Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Малышка на миллион долларов" (9,5 рассказ Рейчел Морган ). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 
Помогите вспомнить надписи на кружках Аниты (Прочитано 5065 раз)
yukai-chan
Житель
*
Вне Форума


Всё, что случается, ведёт
в итоге к лучшему

Сообщений: 61
Германия
Пол: female
Re: Помогите вспомнить надписи на кружках Аниты
Ответ #15 - Апрель 15, 2007 :: 4:43pm
 
а вот ещё:
с нарисованным оленем в купальном халате и шлепанцах с елочной гирляндой на рогах. Он поднимал бокал шампанского в честь праздника и произносил «Динь-дон!».
из The Lunatic Cafe
Наверх
 

Das Leben ist ein Abenteuer, aus dem niemand lebendig davonkommt&&" Жизнь- это приключение, из которого никто живым не выходит"
yukai-chan 378109800  
IP записан
 
yukai-chan
Житель
*
Вне Форума


Всё, что случается, ведёт
в итоге к лучшему

Сообщений: 61
Германия
Пол: female
Re: Помогите вспомнить надписи на кружках Аниты
Ответ #16 - Апрель 19, 2007 :: 11:31pm
 
в новой книги "The Harlequin " кружечка новая появилась: Смех Смех
A little girl sat on Santa's lap saying "Define good."
Наверх
 

Das Leben ist ein Abenteuer, aus dem niemand lebendig davonkommt&&" Жизнь- это приключение, из которого никто живым не выходит"
yukai-chan 378109800  
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: Помогите вспомнить надписи на кружках Аниты
Ответ #17 - Апрель 20, 2007 :: 12:05am
 
Что-то я юмора не догоняю, неправильно что ли перевела... Объясните мне тёмной, пжлст... Печаль
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
yukai-chan
Житель
*
Вне Форума


Всё, что случается, ведёт
в итоге к лучшему

Сообщений: 61
Германия
Пол: female
Re: Помогите вспомнить надписи на кружках Аниты
Ответ #18 - Апрель 20, 2007 :: 2:08am
 
Это пошлый намёк. lap означает не толко "держать на коленях", но и "держать в объятиях" и "прижимать к себе"
Наверх
 

Das Leben ist ein Abenteuer, aus dem niemand lebendig davonkommt&&" Жизнь- это приключение, из которого никто живым не выходит"
yukai-chan 378109800  
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: Помогите вспомнить надписи на кружках Аниты
Ответ #19 - Апрель 20, 2007 :: 2:18pm
 
На сколько я вижу там sat on Santa's lap  тоесть как? села на объятия Санты? меня смущает предлог и окончание... туплю, ой как туплю...
Может, прикол был в просьбе - защити добро? если я правильно перевожу...
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
Tressa de Fox
Некромант
****
Вне Форума


Пускай мы не звери, но
разве мы люди?

Сообщений: 668
Германия
Пол: female
Re: Помогите вспомнить надписи на кружках Аниты
Ответ #20 - Апрель 20, 2007 :: 3:22pm
 
Ravaa_Doberman писал(а) Апрель 20, 2007 :: 2:18pm:
На сколько я вижу там sat on Santa's lap  тоесть как? села на объятия Санты? меня смущает предлог и окончание... туплю, ой как туплю...
Может, прикол был в просьбе - защити добро? если я правильно перевожу...


Там define а не defend, т.е. "скажи, что есть добро".  И никакого пошлого намека я не вижу. Просто ребенок дает Санте практически невыполнимое задание. Улыбка
Наверх
 

Vampire Eric is mine! Улыбка
222777543  
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: Помогите вспомнить надписи на кружках Аниты
Ответ #21 - Апрель 20, 2007 :: 4:17pm
 
Tressa de Fox, блин, не заметила ж... я поняла! во фразе появился смысл! ура! Очень довольный
Tressa de Fox спасибо!
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
Tressa de Fox
Некромант
****
Вне Форума


Пускай мы не звери, но
разве мы люди?

Сообщений: 668
Германия
Пол: female
Re: Помогите вспомнить надписи на кружках Аниты
Ответ #22 - Апрель 20, 2007 :: 4:37pm
 
Еще была кружка с большим драконом и крохотным рыцарем и надписью: No guts no glory! Улыбка
Наверх
 

Vampire Eric is mine! Улыбка
222777543  
IP записан
 
yukai-chan
Житель
*
Вне Форума


Всё, что случается, ведёт
в итоге к лучшему

Сообщений: 61
Германия
Пол: female
Re: Помогите вспомнить надписи на кружках Аниты
Ответ #23 - Апрель 21, 2007 :: 12:01am
 
Sorry за дезинформацию Печаль
Наверх
 

Das Leben ist ein Abenteuer, aus dem niemand lebendig davonkommt&&" Жизнь- это приключение, из которого никто живым не выходит"
yukai-chan 378109800  
IP записан
 
Страниц: 1 2