Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Следите за обновлениями форума в твиттере: https://twitter.com/LavkaFeed Там почему-то все работает!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 
Дыхание Мороза - перевод 3 (Прочитано 53511 раз)
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #30 - Май 6, 2008 :: 5:33pm
 
О! "Алым блеском ногтей" - да, возможно. Теряется упоминание, что на ногтях лак... Но, может, это и не страшно. Подумаю.
Наверх
 
 
IP записан
 
vpretty777
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 209
Санкт-Петербург
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #31 - Май 6, 2008 :: 6:26pm
 
Поэтому мне и нравиться идея партнерства в переводе: обсуждаются варианты переводов и изложения. На международных программах диплом пишут 2 студента, это мне очень помогло: что-то не получается, пропала идея, не знаешь, как лучше перевести фразу на инглиш - партнер помогает и улучшается качество написания работы.
Наверх
 
 
IP записан
 
Marrsy
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 13
Пермь
Пол: female
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #32 - Май 6, 2008 :: 8:55pm
 
А мне кажется самой сильной фраза: "Алым лаком ногтей..."
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #33 - Май 6, 2008 :: 10:27pm
 
Огромное спасибо, Хелен. Прекрасно, как всегда.
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
Lexington
Неофит
*
Вне Форума


I Love YaBB 2!

Сообщений: 5
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #34 - Май 7, 2008 :: 10:14pm
 
присоединяюсь прекрасный перевод , Хелен, огромнейшее СПАСИБО!!!
Наверх
 

Для воина самое главное дух, потом рука, а уж потом та железка что в ней, но плох тот воин, чей дух не советует руке ухватить железку повнушительнее!!!
445868067  
IP записан
 
Katik
Житель
*
Вне Форума


Я жить хочу без грима

Сообщений: 35
Пол: female
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #35 - Май 9, 2008 :: 11:07am
 
Хелен, вы ЛУЧШАЯ!!!!  Спасибо Вам!!! Поцелуй
Наверх
 

...Я часть той силы,&&Что вечно хочет зла,&&Но вечно сотворяет благо...
 
IP записан
 
Happy Day
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 49
Пол: female
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #36 - Май 10, 2008 :: 12:39pm
 
Katik писал(а) Май 9, 2008 :: 11:07am:
Хелен, вы ЛУЧШАЯ!!!!  Спасибо Вам!!! Поцелуй

Да! Согласна!
И затаив дыхание, жду продолжения банкета Подмигивание
Наверх
 

Бывают и светлые мысли у темной личности...
466645879  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #37 - Май 13, 2008 :: 7:47am
 
Читаем дальше. Улыбка

Глава тринадцатая

Зеркало зазвенело, как столкнувшиеся в ударе клинки – резко, со скрежетом. Я вздрогнула.
Рис посмотрел на Дойля, на меня. Дойль сказал:
– Нам с Эйбом лучше уйти. Чем меньше народу будет знать о нас в стране фейри, тем лучше.
Он сжал мне руку на прощанье и попытался встать с привычной легкостью, но остановился посреди движения. Не то что пошатнулся – просто застыл.
Я подставила ему руку, а Мороз подхватил под локоть, и помог скорее он, чем я. Дойль попытался отстранить руку Мороза, но пошатнулся; Мороз перехватил его прочнее. Дойль практически оперся на руку друга – а значит, ему было очень больно.
– Ты что, отказался в больнице от болеутоляющего? – спросила я.
Зеркало заскрежетало еще пронзительнее – казалось, мечи вот-вот не выдержат, сломаются.
– Гоблины терпением не отличаются, Мередит, – немного искаженным голосом сказал Дойль. – Ответь им.
Он пошел к двери, не протестуя против помощи Мороза – ясно было, что ему по-настоящему плохо. Хуже, чем казалось на вид. У меня сердце сжималось при мысли, что мой Мрак так сильно ранен, и не только потому, что я его люблю, а еще потому, что он самый сильный из моих воинов. Пусть Мороз не уступает ему в бою, но стратег у нас Дойль. Он мне нужен, нужен во всем.
Наверное, эти мысли отразились у меня на лице, потому что он сказал:
– Я тебя подвел, прости.
– Таранис едва не выжег тебе глаза, – возразил Рис. – Никого ты не подвел.
Воздух опять наполнился злобным скрежетом.
– Идите, – сказал Рис. – Я останусь с Мерри.
– Ты не любишь гоблинов, – заметил Мороз.
Рис пожал плечами.
– Ту, что лишила меня глаза, я прикончил. Месть адекватна. Да и не стану я подводить вас и Мерри, изображая великовозрастную деточку. Иди, пусть Дойль отдохнет и примет что там врачи прописали.
– Я пойду с Дойлем, – предложил Гален. Мы все повернулись к нему.
– Если Мерри должна обходиться без Дойля, то пусть с ней останется Мороз, – объяснил он.
Эйб с кровати спустился самостоятельно.
– Да… Предложить помощь мне никто и не подумает.
– Тебе нужна помощь? – спросил Гален, уже протягивая ему руку.
Секунду Эйб смотрел ему в глаза, потом качнул головой, но тут же остановился от боли.
– Нет, малыш, идти я сам смогу. Короля оттащили раньше, чем он успел напрочь сжечь мне спину.
Он пошел к двери не быстро, но вполне твердой походкой.
Гален повел Дойля к двери, прочь от зеркала. Мороз вернулся ко мне, Рис потянулся рукой к зеркалу, но остановился на полпути:
– Не хочу я, чтобы ты с этими двумя спала.
– Мы все уже обсудили, Рис. За каждого полукровку-гоблина, который с моей помощью обретет силу сидхе, наш союз с Курагом продлевается на месяц. Без поддержки гоблинов нам не выстоять.
Зеркало опять противно заскрежетало.
– Нетерпеливый народ – гоблины, – отметил Мороз.
– Они нам нужны, Рис, – сказала я.
– Знаю. Думать больно, но знаю. – По лицу Риса пробежала тень, слишком быстро, чтобы я догадалась, о чем он подумал. – Хотел бы я, чтобы когда-нибудь ты смогла делать то, что тебе хочется, а не то, что тебя вынуждают делать.
Ответа я не нашла.
Рис прикоснулся к зеркалу. Металлический скрежет поднялся крещендо, мне захотелось зажать уши, но при гоблинах нельзя показывать слабость. В двух верховных дворах страны фейри твоими слабостями воспользуются к своей выгоде, но гоблины слабость попросту считают поводом тебя помучить. В мире гоблинов ты либо хищник, либо добыча, и я очень стараюсь не стать добычей.
Зеркало вдруг открылось окном в тронный зал двора гоблинов. Царя там не было, перед пустым каменным троном стояли Падуб и Ясень. Зеркала касался Ясень – это его магия извлекала из зеркала звуки битвы.
Он моргнул нам в лицо ярко-зелеными глазами. В глазах не было зрачка, только слепая стеклянная зелень, и немного белка вокруг. Светлые волосы острижены коротко, потому что только мужчинам сидхе позволено носить длинные волосы, но кожа у него была золотистая, поцелованная солнцем. Пусть она не сверкала золотыми искрами, как у Айслинга, но немногим была хуже. У обоих близнецов она была золотистой кожей Благих сидхе. Лунная белизна, как у меня или Мороза, считалась красивой при обоих дворах, но вот такой золотистый цвет, будто цвет легкого загара, встречался исключительно при Благом дворе. А глаза у Ясеня были гоблинские, если не считать цвета.
Падуб шагнул к брату. Он во всем был копией своего близнеца, кроме цвета глаз – алого, как ягоды падуба, в честь которого он назван. Красные глаза без зрачка – отличительная черта не просто гоблинов, а Красных колпаков.
Рис отступил от зеркала и вернулся ко мне – теперь я стояла между ним и Морозом.
– Договор отменяется, – сказал Падуб с искаженным от ярости красивым лицом. Он из двух близнецов первым терял терпение.
– Вот так заставить нас ждать – это выставить на позор перед всем двором, – поддержал его Ясень. Тон у него мало чем отличался от тона брата, что было плохо, ведь именно Ясень у них в паре олицетворял голос разума.
– Нас задержала королева Андаис, – сказал Мороз.
Рис только подвинулся ко мне ближе, словно близнецы одной своей яростью могли причинить мне зло.
Они взглянули на него мельком и снова повернулись ко мне.
– Это так, принцесса? – спросил Ясень.
– У королевы было что нам показать, – сказала я, не убирая из голоса нотку тревоги, которую я испытывала по поводу Кристалла и его участи.
– Она развлекается с сидхе, которые не успели за тобой, – кивнул Ясень.
У Падуба на лице проступило смущение, гнев начал таять, что для него нехарактерно.
– Королева с вами говорила? – спросила я.
Они переглянулись; ответил Ясень:
– Наверное, королеве понравилось смотреть, как мы слизывали с тебя ее кровь. Мы не думали, что у кого-то из сидхе, пусть даже Неблагих сидхе, такие гоблинские вкусы.
Кровь Андаис залила меня, когда она пыталась меня убить – совсем недавно. Тогда она очень была мной недовольна. Потом недовольство прошло, так что больше она пока попыток меня убить не предпринимала, и счета от адвокатов оплачивала исправно.
– Она предложила вам постель? – спросил Мороз.
– Мы не с тобой говорим, Смертельный Мороз, – буркнул Падуб.
Я погладила Мороза по руке, говоря ему, что все правильно.
– Я должна блюсти гордость всех мужчин, что меня окружают, – сказала я. – Один из них – Мороз, а если нынешняя ночь пройдет, как задумано, то и вы ими будете. Я понимаю, что вы чувствуете себя оскорбленными нашим невниманием к вашему звонку, но желания королевы для нас закон, и нам всем порой приходится им подчиняться.
– Нам – нет, – отрезал Падуб.
– Вы ей отказали? – спросила я.
– Мы начали обговаривать, кто что будет делать, – сказал Ясень, – но она не соглашалась на боль. Совсем. Она желает только мучить сама.
– Она так прямо и предложила пытать вас во время секса? – удивилась я.
– Да! – чуть ли не выкрикнул Падуб.
– Она не знает, что для вас это смертельное оскорбление.
– А ты знаешь, – сказал Ясень.
Я кивнула.
Наверх
« Последняя редакция: Май 27, 2008 :: 6:38pm от Helen »  
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #38 - Май 13, 2008 :: 7:48am
 
– Я не раз бывала в детстве при дворе гоблинов. Мой отец не боялся меня к вам привозить – чего не скажешь о других дворах фейри.
– Он не пускал тебя в холм Благих? – спросил Ясень.
– Не пускал, – сказала я.
– Гоблинов тоже надо бояться! Не меньше чем сидхе! – снова взъярился Падуб.
– Конечно. Но гоблины блюдут честь и не нарушают своих законов, – сказала я.
– А правда, что королева хотела тебя убить, когда ты была ребенком? – спросил Ясень.
– Правда, – опять кивнула я.
– Значит, тебе точно спокойней было с нами, чем с твоими сородичами.
– Да, с гоблинами и со слуа.
Падуб резко, неприятно засмеялся:
– Спокойней с нами и с ужасом всей волшебной страны, чем с прекрасными сидхе! Верится с трудом.
– Слуа, как и гоблины, чтут свои законы. Мой отец знал ваши обычаи и научил меня. Вот потому мы и встретились сегодня.
– Ты торговалась очень продуманно, принцесса, – сказал Ясень безо всякой похоти в голосе, хотя торговались мы из-за условий секса. Но у него в глазах светилось уважение, и я его заслужила.
– Понимаю, почему здесь Мороз – он с тобой чуть ли не постоянно, но другую твою руку обычно держит не Рис, – заметил Ясень.
– Где это Мрак? – спросил Падуб.
– Он будто твоя тень, принцесса, – поддержал брата Ясень. – А сегодня с тобой только Рис и Мороз. И всем известно, что Рис не поклонник гоблинской плоти.
Последнюю реплику Ясень произнес с явным намеком. Рис напрягся, потянулся рукой к моему плечу – но ничем больше своих чувств не проявил.
Непонятно, знают ли гоблины о нападении Тараниса? Если знают, не посчитают ли оскорблением, что мы им не говорим? Гоблины нам союзники, но не друзья.
– Если ты с нами в союзе, – озвучил мою мысль Ясень, – то надо ли хранить от нас тайны?
Знают. Я решилась.
– Неужели слухи так быстро летят по стране фейри?
– Некоторые гоблины смотрят новости людей. Они видели Мрака на инвалидной коляске в дверях больницы. Мы не видели, так что не слишком поверили, но его с тобой нет. Мы с моим братом спрашиваем снова: где твой Мрак?
– Он вскоре будет здоров.
– Значит, он ранен, – заключил Ясень. Похоже, эти новости не оставили его равнодушным.
Я подавила желание облизать губы или сделать еще какой-нибудь нервный жест.
– Да, ранен, – просто сказала я.
– Должно быть, очень серьезно, раз он тебя покинул.
– Мрак в инвалидной коляске! – поразился Падуб. – Не думал, что увижу такой позор.
– Сидхе не считают позором лечиться, когда ранены, – возразила я.
– Если гоблина так сильно ранят, он сам свою жизнь оборвет, или ему помогут сородичи, – заявил Падуб.
– Тогда я рада, что я не гоблин, – заметила я. – Потому что меня ранить труда не составляет. – Я нарочно напомнила о своей уязвимости, надеялась увести разговор с Дойля на секс, предстоявший нам нынешней ночью. Ни Ясень, ни Падуб никогда не спали с людьми, никогда не занимались сексом с партнером, который настолько хрупок, которого можно убить по неосторожности, по-настоящему убить даже без холодного металла. Для них это в новинку. Разумеется, Ясень надеялся стать королем. Оба полукровки – и Ясень, и Падуб, – надеялись, что со мной они обретут свойственную сидхе магию, как было с другими. Но не жажда силы наполняла нетерпением взгляд Падуба. Жажда была совсем другого рода.
У Ясеня взгляд оставался задумчивым, возбуждение брата его не захватило. От Падуба можно ждать, что он забудется и покалечит меня по неосторожности, зато Ясень вполне может причинить мне боль нарочно. Он по складу ума был чуточку меньше гоблин и чуточку больше сидхе. Обретя с моей помощью магию сидхе, он может стать по-настоящему опасен. Царю гоблинов Курагу стоило бы за ним приглядеть: у гоблинов трон не наследуется, а завоевывается в драке, и дракой же и удерживается. Старый принцип: король мертв, да здравствует король.
– Меня не отвлечь, принцесса, – сказал Ясень. – Даже твоим белым телом.
– Неужели я такой незначительный приз? – спросила я, опуская взгляд. Гоблинам нравятся либо смелые до наглости, либо застенчивые и скромные. Наглостью мне с близнецами не равняться, так что сыграем на скромности.
Ясень коротко рассмеялся:
– Ты отлично знаешь себе цену, принцесса.
Падуб шагнул ближе к зеркалу, красивое лицо заняло большую часть обзора. Искажения, как в камере, не было – просто как будто стеклянная перегородка между двумя помещениями. Гоблин прижал палец к стеклу, посмотрел на меня, и в глазах у него была далеко не одна только похоть.
Я вздрогнула и отвела взгляд.
– Жалко, что через стекло я не чую запах твоего страха, – сказал он севшим от возбуждения голосом.
Мороз придвинулся ко мне, Рис обнял меня за талию. Прикосновения меня успокаивали, но мы имеем дело с гоблинами, они заметят все наши слабости и используют их против нас.
– Мы согласились, чтобы за нашим трахом следили Мрак и еще один по его выбору, – сказал Ясень. – Но раз он не может, то пусть никого не будет.
– Нет, – тихо сказала я.
– Тогда надо пересмотреть всю сделку.
Мороз собрался что-то сказать, но я тронула его за руку.
– Вам с Падубом выпал шанс вернуть гоблинам магию, настоящую магию. Выпал шанс участвовать в состязании за трон Неблагого двора. Такой удачей не жертвуют из-за того, что Дойлю не хватит здоровья присматривать за нами в постели. Я выберу двух других стражей охранять мою безопасность и прослежу, чтобы все устроилось к общему удовольствию.
– Мы приказам сидхе не подчиняемся! – фыркнул Падуб.
– Это не приказ. Просто так обстоит дело.
Я глянула на Ясеня у него за плечом, в глубине зеркала.
– Мы тебе дали слово, принцесса, – сказал Падуб. – Гоблины не то что сидхе, мы слово держим. Мы сделаем ровно то, на чем сошлись, ни капли больше. Не сделаем ничего, на что ты не согласилась заранее.
– Стражи должны быть при нас не только для того, чтобы не дать вам забыться в разгар утех, есть и еще причина, – сказала я.
– Какая же? – спросил Ясень.
– Чтобы не дать забыться мне.
– Это как? – не понял Падуб.
– Мы договорились, что вы не сделаете ничего, на что я не дам согласия или о чем не попрошу. Я опасаюсь, что в разгар страсти могу попросить о таком, чего не вынесет мое тело.
– Что? – Падуб нахмурился, пытаясь сообразить.
– Она говорит, что ей нравится боль, и что она может попросить такого, что сама же не перенесет, – объяснил Ясень.
– Врунья-сидхе! – скривился Падуб.
– Клянусь, что не вру. Мне нужно, чтобы за мной приглядывали и не дали мне навредить себе самой.
Падуб так стукнул по зеркалу, что на его стороне оно закачалось. Я невольно вздрогнула.
– Ты нас боишься, – сказал он. – Не бывает, чтобы сидхе хотел переспать с тем, кого боится.
– За всех сидхе я не отвечаю.
– Ты хочешь, чтобы я сделал тебе больно? – спросил Падуб.
Тут я подняла взгляд и посмотрела ему прямо в глаза, чтобы он увидел там эту правду:
– Очень хочу.
Наверх
 
 
IP записан
 
Луга
Житель
*
Вне Форума



Сообщений: 63
Сибирь
Пол: female
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #39 - Май 13, 2008 :: 9:25am
 
Спасибо!   Поцелуй
Наверх
 
26712590  
IP записан
 
impress
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 13
Пол: female
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #40 - Май 13, 2008 :: 10:04am
 
Большое спасибо за продолжение!!!  Очень довольный Очень довольный
Наверх
 

Все, что есть хорошего в жизни либо незаконно, либо аморально, либо ведет к ожирению...
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #41 - Май 13, 2008 :: 10:10am
 
Большое спасибо!
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Tani
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 43
Пол: female
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #42 - Май 13, 2008 :: 10:34am
 
Вау Очень довольныйю ОООООггромное спасибо!!!!
Наверх
 
 
IP записан
 
Jasmin
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 16
Пол: female
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #43 - Май 13, 2008 :: 11:56am
 
Спасибо! Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: Дыхание Мороза - перевод 3
Ответ #44 - Май 13, 2008 :: 12:38pm
 
СУПЕР! Спасибо! Мои любимцы!Жду этой сцены с нетерпением...
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8