Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Внезапно новый перевод! Лорел Гамильтон "Трепет света" (Мередит Джентри-9) Глава 11! Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 27
Данс Макабр - 4.  Перевод (Прочитано 10357 раз)
Toksik
Некромант
****
Вне Форума


Иногда они возвращаются
...

Сообщений: 598
Сибирь, Красноярск
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #75 - Август 28, 2007 :: 6:53am
 
Большое спасибо!  Очень довольный
Наверх
 

Творите мифы о себе - боги делали то же самое.
 
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #76 - Август 28, 2007 :: 8:35am
 
Мне тут пришло в голову, что фраза "Реквием сел, не обращая внимания на все раны на груди и животе, он сел, чтобы прикоснуться ко мне.",  могла бы звучать посимпатичнее, если ее изменить на "Не обращая внимания на израненный живот и грудь".

И еще: "Я ощутила, как боль пронзила моё сердце. Мука и вина за то, что он привёз Реквиема сюда. "  Может быть "Боль и чувство вины за то..." - а то, "мука и вина" звучит как-то... "кулинарно". 
Прошу прощения за эти запоздалые пометки,  если Hel и Эльвира не согласятся, то просто уберу этот пост.  Смущённый
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Alucardija
Житель
*
Вне Форума


Всё проистекает из того,
что мы не умеем быть
одни

Сообщений: 42
г.Казань
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #77 - Август 28, 2007 :: 11:20am
 
Спасибо за перевод!!!!!!! Очень довольный Очень довольный Очень довольный
Наверх
 

Тому, кому осталось жить&&     не более мгновенья,&&Уж больше нечего терять...
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #78 - Август 28, 2007 :: 11:43am
 
Очень довольный Большое Спасибо всем, участвовавшим в переводе главы Улыбка
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Эльвира
Божество
*****
Вне Форума


"I'm a cold-hearted bitch
but I'm good at it..."

Сообщений: 923
Уфа
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #79 - Август 28, 2007 :: 11:58am
 
mjawa,
мое согласие у тебя есть  Улыбка
Наверх
 

Не нервируйте меня, мне скоро негде будет прятать трупы.
Эльвира 357817790  
IP записан
 
Hel
Обращенный
**
Вне Форума


Мат это трехступенчатая
метафорическая конструкция

Сообщений: 129
Киев
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #80 - Август 28, 2007 :: 12:16pm
 
Исправлено.
Наверх
 

Ещё никто и никогда не видел Лох-Несское чудовище трезвым
484616413  
IP записан
 
Ldinka
Обращенный
**
Вне Форума


Говрят, глаза - зеркало
души...

Сообщений: 114
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #81 - Август 28, 2007 :: 3:00pm
 
Ребят, громаднейшее спасибо за перевод! Очень легко и хорошо читается!  Улыбка У меня вопрос (банальный во всех отношениях) что со следующими главами? Они в процессе перевода, или уже редактируются? Смущённый
Еще раз спасибо)))

                                 ...
Наверх
 
485245665  
IP записан
 
mjawa
Литературовед
*
Вне Форума


Не трогай кошку!

Сообщений: 1883
Москва
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #82 - Август 28, 2007 :: 4:04pm
 
Ldinka, следующая глава ОЧЕНЬ большая, но переведена, и сейчас в процессе проверки.
Наверх
 

Никто не прикоснется ко мне безнаказанно!
374468308  
IP записан
 
Amidala
Экс-Участник


Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #83 - Август 28, 2007 :: 4:46pm
 
Спасибо большущее переводчику и редакторам за продолжение!!!
Наверх
 
 
IP записан
 
JulianaC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


I Love YaBB 2!

Сообщений: 1374
Москва
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #84 - Август 28, 2007 :: 7:02pm
 
Хочу тоже сказать спасибо за самоотверженный труд наших переводчиков.
Вы молодцы.
Наверх
 
124487910  
IP записан
 
Даф
Обращенный
**
Вне Форума


Хороших людей только хорошие
люди любят.

Сообщений: 104
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #85 - Август 28, 2007 :: 7:20pm
 
Спасибо! Спасибо! Спасибо! Очень довольный
Моя душа поет от радости:
"Ничто не может быть чудесней
Волшебной проды этой
Про Аниту Блейк.
Наш переводчик и редактор
Лучши-ие на-а-всегда-а-а!" Смущённый Поцелуй
Наверх
 

Каждый склонен видеть в мире свое отражение. Уставшему человеку все кажутся уставшими. Больному — больными. Проигравшему — проигравшими.
413977994  
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #86 - Август 28, 2007 :: 7:30pm
 
Переводчикам и редакторам как всегда - БРАВО!!!
И желательно на бис... Подмигивание
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #87 - Август 28, 2007 :: 8:22pm
 
Переводчик 27-ой главы, т.е. я, сейчас в экспедиции в Крыму... Пишу этот пост из Интернет-кафе с видом на Генуэзскую крепость. Улыбка
Надеюсь, мое отсутствие в Интернете несильно затормозит ее появление на форуме (а также надеюсь, что я до этого успею прочитать отредактированный вариант).
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
SASHA-MYR
Адепт
***
Вне Форума


улыбнись! И котята к тебе
потянутся!

Сообщений: 344
питер
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #88 - Август 28, 2007 :: 9:38pm
 
Очень довольный Спасибо!!!!!!!!
Наверх
 

Женщины и кошки всегда поступают, как им заблагорассудится;&&Мужчинам и собакам остаётся только расслабиться и смириться с таким положением вещей.&&(Р.А. Хайнлайн)
 
IP записан
 
Мэджик
Неофит
*
Вне Форума


Nobody's purrfect!

Сообщений: 18
Пол: female
Re: Данс Макабр - 4.  Перевод
Ответ #89 - Август 28, 2007 :: 11:37pm
 
Yes!!!!!  Очень довольный Я вас обожаю!!!!!!  Улыбка Улыбка Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 27