Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 
A Lick Of Frost (Прочитано 27310 раз)
Fransuaz
Житель
*
Вне Форума


I have never been here...

Сообщений: 44
Пол: female
Re: A Lick Of Frost
Ответ #15 - Август 31, 2007 :: 7:53pm
 
Спасибо!!! Перевод как всегда выше всяких похвал! Очень довольный
Наверх
 
426451978  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: A Lick Of Frost
Ответ #16 - Август 31, 2007 :: 9:16pm
 
Ужас:o:o:oНачало LofF?УЖЕ?Огромное Спасибо, Хелен!Очень довольный:D:D:D
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Daria Ross
Житель
*
Вне Форума


Книги - моя страрасть!

Сообщений: 60
Казань
Пол: female
Re: A Lick Of Frost
Ответ #17 - Сентябрь 1, 2007 :: 1:25pm
 
Очень довольный Очень довольный Спасибо!  Поцелуй
Наверх
 
 
IP записан
 
Egwene
Адепт
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 275
г. Набережные Челны
Пол: female
Re: A Lick Of Frost
Ответ #18 - Сентябрь 1, 2007 :: 2:26pm
 
Очень довольный Очень довольный Очень довольный Какая радость. Спасибо за перевод!!!
Наверх
 

Есть те, кто видят, те, кто видят, когда им показывают, и те, кто не видит.
477457908  
IP записан
 
Kuraeva
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 54
Re: A Lick Of Frost
Ответ #19 - Сентябрь 1, 2007 :: 6:00pm
 
Спасибо за перевод!  Поцелуй
Странно, почему переводчикам книги о Мередит Джентри даются легче чем о Аните Блейк?
Наверх
 
429400417  
IP записан
 
Kella
Ночной охотник
**
Вне Форума


Мне нравится этот Форум!

Сообщений: 174
Киев
Пол: female
Re: A Lick Of Frost
Ответ #20 - Сентябрь 1, 2007 :: 6:22pm
 
Спасибо!!! Очень довольный
Наверх
 
 
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: A Lick Of Frost
Ответ #21 - Сентябрь 1, 2007 :: 6:44pm
 
ВАУ! ОГромное спасибо!!! Супер! эх, сколько ж еще до выхода книги то...
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: A Lick Of Frost
Ответ #22 - Сентябрь 1, 2007 :: 7:54pm
 
Спасибо всем за добрые слова! Улыбка Поцелуй
Следите дальше за появлением новых глав в сети - и сообщайте своевременно. Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: A Lick Of Frost
Ответ #23 - Сентябрь 1, 2007 :: 7:55pm
 
Kuraeva писал(а) Сентябрь 1, 2007 :: 6:00pm:
Странно, почему переводчикам книги о Мередит Джентри даются легче чем о Аните Блейк?

Каким переводчикам? Подмигивание
Если это обо мне - то книги об Аните мне переводить было легче, хоть это и происходило на самой-самой заре моей переводческой карьеры. Улыбка В серии о Мерри сложнее язык - и строение фразы, и лексика, и идиоматика. Если вы о М.Б. Левине, переводящем Гамильтон для АСТ, то - насколько я могу судить - с ним то же самое. А если о тех, кто пробует силы в переводе здесь на форуме, - то  проблема не в  сложности текста, а в опыте переводчиков. Я перевожу Гамильтон четвертый год. Улыбка Мне иногда кажется, что я и писать за нее могла бы.  Круглые глаза
Впрочем, надо сказать, бывают "переводчики", которые опыта не приобретают, сколько бы времени они переводами ни занимались.  Как раз сегодня наткнулась в сети на первую главу "Поцелуя Мистраля" в переводе одной девушки... Ой.  Ужас
Попробуйте, отыщите ее перевод, сравните с той же главой, выложенной здесь: http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1159000330/15#15 - и вряд ли вы сможете сказать, что перевод книг о Мерри дается легко.  Улыбка Кстати, остальным, кто полюбопытствует, обещаю несколько веселых минут. Подмигивание
Цитата для затравки: "Гэлен с его бледно-зеленой кожей и зелеными глазами, откусывая печенье, наливал что-то в сторону."  Кто первый догадается, что бы это значило? Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
Egwene
Адепт
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 275
г. Набережные Челны
Пол: female
Re: A Lick Of Frost
Ответ #24 - Сентябрь 1, 2007 :: 9:02pm
 
Helen как нам везет, что ты все таки читаешь книги Гамильтон Улыбка (и даешь читать другим Подмигивание )
Наверх
 

Есть те, кто видят, те, кто видят, когда им показывают, и те, кто не видит.
477457908  
IP записан
 
Fransuaz
Житель
*
Вне Форума


I have never been here...

Сообщений: 44
Пол: female
Re: A Lick Of Frost
Ответ #25 - Сентябрь 1, 2007 :: 10:09pm
 
Helen, неужели это: "Зеленоглазый, с чуть зеленоватой кожей Гален надкусил пончик, и сбоку брызнуло повидло."??!? Ужас
Наверх
 
426451978  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: A Lick Of Frost
Ответ #26 - Сентябрь 2, 2007 :: 6:38am
 
Ага. Улыбка 5 баллов!
Наверх
 
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: A Lick Of Frost
Ответ #27 - Сентябрь 2, 2007 :: 11:16am
 
Цитата:
Как раз сегодня наткнулась в сети на первую главу "Поцелуя Мистраля" в переводе одной девушки... Ой. 
Ну, вообще-то (по моим впечатлениям), например, первая глава ПТ у того же Левина тоже не ахти вышла Смущённый Нерешительный
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: A Lick Of Frost
Ответ #28 - Сентябрь 2, 2007 :: 11:54am
 
Улыбка Ну, уровень все же не сравним никак. Сколько-то ляпов в изданной книжке есть, но она по-русски написана. Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Alucardija
Житель
*
Вне Форума


Всё проистекает из того,
что мы не умеем быть
одни

Сообщений: 42
г.Казань
Пол: female
Re: A Lick Of Frost
Ответ #29 - Сентябрь 2, 2007 :: 2:03pm
 
Helen, спасибо за перевод!!!! Улыбка Улыбка Улыбка
Наверх
 

Тому, кому осталось жить&&     не более мгновенья,&&Уж больше нечего терять...
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7