Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Малышка на миллион долларов" (9,5 рассказ Рейчел Морган ). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 27
Данс Макабр - 4.  Перевод (Прочитано 4815 раз)
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #180 - Октябрь 9, 2007 :: 9:48pm
 
Helen,
спасибо за одобрение =))
а по поводу неприсланных глав, то я надеюсь, что перводчики все это время их читают и перечитывают и исправляют то, что не сразу бросается в глаза.

Ldinka, похоже, что 54 глава действительно свободна.  Подмигивание

всем читателям спасибо за поддержку)



Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Pyatnistaya
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 15
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #181 - Октябрь 9, 2007 :: 9:57pm
 
Просто не знаю как благодорить переводчиков Улыбка
Я скачала большую часть этой книги в инете там дочитала до того момента где Аниту откачивают после спектакля. Перевод отвратный Озадачен
Тут с огромным удовольствием перечитываю все сначала Смущённый
Переводчикам Очень довольный
Наверх
 

Что невозможно скрыть, хотя бы припудри.
 
IP записан
 
Мэджик
Неофит
*
Вне Форума


Nobody's purrfect!

Сообщений: 18
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #182 - Октябрь 9, 2007 :: 10:06pm
 
Hel писал(а) Октябрь 9, 2007 :: 6:04pm:
Мэджик, увы и ах, я выложила все. Может ты невнимательно посмотрела?  Озадачен Этими словами кончается глава.


Точно, значит, это я скопировала первую часть, а потом доложила туда вторую, не убрав пометки с первой  Озадачен Озадачен Озадачен

Переводчики, редакторы - все-все-все: какие же вы молодцы!!!! Просто слов нет!!!  Очень довольный Огромнейшее вам спасибо за ваш труд!!!...
Наверх
 
 
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #183 - Октябрь 9, 2007 :: 10:17pm
 
Ldinka писал(а) Октябрь 9, 2007 :: 9:47pm:
Не обижайтесь, но у меня есть маленькая поправочка: "
Надо будет поговорить об этом с моей наставницей в магии, Марианной,
". Как-то не очень слышится "в магии". Может - "по магии"???  Смущённый


Разница, ИМХО, такая:

"Учитель (наставник, хотя это уже более спорно, т.к. слово немного устаревшее) по чему-либо" - это учитель по одному из многих предметов. Например, в школе "учитель по математике".

"Учитель (наставник) в чем-либо" - предполагает более сильную связь учителя с учеником и жизни этого самого ученика с изучаемым предметом. Например, в биографии какого-либо математика можно было бы написать "его учителем в математике был..."

Т.е. если бы Марианна вела магию у Аниты в колледже, она была бы "учителем по..." А в данном контексте она "наставница в..."
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
mikaela
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 108
Беларусь
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #184 - Октябрь 9, 2007 :: 10:28pm
 
Всем привет!
Ура!  Очень довольный Очень довольный Очень довольныйЕщё превод! Улыбка
Переводчикам, редакторам и всем, кто участвует в проекте огромнейшее спасибочки! Вы лучшие! *низкий поклон и уважение* Улыбка Улыбка Улыбка
Всем пока! *ухожу читать* Улыбка
Наверх
 

Вот солнышко зашло за горизонт, и наступила тьма&&Она последние кусочки света забирает от меня,&&И в дом приходит Мрак, и звуки слышу я:&&Моя родная, милая, я так люблю тебя!&&
363236216  
IP записан
 
Ldinka
Обращенный
**
Вне Форума


Говрят, глаза - зеркало
души...

Сообщений: 114
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #185 - Октябрь 10, 2007 :: 3:59pm
 
Эльвира писал(а) Октябрь 9, 2007 :: 9:48pm:
Ldinka, похоже, что 54 глава действительно свободна.  Подмигивание


Смущённый Гхм.... доверете столь пикантную работу такому новичку в переводах, как я? Времени относительно полно, да и английский неплохо идет....  Подмигивание
Наверх
 
485245665  
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #186 - Октябрь 10, 2007 :: 4:20pm
 
До меня дошли слухи, что "пляска смерти" уже в продаже. Сама я не видела....
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
JulianaC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


I Love YaBB 2!

Сообщений: 1374
Москва
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #187 - Октябрь 10, 2007 :: 7:38pm
 
Sirena писал(а) Октябрь 10, 2007 :: 4:20pm:
До меня дошли слухи, что "пляска смерти" уже в продаже. Сама я не видела....



Интересно сколько страниц в ней осталось? Смущённый
Наверх
 
124487910  
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #188 - Октябрь 10, 2007 :: 7:44pm
 
Ldinka,
пришли сначала на предварительный просмотр пару страниц твоего перевода, ок? а там уже решим =)
только тщательно проверь и перепроверь свой труд, прежде чем присылать, ладно? до 54 главы действительно времени еще много, да и у меня времени едва хватает на 27 главу, так что хорошенько поработай над этими первыми страницами.
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
kiran
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 30
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #189 - Октябрь 10, 2007 :: 9:16pm
 
Цитата:
Интересно сколько страниц в ней осталось?

если верить интернет-магазину то 637  Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Ketrina
Житель
*
Вне Форума


Спроси себя, - ангел ли
я?

Сообщений: 68
г. Курган
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #190 - Октябрь 11, 2007 :: 6:05pm
 
Sirena писал(а) Октябрь 10, 2007 :: 4:20pm:
До меня дошли слухи, что "пляска смерти" уже в продаже. Сама я не видела....


Посмотри.
http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=380783

Я ее хочу!!! Но у нас в городе ее пока нет!
Наверх
 

Ангел видит, ангел слышит&&Все, что в мире происходит,&&Но не скажет никому,&&Не дозволено ему...
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #191 - Октябрь 11, 2007 :: 6:37pm
 
Так, с разговорами об изданной книжке - в раздел Обсуждение серии книг про Аниту Блейк, плиз. Здесь это офф-топ. Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
Gossy
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 4
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #192 - Октябрь 13, 2007 :: 10:04pm
 
Спасибочки всем переводчикам!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Наверх
 

ночь...
 
IP записан
 
Галина
Неофит
*
Вне Форума


Reste avec moi... Останься
со мной

Сообщений: 21
Россия, Москва
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #193 - Октябрь 14, 2007 :: 11:13am
 
Эльвира, может тебе с редакцией помочь?  Озадачен Я между прочим помогала редактировать "Новолуние" Стефани
Мейер в школе Баканова Смущённый
Наверх
 
 
IP записан
 
Amely
Неофит
*
Вне Форума


I Love YaBB 2!

Сообщений: 15
Киев
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #194 - Октябрь 14, 2007 :: 11:54am
 
Люди, вы зе бест! Такие офигенные переводы, я с таким удовольствием уже давно не читала! всем большое спасибо!!!
Наверх
 

Из всех писков моды белые тапки - самый последний
48250149  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 27