Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Осторожно! На форуме могут водиться зомби!!!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 
Предложения по переводу блога Лорел (Прочитано 5739 раз)
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Предложения по переводу блога Лорел
Октябрь 21, 2007 :: 1:16pm
 
На форуме существует довольно большой интерес к переводам дневника Лорел. Захочет ли кто-нибудь из форумчан, владеющих английским, заняться этой работой? Нужно будет первые несколько кусочков прислать мне на пробу.
Галину не предлагать, плиз. Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
V@dimka
Неофит
*
Вне Форума


Жизнь вообще-то штука
смертельная...

Сообщений: 20
Пол: male
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #1 - Октябрь 22, 2007 :: 3:55pm
 
Неужели такое начинание закончится крахом?  Плачущий

Разве ВАМ не интересен писатель как человек? Печаль

Может все таки кто нибудь возьмется за перевод блога? Плизззз Улыбка

Я бы сам с радостью, но я не изучал иностранный язык вообще никакой  Улыбка
Наверх
 

Порок - это не употребление плохого, а злоупотребление хорошим.
 
IP записан
 
JC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизни вкус в капле крови
твоей...

Сообщений: 2752
Чехов
Пол: male
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #2 - Октябрь 22, 2007 :: 3:58pm
 
Helen, а по объему там сколько? И сразу список людей, которым не предлагать. Улыбка
Наверх
 

Carpe jugulum!
331785723  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #3 - Октябрь 22, 2007 :: 4:22pm
 
Объем там неограничен. Улыбка Это ж дневник. Пока жива Лорел (дай Бог ей здоровья) - она будет писать. А переводить можно, пока не надоест.
Ну, прям вот список... Вот тех, кому смело доверила бы - назову запросто. Улыбка Трессе и Эльвире. Остальных давно не читала или совсем не читала, так что нужны пробные переводы.
Наверх
 
 
IP записан
 
JC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизни вкус в капле крови
твоей...

Сообщений: 2752
Чехов
Пол: male
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #4 - Октябрь 22, 2007 :: 4:35pm
 
Ну так попробовать, к примеру, Лориена попросить. Улыбка Как вариант. Улыбка Только за ним бетить придется. Но зато, уверен, что ему будет интересно. Иди, может, Эльвира кого присоветует? Улыбка Или вот мьява в качестве кандидата. Улыбка В принципе это неплохая тренировка. Улыбка
Наверх
 

Carpe jugulum!
331785723  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #5 - Октябрь 23, 2007 :: 10:51am
 
Тренировка очень неплохая. Но лучше бы, чтобы "бетить" не приходилось. Это удваивает работу. Нерешительный Хотя в принципе двух человек на этой задачке иметь хорошо бы - они могли бы друг друга подстраховывать или переводить по очереди.
Мява, Мистресс, кто-нибудь еще... Hel, может? Не хотите попробовать?
Наверх
 
 
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #6 - Октябрь 23, 2007 :: 2:21pm
 
А я, а я?! Я тоже хочу! Смущённый
Наверх
 

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #7 - Октябрь 23, 2007 :: 3:10pm
 
Хочешь - пробуй. Улыбка Бери какой-нибудь день из блога Лорел - http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.ListAll&friendID=159376603, переводи и присылай мне.  
Наверх
 
 
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #8 - Октябрь 23, 2007 :: 3:12pm
 
Хм..по этой ссылке ничего нет...Разве у блога Лорелл адрес не www.blog.laurellkhamilton.org? ; Улыбка
Наверх
 

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #9 - Октябрь 23, 2007 :: 3:16pm
 
Странно, у меня открывает нормально... Нерешительный Ну, если у тебя есть работающая ссылка, то проблемы нет. В общем, бери день и переводи на пробу. Улыбка

UPD. О, черт, там запятая лишняя в конце ссылки приписалась. Сейчас исправлю.
Наверх
 
 
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #10 - Октябрь 23, 2007 :: 3:24pm
 
Ок, возьму вчерашний день, он небольшой - как раз для пробы  Улыбка
Наверх
 

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #11 - Октябрь 23, 2007 :: 3:26pm
 
Давай, жду. Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #12 - Октябрь 24, 2007 :: 6:14pm
 
Я отправила перевод на почту, указанную в твоем профиле  Подмигивание
Наверх
 

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #13 - Октябрь 24, 2007 :: 6:39pm
 
Поймала. Завтра посмотрю, ладно? Сегодня у нас уже поздно. Улыбка Голова не варит.
Наверх
 
 
IP записан
 
anastacia
Обращенный
**
Вне Форума


Shit happens

Сообщений: 136
Украина, Днепропетровск
Пол: female
Re: Предложения по переводу блога Лорел
Ответ #14 - Октябрь 25, 2007 :: 12:02am
 
Gut  Улыбка
Наверх
 

I don't know what I've done to deserve you&&And I don't know what I'd do without you
342771152  
IP записан
 
Страниц: 1 2