою ні снігів, ні вогню.
 
IP записан
 
Shi
Житель
*
Вне Форума


где я...?

Сообщений: 47
СПб
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #176 - Июнь 12, 2007 :: 8:13pm
 
2 Lucia:
это конечно так (впрочем, мой инет позволяет ее скачать, что я и делаю), однако меня уддручает сам факт того, что аудио-вариант в сети уже есть, а текстового нет. Это значит, что аудиокнига пользуется большим спросом (ну, или ее просто легче выложить в инет, что тоже возможноПодмигивание)
Наверх
 

Неоспоримым доказательством разумности троллей является тот факт, что людям до сих пор не удалось установить с ними контакт. (
294726528  
IP записан
 
lorien
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 1480
Казахстан
Пол: male
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #177 - Июнь 12, 2007 :: 9:13pm
 
Просто бумажная версия книги вышла позже на несколько недель. Подмигивание Соответственно, через неделю-две она должна появиться и в инете. Правда, пока скан книги почистят как следует от ошибок, пройдет примерно ещё столько же...
------
А вообще это оффтоп. Надо обсуждать это дело в теме "14-ная книга об Аните", а не тут. Подмигивание Я это к слову. Чтобы данное обсуждение не стало увеличиваться ещё больше, ничего личного. Подмигивание
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 13, 2007 :: 8:07am от lorien »  

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;&&My heart’s in the Highlands a chasing the deer;&&Chasing the wild deer, and following the roe;&&My heart’s in the Highlands wherever I go.
 
IP записан
 
Legadema
Адепт
***
Вне Форума


Кошка из породы Боевых
Псов

Сообщений: 254
КИЕВ
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #178 - Июнь 13, 2007 :: 1:00am
 
lorien самое интересное, что я даже ссылку на эту тему кинула специально ж.... Со сжатыми губами
Наверх
 

А я - дівчина-воля, За собою долю кличу свою,
А я дівчина-воїн, Я не знаю болю, навіть жалю,
А я дівчина-зброя, Си не бою ні снігів, ні вогню.
 
IP записан
 
Shi
Житель
*
Вне Форума


где я...?

Сообщений: 47
СПб
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #179 - Июнь 13, 2007 :: 4:51pm
 
ок, заканчиваю флудУлыбка Это у меня так, о наболевшем...Подмигивание
Наверх
 

Неоспоримым доказательством разумности троллей является тот факт, что людям до сих пор не удалось установить с ними контакт. (
294726528  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20