Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Осторожно! На форуме могут водиться зомби!!!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 20
Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД (Прочитано 74639 раз)
Ketrina
Житель
*
Вне Форума


Спроси себя, - ангел ли
я?

Сообщений: 68
г. Курган
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #90 - Май 9, 2007 :: 6:02pm
 
Помогите люди! Простите что забегаю вперед. Кто читал на английском языке, в гл. 25-26 проскальзывает мысль что когда Анитки нет, Ж-К все таки "спит" с Ашером. Что я не так поняла? Скиньте в личку.
Наверх
 

Ангел видит, ангел слышит&&Все, что в мире происходит,&&Но не скажет никому,&&Не дозволено ему...
 
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #91 - Май 9, 2007 :: 9:16pm
 
спасибо за такие теплые бурные отзывы  Улыбка очень приятно  Круглые глаза
я тоже очень надеюсь, что дальше все пойдет быстрее =) делаем, что можем)
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
ange
Неофит
*
Вне Форума


Ангелы тоже...

Сообщений: 21
Днепропетровск
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #92 - Май 10, 2007 :: 4:46pm
 
Переводчики молодцы!
И редактор умница! Эльвира, большое спасибо, за то что тратишь время на нас таких "не читающих" (в смысле в оригинале)
Ждем продолжения  Круглые глаза
Наверх
 

Я часть той силы, что вечно хочет зла, и вечно совершает благо.
WWW WWW  
IP записан
 
Аэна
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 30
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #93 - Май 11, 2007 :: 1:45pm
 
Ketrina
ну и пускай спит, раз ему это нужно...
Наверх
 

«Ведь не станете вы отрицать того, что дороги этого мира полны как живых, так и мёртвых?»&&Ли Фуянь «Подворье предсказанного брака»
112057148  
IP записан
 
Ketrina
Житель
*
Вне Форума


Спроси себя, - ангел ли
я?

Сообщений: 68
г. Курган
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #94 - Май 11, 2007 :: 5:22pm
 
Уважаемые перводчики. (Только не ругайтесь!)
У меня предложение. А давайте Аниту (и всех, всех, всех) будем измерять в сантиметрах, а вешать в килограммах, а то надоело каждый раз на калькуляторе считать  - сколько фунт мяса весит.
Наверх
 

Ангел видит, ангел слышит&&Все, что в мире происходит,&&Но не скажет никому,&&Не дозволено ему...
 
IP записан
 
SASHA-MYR
Адепт
***
Вне Форума


улыбнись! И котята к тебе
потянутся!

Сообщений: 344
питер
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #95 - Май 11, 2007 :: 5:30pm
 
Очень довольный Поддерживаю! а то пока читаешь не хочется отрыватся, а потом считать лень! Смущённый
Наверх
 

Женщины и кошки всегда поступают, как им заблагорассудится;&&Мужчинам и собакам остаётся только расслабиться и смириться с таким положением вещей.&&(Р.А. Хайнлайн)
 
IP записан
 
virgan
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Homo homini lupus est.

Сообщений: 1108
Москва
Пол: male
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #96 - Май 11, 2007 :: 6:00pm
 
Ketrina писал(а) Май 11, 2007 :: 5:22pm:
А давайте Аниту (и всех, всех, всех) будем измерять в сантиметрах, а вешать в килограммах

А по-моему лучше все оставить как есть. Для пущей атмосферности. Круглые глаза
Наверх
 
 
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #97 - Май 11, 2007 :: 7:17pm
 
А я все копирую в Ворд, а там у меня само пересчитывается. Так что мне это не актуально. Класс
Еще раз спасибо за перевод. Только интересно, когда продолжение?  Подмигивание
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #98 - Май 11, 2007 :: 9:04pm
 
А зачем нам ее килограммо-сантиметры????  Ужас
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #99 - Май 11, 2007 :: 11:54pm
 
не думала, что для кого-то это так принципиально   Смущённый но на самом деле я воспринимаю эти футы/дюймы как реалии Америки, 
Цитата:
для пущей атмосферности

именно!  Подмигивание
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #100 - Май 12, 2007 :: 12:28am
 
Ну, лично я бы тоже предпочла в нашей метричности... любопытно, а посчитать потом обычно забываю... Но только если это не слишком обременительно!
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #101 - Май 12, 2007 :: 10:25am
 
imho, в метрич. систему переводить не обязательно. К тому же при пересчёте можно элементарно ошибиться и будет лишний конфуз Улыбка
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Shi
Житель
*
Вне Форума


где я...?

Сообщений: 47
СПб
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #102 - Май 12, 2007 :: 1:47pm
 
В принципе, я тоже всегда спотыкаюсь на этих футах и дюймах, пытаясь судорожно вспомнить, что там чему равно, но и атмосферность терять не хочется... так что можно просто проставлять при переводе значения килограммов и сантиметров в скобочках, для особо жаждущихПодмигивание. Самый демократичный вариант, если только переводчикам будет не слишком ленивоУлыбка
Наверх
 

Неоспоримым доказательством разумности троллей является тот факт, что людям до сих пор не удалось установить с ними контакт. (
294726528  
IP записан
 
Ldinka
Обращенный
**
Вне Форума


Говрят, глаза - зеркало
души...

Сообщений: 114
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #103 - Май 12, 2007 :: 1:58pm
 
Полностью согласна с Shi. В принципе тоже самое хотела написать вчера, но пальцы до клавиатуры не добрались... Подмигивание Кстати, еще раз спасибо переводчикам! Тут от нечего делать и ностальгии начала опять перечитывать уже переведенные главы "Данс Маккабр" и в очередной раз убедилась, что перевод - супер! Круглые глаза
Наверх
 
485245665  
IP записан
 
ange
Неофит
*
Вне Форума


Ангелы тоже...

Сообщений: 21
Днепропетровск
Пол: female
Re: Данс Макабр 3 - ПЕРЕВОД
Ответ #104 - Май 12, 2007 :: 10:22pm
 
Мне было очень удобно читать "Ласку Сумрака" - там сноски с переведенными метрическими измерениями. Так, что если есть такая возможность, то неплохо было бы в скобочках Смущённый
Наверх
 

Я часть той силы, что вечно хочет зла, и вечно совершает благо.
WWW WWW  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 20