Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 
Мой первый стих (Прочитано 39489 раз)
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #45 - Июль 17, 2007 :: 8:08pm
 
Вот еще одно, более старое и послабее, сама знаю - рифма похрамывает. но мне нравится - полностью автобиографическое, весеннее, предрассветное такое Улыбка

Three-fifty five. The dawn is far
The sky is empty, so's my heart
Four-twenty three. I'm still awake
I wish the thoughts would go away

Shadows, rustles fill the night
Light and shadow start the fight
The sky is black but birds are chirping
I'm not asleep but I start hoping

That I would see the sky turn pale
And it might be I will not fail
To meet the sun's first tender rays
And recognize the spring's sweet taste
Наверх
 

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #46 - Июль 17, 2007 :: 8:14pm
 
JC, и по Вашей просьбе - на русском
(у меня два йоркширских терьера и они очень любят сыр):

Мы - койоты, мы - койоты
Мы не ходим на работу
Мы - койоты из Йоркшира
И нам надо много сыра!
Очень довольный

(одного зовут Ник, другую Бяша):

Никки - крокодил
В школу не ходил
Сидел дома на диване
И начистил рожу Бяне!
Подмигивание

Как думаете, на лимерики тянет? ))
Наверх
« Последняя редакция: Июль 17, 2007 :: 9:32pm от anastacia »  

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
Gutta
Адепт
***
Вне Форума


gutta cavat lapidem…

Сообщений: 298
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #47 - Июль 19, 2007 :: 9:46am
 
anastacia, рада приветствовать Улыбка

Английский вариант смогла оценить только по гармонии звучания, а вот русский перевод - вполне хорош. И действительно *тянет* на лимерик  Улыбка

Приведу для сравнения лимерик из моих любимых:

Р.Киплинг
Однажды увидел чудак
во сне, что он ест свой башмак...
Он вмиг пробудился - и убедился,
что это действиельно так!
Наверх
 

bonis avibus!
 
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #48 - Июль 19, 2007 :: 2:00pm
 
Цитата:
anastacia, рада приветствовать

А я рада быть здесь  Улыбка
То, что на русском - не перевод, а оригинальное произведение  Подмигивание

Цитата:
Р.Киплинг
Однажды увидел чудак
во сне, что он ест свой башмак...
Он вмиг пробудился - и убедился,
что это действиельно так!

Не знала, что Киплинг писал лимерики. Понравилось  Улыбка
Наверх
 

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #49 - Август 7, 2007 :: 3:19pm
 
Вот перевод первого стихотворения из моего первого поста в этой теме Улыбка

Луна уж в небе высоко
Летать с мышами нелегко
И здравый ум теряет власть
Грозя под ноги мне упасть

В окне напротив свет горит
Нагой мужчина там стоит
Его глаза полны желанья
Я – улыбаюсь сексуально

Но, вижу вдруг, он весь в крови
С ножом в руке идет к двери
Я испугалась и кричу
А про себя же хохочу

Ведь он меня не напугал
В мою ловушку сам попал
Убийца я вампиров гадких
На слабых девушек так падких

Я достаю свой кол и стрелы
И сделать шаг готова смелый
Но тут я будто бы проснулась
И, осознав все, ужаснулась:

Вампиров нет здесь и в помине
Одни дрова горят в камине
А, не очнись я ото сна,
Упала б точно из окна

И с этих пор решила так:
Не пью ни водку, ни коньяк
Ведь хуже нет на свете муки
Чем испытать такие глюки!


Наверх
 

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
Jess
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Не слушай слова, слушай
безмолвие

Сообщений: 1134
Подмосковье
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #50 - Август 7, 2007 :: 8:25pm
 
Здорово! Хороший перевод, как и оригинал Улыбка
Наверх
 

Если вы обнаружили, что не так умны сегодня, как вам казалось вчера, значит, сегодня вы стали мудрее
293520794  
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #51 - Август 7, 2007 :: 9:19pm
 
Спасибо Улыбка
Наверх
 

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
Gutta
Адепт
***
Вне Форума


gutta cavat lapidem…

Сообщений: 298
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #52 - Август 12, 2007 :: 6:55am
 
anastacia, позабавила ))  Русский вариант стихового переложения хорош.  Умение *слышать* ритм звучания не зависит от языка (родного/иного), но подчёркивается знанием его закономерностей.  Делись ещё. Улыбка
Наверх
 

bonis avibus!
 
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #53 - Август 13, 2007 :: 8:27pm
 
Спасибо, Gutta Улыбка Мне твои, кстати, стихи нравятся, только никак руки не доходили написать.
Закономерности стихосложения теоретически знаю (филолух, как-никак ))) но при сочинении об этом как-то не думается, хотя иногда, бывает, хочется какой-нибудь амфибрахий зафигачить, да не умею Улыбка
Пока больше нечем делиться, я редко пишу..точнее, довольно часто, но эти такие смешные четверостишия на злобу дня - сказала и забыла. Но я буду стараться, раз это не совсем бездарно  Улыбка
Наверх
 

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
Gutta
Адепт
***
Вне Форума


gutta cavat lapidem…

Сообщений: 298
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #54 - Август 24, 2007 :: 2:48pm
 
Аnastacia, приятно слышать от тебя Улыбка *филолух* и тебя приветствует Подмигивание здорово было бы *зафигачить* и амфибрахий и на гегзаметр замахнуться, как проект Улыбка  Было бы желание (и время) экспериментировать со словами.
А твои забавы стиховые замечательны, продолжай.  
Планирую осенью привлечь народ к созданию лимериков, хотелось бы видеть тебя *в числе первых* Улыбка
Наверх
 

bonis avibus!
 
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #55 - Август 27, 2007 :: 2:18pm
 
Всегда готов!
Ты планиурешь что-то вроде  конкурса или просто свободное творчество, так сказать? Улыбка
Наверх
 

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
Gutta
Адепт
***
Вне Форума


gutta cavat lapidem…

Сообщений: 298
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #56 - Август 31, 2007 :: 3:23pm
 
anastacia, Вот пришла, когда ты проявила инициативу на самостоятельный полёт - *свободное творчество* Улыбка  Чему рада Улыбка  Есть интерес у многих к соревнованию в шутках стиховых. Замысливаю конкурс, но в виеде *разминки*, для начала потренируем разум и перо, отточим язык и язычок Подмигивание  идеи принимаются Улыбка
Наверх
 

bonis avibus!
 
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #57 - Сентябрь 1, 2007 :: 5:52pm
 
Моя подруга хочет устроить что-то вроде стихотворного конкурса, но не в инете, а в реале. Для начала просто один пишет строчку, второй - продолжает, третий..ну и так далее. Такой себе поток сознания  Подмигивание А потом, если найдутся желающие и умеющие, уже отдельные стихи на заданную тему.
Может что-то в этом роде и нам здесь устроить? Смущённый
Наверх
 

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Мой первый стих
Ответ #58 - Сентябрь 2, 2007 :: 9:35pm
 
Не знала, куда выкладывать, так что вывешу здесь. Вдохновшись твоим, Gutta, уроком о хокку и вечерней прогулкой, решила попробовать себя в этом жанре Улыбка

Желтые листья
Уходят огнем в небо
Пахнет осенью

Круглые глаза
Наверх
« Последняя редакция: Сентябрь 3, 2007 :: 10:34am от anastacia »  

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
Мика Каллахан
Неофит
*
Вне Форума


Смотритель достопримечательност
ей.

Сообщений: 9
Одесса.
Re: Мой первый стих
Ответ #59 - Январь 13, 2008 :: 7:36pm
 
Не первые, но меня направили пока сюда.                                                                                                                  

Вечность- порок.
Судьба же, игрок.
Боль на пороге-
Кланяйся в ноги.
Иначе борьба
Не даст тебе сна.
 
*       *       *
К..
Сколько же времени будет на всё?
Ночь пролетит. Промолчит обо всём.
Сны потерялись за далью дорог.
Время сквозь пальцы как жёлтый песок.
Шёлковой нитью связала меня.
Тянешь и манишь, говоришь: «навсегда».
Будем  мы, молча сквозь время идти.
Нет той разлуки,потерялась в пути.
«Нет её больше, забудь обо всём,
Я ведь с тобою…Мы вместе…идём!».
Наверх
 

Отчаянье-мать находчивости.&&  Ёж, птица гордая. Не пнешь, не полетит.&&Чего стоит жизнь, в которой нет риска?&&  Уважение к чужому мнению!&&
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6