Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Следите за обновлениями форума в твиттере: https://twitter.com/LavkaFeed Там почему-то все работает!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 
Перевод комикса про Аниту (Прочитано 86051 раз)
Astra
Художник
*
Вне Форума


Carpe diem!

Сообщений: 1227
Tallinn
Пол: female
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #60 - Октябрь 22, 2007 :: 2:08pm
 
Как много реверансов с обеих сторон, приятно посмотреть!

На самом деле перевод мог быть и лучше, но увы и ах, нет особо места для разгуляться как следует. В прямом смысле нет места. Ни для красивых длинных слов, ни для порядка слов в предложении, как хочется – пузыри с диалогами в комиксе не резиновые, хоть и тянутся немного Улыбка 

И раз уж пошел разговор про перевод, то мое личное пожелание переводчикам (вдруг все же кто-то из переводчиков зайдет сюда полюбопытствовать, как вставился его перевод в страницы комикса!), как редактора этого текста: обращайте, ребята, внимание, на сленговые выражения, колоративные обороты и пр., что придает живости тексту. Все персонажи имеют стиль, кто-то говорит изыскано и витиевато, а кто-то рубит разговорной речью и ляпает сленгом. Улыбка Обращайте на это внимание. Улыбка
Наверх
 

Мир не делится на черное и белое. Он - белый, как свет. Разложи его через призму, и получишь все краски радуги. Вот он, наш мир. (с)
229338773  
IP записан
 
JC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизни вкус в капле крови
твоей...

Сообщений: 2752
Чехов
Пол: male
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #61 - Октябрь 22, 2007 :: 2:16pm
 
Во. Улыбка Именно все так и есть. Подписываюсь под словами Астры, которая не хочет выйти в асю. Улыбка
Наверх
 

Carpe jugulum!
331785723  
IP записан
 
V@dimka
Неофит
*
Вне Форума


Жизнь вообще-то штука
смертельная...

Сообщений: 20
Пол: male
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #62 - Октябрь 22, 2007 :: 2:37pm
 
СмущённыйСкажите пожалуйста, хотя бы примерно, когда ждать перевод? Печаль
Наверх
 

Порок - это не употребление плохого, а злоупотребление хорошим.
 
IP записан
 
JC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизни вкус в капле крови
твоей...

Сообщений: 2752
Чехов
Пол: male
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #63 - Октябрь 22, 2007 :: 2:43pm
 
Следующего тома? А Бог его знает. Улыбка Непредсказуемо. Когда появится у нас время свободное, тогда и займемся. Улыбка У меня лично пока времени нет - работа и лит. конкурс на первом месте. Улыбка Что и всем остальным советую. Улыбка Не участвовать, так хоть читать и голосовать.
Наверх
 

Carpe jugulum!
331785723  
IP записан
 
Tiger_Kris
Адепт
***
Вне Форума


Время зыбко...

Сообщений: 264
Нижний Тагил
Пол: female
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #64 - Октябрь 23, 2007 :: 8:22pm
 
JC, Astra, Mistress
Спасибо за то: что вы есть, за ваш труд и создание этой темы.  Поцелуй
Улыбка Улыбка Улыбка Улыбка
Наверх
 

&&&&&&
281424694  
IP записан
 
Arie
Неофит
*
Вне Форума


The one who needs no name

Сообщений: 4
Ukraine
Пол: female
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #65 - Ноябрь 8, 2007 :: 3:00pm
 
JC, Astra, Mistress, благодарю за столь чудесную вещь, как этот комикс. Спасибо за вашу работу. с нетерпением жду продолжения.
Наверх
 

A wind of desert, a wind of emptiness
WWW WWW 341394818  
IP записан
 
Niilit
Адепт
***
Вне Форума


Noli me tangere...

Сообщений: 337
Тольятти
Пол: female
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #66 - Ноябрь 18, 2007 :: 9:14pm
 
Это супер! Спасибо большое, за доставленное удовольствие!
Жаль, конечно, что работа застопорилась, но время ведь не резиновое, так что все понятно Улыбка
Спасибо еще раз!
Наверх
 

В порочных связях не замечена
Не было?
Нет...не замечена
408003068  
IP записан
 
Mistress
Некромант
****
Вне Форума



Сообщений: 669
Пол: female
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #67 - Декабрь 8, 2007 :: 2:36pm
 
Astra писал(а) Октябрь 22, 2007 :: 2:08pm:
И раз уж пошел разговор про перевод, то мое личное пожелание переводчикам (вдруг все же кто-то из переводчиков зайдет сюда полюбопытствовать, как вставился его перевод в страницы комикса!), как редактора этого текста: обращайте, ребята, внимание, на сленговые выражения, колоративные обороты и пр., что придает живости тексту. Все персонажи имеют стиль, кто-то говорит изыскано и витиевато, а кто-то рубит разговорной речью и ляпает сленгом. Улыбка Обращайте на это внимание. Улыбка

Вот я, наконец, и дошла посмотреть! Астра, пожелания приняты к сведению.
Редакция хорошая. Только вот на первой или второй странице в аннотации есть пара моментов, которые мне дико не нравятся. Не помню, я так перевела, или, может, вы подредактировали, но звучит плохо.

Наверх
 
314834829  
IP записан
 
Astra
Художник
*
Вне Форума


Carpe diem!

Сообщений: 1227
Tallinn
Пол: female
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #68 - Март 6, 2008 :: 11:02am
 
Спасибо за отзывы! Нам очень приятно, что вы это читаете. Улыбка
Мистресс, напиши мне в личку, что там не так, будем посмотреть, как исправить. Улыбка

Скоро будут все пять томов в архивах, все уже собрано, осталось утрясти некоторые технические детали. Улыбка

А пока продолжение:

Том 5

Перевод – anastacia, JC
Чистка сканов –  Niilit, Astra
Русификация - Astra
Редактирование – JC, Astra

Обложка 1 – 146кб Обложка 2 – 209кб
... ...

1 страница – 228кб; 2 страница – 247кб
3 страница – 244 кб; 4 страница – 219кб
... ... ......

5 страница – 215кб; 6 страница – 231кб
7 страница – 229кб; 8 страница – 256кб
...... ......

9 страница – 222кб; 10 страница – 231кб
11 страница – 254кб; 12 страница – 243кб
............
                     
13 страница – 250кб; 14 страница – 215кб
15 страница – 215кб; 16 страница – 219кб
...... ......

17 страница – 229кб; 18 страница – 233кб
19 страница – 221кб; 20 страница – 246кб
...... ......

21 страница – 217кб; 22 страница – 254кб
......


Наверх
 

Мир не делится на черное и белое. Он - белый, как свет. Разложи его через призму, и получишь все краски радуги. Вот он, наш мир. (с)
229338773  
IP записан
 
JC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизни вкус в капле крови
твоей...

Сообщений: 2752
Чехов
Пол: male
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #69 - Март 6, 2008 :: 11:25am
 
Мы это сделали. Улыбка Осталось всего - ничего, два тома. Подмигивание
Наверх
 

Carpe jugulum!
331785723  
IP записан
 
Niilit
Адепт
***
Вне Форума


Noli me tangere...

Сообщений: 337
Тольятти
Пол: female
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #70 - Март 6, 2008 :: 11:57am
 
Как приятно , что я тоже приложила пальчик (руку это будет слишком громко сказано) к такому полезному делу Смущённый
Спасибо за продолжение Поцелуй
Наверх
 

В порочных связях не замечена
Не было?
Нет...не замечена
408003068  
IP записан
 
Toksik
Некромант
****
Вне Форума


Иногда они возвращаются
...

Сообщений: 598
Сибирь, Красноярск
Пол: female
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #71 - Март 6, 2008 :: 5:47pm
 
Большое спасибо! Дождались!  Улыбка
Наверх
 

Творите мифы о себе - боги делали то же самое.
 
IP записан
 
Astra
Художник
*
Вне Форума


Carpe diem!

Сообщений: 1227
Tallinn
Пол: female
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #72 - Март 7, 2008 :: 12:42am
 
Ловлю букетики и подставляю щечку для поцелуев.  Улыбка

том первый (4.78 MB)
том второй (5.28 MB)
том третий (4.76 MB)
том четвертый (3.67 MB)
том пятый (5.48 MB)
Наверх
 

Мир не делится на черное и белое. Он - белый, как свет. Разложи его через призму, и получишь все краски радуги. Вот он, наш мир. (с)
229338773  
IP записан
 
JC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизни вкус в капле крови
твоей...

Сообщений: 2752
Чехов
Пол: male
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #73 - Март 7, 2008 :: 12:36pm
 
*зверски целует Астру, все время промахиваясь мимо щечки* Отличная работа!!  Улыбка Улыбка Улыбка Улыбка
Наверх
 

Carpe jugulum!
331785723  
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: Перевод комикса про Аниту
Ответ #74 - Март 7, 2008 :: 3:03pm
 
спасибо!
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10