Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Малышка на миллион долларов" (9,5 рассказ Рейчел Морган ). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 
W, PG-13. Воронья сказка (Прочитано 17216 раз)
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
W, PG-13. Воронья сказка
Май 29, 2008 :: 7:21pm
 
Воронья сказка (рабочее название).
Рейтинг: PG-13.
Жанр: фентези.
Форма: повесть.
Бета-ридеры: нет.
Предупреждения: нет.

Запрос на критику: ага, хочу.

Наверх можно было пробраться по заваленным хламом лестницам, но Грета предпочла лезть по внешней стене. Ни один человек этого не мог увидеть, а ей хотелось хоть с кем-нибудь поговорить. Например, с соседями.
Соседи ее жили под самой крышей заброшенной водонапорной башни. Иногда они на лето переселялись «на природу» - на старый дуб в двух верстах от города. Тогда Грета оставалась в башне одна… Такие года она не любила.
Уже несколько лет супруги Арбман не заводили птенцов – все-таки, они были очень пожилыми птицами,  – поэтому все их педагогические таланты были направлены на Грету. Видимо, они считали вампирку непомерно большим и таким же неимоверно глупым птенцом, за 110 лет так и не научившимся летать.
Герр Арбман по-детски обрадовался гретиному гостинцу – дохлой кошке. Заплясал вокруг нее,  похлопывая крыльями. А фру Арбман разворчалась: опять приходишь перед самым рассветом, сгоришь когда-нибудь, дурра этакая!
С маленького балкончика, опоясывающего башню на уровне чердака, были видны подсвеченные шпили Краухольма, огни на кораблях в заливе и просто огни. Но небо было уже не черным – синим. Пора было спускаться вниз, к себе в гроб.
- У меня важные новости, - сказала Грета.
- Что, опять Эта Ворровка залетела на нашу землю? – заволновалась фру Арбман. Герр Арбман отвлекся от кошки и уставился на Грету одним неподвижным глазом.
Этой Ворровкой его супруга называла фру Краксен, вдову, поселившуюся в паре кварталов от башни.
- Нет, вы задали ей такую трепку, что она нескоро еще сунется в ваши владения, – улыбнулась Грета. Битву она сама не видела, но герр Арбман рассказывал ей об ужасной и жесткой схватке с коварной Краксен на рынке, прямо над лотком с серебряными ложками. – У меня новость другого рода…
Фру Арбман не раз и не два упрекала Грету за одинокий образ жизни. Такой большой птице, по ее мнению, давно уже следовало найти себе брачную пару и вить гнездо: вот она, фру Арбман, в возрасте Греты уже сотню птенцов вырастила. Грета надеялась, что чета воронов порадуется ее новости. Хотя и страшилась своих слов.
- Стряслись неприятности? – спросил герр Арбман.
- Нет. То есть да, неприятности… Я влюбилась.
- Кар-р-расота! – герр Арбман поперхнулся кошкой и, не зная как реагировать, с надеждой уставился на жену.
Фру Арбман тоже смутилась, и зашикала на супруга:
- Это не для мужских ушей. Брысь отсюда!
Герр Арбман был рад удалиться – прихватив с собой в клюве немаленький кусок мяса.
- Уже рассвет, - сказала Грета. Мне надо спать. Вечером поговорим.
- Пррроснешшшься – рррассскажжжешшшь, – мрачно пообещала ворониха, направляясь к оставшейся части кошачьей тушки. Она была непомерно любопытна, как и все вороны.
Грета попрощалась. В последний момент она заметила, что, хотя герр Арбман успел склевать изрядно, самое вкусное – глаза и мозг – он оставил супруге.

Избранником Греты был ничем не примечательный продавец из кондитерской на площади Королевы Кристины. Он торговал не в зале, где сидели чинные господа и пили чай,  а на улице, прямо напротив старого фонтана – поилки для лошадей. Грета часами – до самого закрытия кондитерской – могла сидеть на лавочке возле этого фонтана и любоваться на Стена. Стен иногда ее замечал – улыбался ей и протягивал мягкую горячую вафлю, без шоколада, конечно. Он, наверное, считал Грету маленькой нищенкой, хотя сокровищ, накопленных ею в подвале старой водонапорной башни, вполне хватило бы, чтобы купить всю кондитерскую, даже вместе с блестящим чайником и новеньким примусом.
Чайник можно было бы подарить Арбманам.  А примус… Грета не знала, зачем ей может быть нужен примус, но теперь-то наверняка пригодился бы. Вампирка придирчиво рассмотрела свое отражение в витрине: лицо румяное, даже слишком (Грета от всей души пожелала, чтобы рыбака, у которого она взяла кровь по такому случаю, нашли до утра), волосы расчесаны (она еще несколько раз провела по ним пятерней, на всякий случай), слегка разорванная шаль поверх жакета скреплена красивой брошью с камушками-стекляшками (уж как фру Красен выпрашивала ее у Греты!).
В этот раз Стен ее не заметил, и ладно. Грета притаилась у газетного киоска и стала наблюдать за продавцом. Не ошиблась ли она в своем выборе? Готова ли она? Так ли уж Стен красив?
Стен был красив. Глаза зеленющие и смешливые, с золотистыми ресницами, блестящие волосы цвета конопляной пакли (убраны под колпак, но Грета вполне могла представить их себе), ямочка на подбородке, нос с веснушками (и это в ноябре!), пробивающиеся золотистые усы. От него так и веяло теплом большой кухонной печи, где румянятся медовые сдобы, плавится сахар и в нарядных коробках красуются фигурки из марципана.
 Грета уже давным-давно выяснила, где живет юный кондитер. Улица Цветочная, сразу за скобяной лавкой неприметная дверь. Наверх по скрипучей лестнице, комнатка под самой жестяной крышей, окно только во внутренний дворик. Внутри Грета никогда еще не бывала, но хорошо умела слушать человеческие шаги.
Пошел первый снег. Дом был пуст – хозяйкины сыновья, захватив коньки, удрали на реку, хозяин – спорит с приказчиком в лавке (до Греты доносились отголоски их ругани и стук костяшек, яростно перекидываемых то вперед, то назад на счетах). Хозяйка… Та  запекла рыбу, красную, и ушла в гости – запах ее «выходных» духов (покупает у парфюмера в начале этой же улицы) отчетливо слышался в морозном воздухе.
Дверь была заперта, но для Греты это не стало препятствием. Она обошла скобяную лавку, проскользнула во двор через никогда не запиравшуюся калитку, глухо рыкнула на высунувшего было нос полкана и по стене вскарабкалась наверх. Окно у Стена было приоткрыто. В комнате вампирка забралась с ногами на кровать (стульев не было) и стала ждать.
На ратуше пробили 11 часов. В это время как раз закрывалась кондитерская; Грета расстроилась – она думала, что Стен вот-вот появится, а теперь еще ждать.
Чтобы не заскучать, не растерять боевой настрой и не сбежать, Грета стала рассматривать высящиеся на полу стопки брошюрок: «Убей эксплуататора, рабочий», «Путь пролетариата - теророр», «Насилие – нельзя и надо». Толстая тетрадь, разбухшая от вложенных между страниц листочков – «Членские взносы за период…» И странной формы пресс в углу, прикрытый дырявой сорочкой. От пресса пахло бронзой, маслом, свинцом и краской.
Вряд ли он имел отношение к кондитерским изделиям.
Впрочем, Грету это мало интересовало. Впервые за все то время, что она была вампиром, она волновалась.
На лестнице раздались шаги. Грета сразу поняла, что это не Стен. И не хозяева дома.  

(продолжение следует)
Наверх
« Последняя редакция: Май 30, 2008 :: 2:10pm от Asgerd »  
WWW WWW  
IP записан
 
JC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизни вкус в капле крови
твоей...

Сообщений: 2752
Чехов
Пол: male
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #1 - Май 29, 2008 :: 9:09pm
 
Да, вот это мне на порядок больше, чем предыдущая неясность, нравится. Вычитыва и искать ошибки лень. Но сделано интересно.
Наверх
 

Carpe jugulum!
331785723  
IP записан
 
Jess
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Не слушай слова, слушай
безмолвие

Сообщений: 1134
Подмосковье
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #2 - Май 29, 2008 :: 9:14pm
 
Начало нравится. Дружба вампирки с вороньим семейством умилила Улыбка Желаю успехов в продолжении Улыбка
Наверх
 

Если вы обнаружили, что не так умны сегодня, как вам казалось вчера, значит, сегодня вы стали мудрее
293520794  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #3 - Май 30, 2008 :: 12:19am
 
JC, Jess, спасибо. Улыбка
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
tata128
Аниматор
***
Вне Форума


Don't kiss the vampire

Сообщений: 435
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #4 - Май 30, 2008 :: 10:31am
 
Начало понравилось! Действительно, очень милая дружба, улыбнуло Улыбка... Хорошо передана атмосфера старого города.
Цитата:
Вычитывать и искать ошибки лень
Пожалуй, не поленюсь и укажу на несколько опечаток...
Цитата:
...на старый дуб в двух вертсах от города
- "верстах"
Цитата:
В последний момент она заметила, что хотя герр Арбман успел склевать изрядно
- "...что, хотя герр Арбман..." - перед "хотя" просится запятая
Цитата:
уж как фру Красен выпрашивала ее у Греты
- Краксен?
Избранник Греты изначально заявлен как Стен, потом как Свен Озадачен
Цитата:
глухо рыкнула на высунувшего было нос палкана
- "полкана".
Цитата:
На ратуше пробили 11 часов
- может, "часы на ратуше пробили 11 часов"?
Еще раз спасибо Круглые глаза.
Наверх
 
329497908  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #5 - Май 30, 2008 :: 2:06pm
 
tata128, спасибо тебе!
Сейчас все исправлю, пока сутки не прошли (товарищи модероторы, вы уверены, что в разделах с графоманией нужно ограничение времени на редактирование?).

tata128 писал(а) Май 30, 2008 :: 10:31am:
На ратуше пробили 11 часов
- может, "часы на ратуше пробили 11 часов"?
Еще раз спасибо Круглые глаза. [/quote]

Не, не часы. Там что-то типа колокола (потом, может, исправлю, но пока не буду).
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Jess
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Не слушай слова, слушай
безмолвие

Сообщений: 1134
Подмосковье
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #6 - Май 30, 2008 :: 7:57pm
 
Asgerd писал(а) Май 30, 2008 :: 2:06pm:
товарищи модероторы, вы уверены, что в разделах с графоманией нужно ограничение времени на редактирование?

Это правило было введено потому, что некоторые форумчане удаляли и изменяли свои сообщения, таким образом смысл всего обсуждения терялся. Такое было и в разделе "Творчество". Например, человек запрашивает критику, видимо, не ожидая, что критика и в самом деле будет, а потом передумывает. Так что, к сожалению, очевидно нужно. Но если необходимо поправить грамматические ошибки, можно обращаться, ко мне или любому другому модератору.
Наверх
 

Если вы обнаружили, что не так умны сегодня, как вам казалось вчера, значит, сегодня вы стали мудрее
293520794  
IP записан
 
LizardQueen
Литературовед
*
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #7 - Май 31, 2008 :: 3:26am
 
Asgerd, есть опечатки.


Цитата:
«Путь пролетариата - теророр»


"террор"


Цитата:
фру Арбман


Весь текст резало глаза. Вообще-то "фрау" - как принято называть в немецкоязычных странах замужнюю женщину.


Интересный образ вампирши Греты. Просьба от заинтересованного читателя - раскрой по ходу её характер.
Насчёт это несчастной ратуши. Что-то масло масляное получается - "часы пробили 11 часов". Может, просто "часы пробили (или прозвонили) 11"?

Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
Jess
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Не слушай слова, слушай
безмолвие

Сообщений: 1134
Подмосковье
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #8 - Май 31, 2008 :: 1:33pm
 
Фру - вежливое обращение к замужней женщине в скандинавских странах.
Наверх
 

Если вы обнаружили, что не так умны сегодня, как вам казалось вчера, значит, сегодня вы стали мудрее
293520794  
IP записан
 
LizardQueen
Литературовед
*
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #9 - Май 31, 2008 :: 6:25pm
 
О, сорри, не знала. Обращение "герр" и немецкие фамилии сразу навели мысль о Германии. Навела справки - действительно так.
Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
JackCL
Администратор
*****
Вне Форума


У нас же здесь отель,
а не концлагерь

Сообщений: 2660
Пол: male
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #10 - Май 31, 2008 :: 7:59pm
 
Пока очень нравится. Хочу проду, такую же милую, яркую и атмосферную  Улыбка
Наверх
 

Я - писатель. Мы в тягостных раздумьях! (С)
WWW WWW 100001025918190 73713659  
IP записан
 
tata128
Аниматор
***
Вне Форума


Don't kiss the vampire

Сообщений: 435
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #11 - Июнь 25, 2008 :: 10:48pm
 
Asgerd, а когда будет продолжение? Мы все с удовольствием бы прочитали... Смущённый
Наверх
 
329497908  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #12 - Июль 27, 2008 :: 2:41am
 
Прошу прощения, что пропала с форума. Жизнь закрутила, на сидение в Интернете не было ни времени, ни каких-то других ресурсов.

В общем, вот, второй кусок. Вместе с уже выложенным - первая главка (для тех, кто читает мой ЖЖ - здесь больше).

Ранним вечером Грета сидела на крышке своего гроба, читала утреннюю газету (герр Арбман заботливо подсунул ее под дверь в Гретин подвал) и задумчиво пила кровь из маленькой рыжеватой крысы – не очень-то вкусно, зато помогает взбодриться. Пять из шести полос газеты были посвящены приезду в Краухольм короля Густава XXIV, балу, который губернатор даст в честь Его Величества и соколиной охоте, намеченной на следующее утро. Лишь на последней странице, между рекламой «восхитительных корсетов от мадам Фуари» и «лучшей в стране мастерской по ремонту телег, повозок и экипажей» помещалась маленькая заметка.
«Накануне визита Его Величества краухольмская полиция под личным и внимательным руководством его высокоблагородия начальника полиции графа Шпицрутена провела обыски в домах и местах собраний членов революционной организации. Обнаружены склад оружия и подпольная типография. Шесть из семи членов так называемой боевой группы задержаны и ожидают в тюрьме обвинительного приговора. Полиция занята розысками главаря боевой группы, бывшего студента С. Нильсена, исключенного из Краухольмского университета за распространение вредоносной литературы среди студенчества. Все, кто располагает какими-либо сведениями о месте нахождения этого бунтовщика, должны как можно скорее добровольно явиться в Управление полиции с доносом».

Грета на мгновение задумалась, выжил ли тот вчерашний полицейский с веснушками, который хотел арестовать вампирку за отсутствие паспорта. Она была рада, что в газете ничего не было про жертвы среди полиции – пусть живет рыжий.  
Про нее саму тоже ничего не было. Не то, чтобы Грета так уж хотела прочитать о себе в газете – «безумная растрепанная вампирка в желтом платье с невыводимыми пятнами от крови без видимых причин напала на двух полицейских, пришедших задержать революционера С. Нильсена, чуть не пришибла одного из них валиком от печатного станка, незаконно принадлежавшего С. Нильсену, устроила страшный погром в частном доме  на улице Цветочной, а затем выбралась на крышу и скрылась, сопровождаемая двумя серыми неясытями».
Вернее, про неясытей Грета даже и думать не хотела. Ну почему бы Гильдебранту не отвязаться от нее по-хорошему?...
И где теперь Стен – непонятно.
Грета задумалась, не изловить ли ей вторую крысу, но вспомнила, что от большого количества крысиной крови портится цвет лица.

На улице было уже темно, и супруги Арбман должны были бы спать, доверчиво уткнув черные головы под крылья друг другу. Но они не спали, а ругались – снизу Грета слышала только гомон и карканье. Любопытство пересилило деликатность (как, впрочем, и всегда у Греты), и вампирка поднялась наверх. Не так уж часто старые вороны расходились во мнениях, поэтому наверняка случилось что-нибудь серьезное: например, герр Арбман мог по рассеянности спрятать кусочек вчерашней кошки в перламутровой шкатулке фру Арбман, где та хранила свои драгоценности – осколок синего стекла, закопченную люльку от разбитой курительной трубки, пару ломаных грошей и ключ от какой-то неведомой двери, как утверждала ворониха, золотой.
- Добрый вечер, – поздоровалась Грета, приоткрывая дверь. – Что-нибудь произошло?
- Прилетала Краксен!
О да, это многое объясняло…
- Эта особа рассказывала, – фру Арбман от негодования распушила перья на голове, взмахнула крыльями и издала звук «крррууу!». Она была эмоциональной воронихой, и поэтому иногда забывала человеческие слова.
- Фру Краксен рассказала, будто слышала от одной знакомой сороки, а ей в свою очередь об этом под строжайшим секретом сообщила галка, у сестры которой гнездо под крышей ратуши, что… что нашу башню хотят снести.
- Она сама это придумала! Чтобы нас испугать! – гаркнула фру Краксен.
- Сносить? Башню? Она уже сто лет тут стоит и никому не мешает, – удивилась Грета.
- Вот, не мешала, а теперь помешала. Губернатор хочет строить на этом месте загородный дворец для своей дочери. Вид на город и на залив, близость леса и Старой дороги.
Грета вышла на балкон. Вид был красивым – что и говорить. Залив заполняли собравшиеся по случаю визита короля парусники, по реке плавно скользили фонари прогулочных лодок, в доме губернатора светились все окна, и даже в ратуше, несмотря на позднее время, горел свет. Наверное, днем отсюда вид не хуже: мост через Городской Ручей поблескивает заполированными камнями, дорога, заросшая аптекарской ромашкой, уводит в лес. Между кувшинок в заводи плавают откормленные серые гуси, вроде бы ничейные  – но как же обманываются те, кто рассчитывает полакомиться гусятиной на Рождество! Эти гуси из тех, что похищают маленьких детей и уносят их в лес, на ужин старухе Хельге. Хотя… О Хельге уже лет десять не было не слуху, ни духу: толи перебралась в другой лес, подальше от Гильдебранта, толи, что вероятнее, омертвела в своей домовине.  
Впрочем, Грете старухи Хельги было не жаль. На внешность страховидло, и внутри все иссохло, скорежилось. Хорошо, что самой Грете о такой старости еще лет пятьсот можно не беспокоиться было.
Вампирка пожелала Арбманам сладких снов и отправилась в город, чтобы узнать новости.

Все шесть окон губернаторского дома – высоких, с розовыми и зелеными стеклами, – светились теплым светом. Перед визитом короля губернатор провел к себе электричество – для этого пришлось в срочном порядке строить на Городском Ручье плотину и запускать элекростанцию. Теперь в Краухольме по-столичному светились дом губернатора, театр и рынок. Провести провода в городскую больницу оказалось, увы, невозможно: «Краухольмские ведомости» писали, что дело в ветхих деревянных перекрытиях больницы, и что губернатор будет верноподданейше просить короля о выделении средств на строительство нового здания, а более оппозиционно настроенный «Вечерний Краухольм» придерживался мнения, что станция на Городском Ручье вовсе не станция, а сплошная фикция, и вспышка электрического света в городе – явление более чем кратковременное.
Интересно, чтобы сказал по этому поводу Стен. Разумеется, он больше не работал в кондитерской на площади Королевы Кристины. И не жил на Цветочной улице. Грета по привычке присела на лавку рядом со старым фонтаном. Пирожными и горячими вафлями вместо Стена теперь торговала толстая краснощекая фрекен Тукк, внучатая племянница хозяина кондитерской. Грета хорошо помнила, как года три назад, когда Стен еще штудировал науки в университете, эта девица прогнала ее веником-голяком, котором мела улицу. Тогда вампирка хотела отомстить этой злыдне, подстеречь вечером возле кирхи, напугать и укусить, но забыла. Теперь немного жалела о своей забывчивости – уж слишком неприятно было эту Тукк на месте Стена видеть.
От этих переживаний голод усилился.
Какой-то недотепа, решивший купить у противной Тукк вафли, лихорадочно искал кошелек, а от него в сторону фонтана улепетывал маленький оборванец.  Грета прыгнула вперед и цапнула его за шкирку.
- Отдай кошелек тому господину, - вампирка указала мальчику на недотепу, растерянно озирающегося по сторонам под хохот фрекен Тукк.
Воришка захныкал.
Недотепа их наконец-то заметил, и Грета сделала ему знак подойти. Он молча и виновато улыбался – иностранец, что ли? Грета отобрала у мальчика и передала недотепе его кошелек. Тот все молчал.
- Хочешь, я куплю тебе эти вафли? – спросил он наконец, обращаясь к мальчишке. Выговор, как ни странно, чистый, даже слишком чистый для Краухольма – никаких раскатистых «ррр» в словах, где их и быть-то не должно. Из столицы, видать. Но точно недотепа – нет, чтобы поблагодарить Грету – он вафли мальчишке решил купить.
Грета пожала плечами и немного отошла. У нее есть свои заботы. Ей надо искать Стена.
А в таком деле в Краухольме без фру Краксен не обойтись.  

- Ждет тебя казенный дом, дорогуша, - прохрипела фру Краксен, выпучив глаза.
Грета улыбнулась и отцепила от шали блестящую брошку.
- Вытяни еще одну карту.
Бубновый валет. Брошка досталась воронихе.
- Ну не тебя… - разочарованно вздохнула гадалка и полетела прятать добычу. Не было ее минут пять, на башне уже пробили полночь.
- Посмотрите еще, фру Краксен, - попросила Грета ворониху, когда та вернулась.
Фру Краксен клювом собрала карты в колоду, будто не слыша вампирку.
- Чего смотреть-то. Весь город знает. Твой кондитер сам сегодня утром пришел к Шпицрутену с повинной, дескать только он один во всем виноват, а чтобы товарищей его отпустили. Дурак, - подытожила фру Краксен и добавила пару слов по-вороньи. – Повесят его теперь, ни за что, ни про что, за рваный башмак.
- Повесят?
- Ну конечно, за покушение на короля.
- Какое такое покушение?
Вместо ответа фру Краксен взлетела на ветку соседнего дерева.
- Ничего-то ты не знаешь. Зря только переполох вчера на Цветочной устроила. Кстати, - ворониха подлетела совсем близко к лицу Греты, и зашипела, едва ли не касаясь своим клювом вампиркиного носа, - мне говорила Матильда, у которой гнездо рядом с Гратхофами, а им о том сказала старая сова из Озерного Замка, а ей проболталась одна неясыть… - фру Краксен сделала эффектную паузу. – Что Гильдебрант очень, очень тобой недоволен!
«Да пошел он к черту!», - чуть было не сорвалось у Греты. Но она вовремя прикусила язык клыками – ведь если бы она так сказала, на другой день Гильдебранту бы доложили, что Грета обругала самыми нехорошими словами всех его родственников до седьмого колена, прокляла потомков до двенадцатого, назвала его самого позорищем вампирского рода, сравнила с болотной жабой, обожравшейся апельсинов, да еще и добавила, что бородка у него козлиная. А ведь, возможно, ей понадобится сейчас помощь этого вредного старика.
Надо же как-то вызволять Стена из Арестантской тюрьмы. Грета задумалась.
- Достопочтенная фру Краксен, вам наверняка известны все входы и выходы в Арестантскую тюрьму, - Грета извлекла из кармана серебряный подстаканник (он как-то незаметно перекочевал туда в кондитерской на площади Королевы Кристины, прямо из-под длинного носа зловредной Тукк).
Ворониха хищно уставилась на подстаканник.
Для уверенности Грета еще достала из лифа пуговицу с королевским гербом и стала ее заинтересованно рассматривать, не подавая вида, что вообще куда-то спешит. Пуговица досталась ей в качестве трофея – в пылу вчерашней схватки вампирка оторвала с мундира того рыжего.
Пуговица решила дело. Фру Краксен приземлилась на гретино плечо (поцарапав своими длиннющими когтями) и заворковала:
- Фрекен Грета, я не хочу вас огорчать.  
Вампирка насторожилась.
- Агда, эта глупая галка, которая свила гнездо прямо за рынком, она сама не видела, но ей сказали рыночные вороны…
Краксен сделала театральную паузу. Голодная Грета всерьез задумалась, не свернуть ли этой лицедейке шею – хоть крови можно будет выпить. Фру Краксен что-то такое почувствовала, добавила скороговоркой:
- Стена Нильсена увезли в Каменный форт, на остров, - и тут же отлетела на безопасное расстояние.
- Ччч…еее… р… - ругательство застряло у Греты в горле.
На остров увозили только смертников – тех, кого хотели повесить, и тех, кому, по королевской милости, предстояло умереть на острове от туберкулеза, пневмонии, или же наложить на себя руки. Оттуда никогда никто не выходил, ни живым, ни мертвым. Разве что изредка преступники, окончательно обезумевшие, переправлялись оттуда в лечебницы для душевнобольных – чтобы там досидеть свой век на цепи.
Это была самая страшная тюрьма во всем королевстве. Стена – вот так, без суда – не могли отвезти в Каменный форт. Даже если бы он уже убил этого несчастного Густава XXIV.
Достать его оттуда… Достать его оттуда не поможет даже сам Гильдебрант.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #13 - Июль 27, 2008 :: 4:03pm
 
Еще кусок текста. Более сырой.

2.
Грета отправилась на причал – не потому, что всерьез надеялась уговорить какого-нибудь лодочника отвезти ее на тюремный остров, или там лодку украсть – будь ты сколько хочешь раз вампиром, но подплыть незаметно для стражи тебе не удастся. Просто не к Гильдебранту же ей было, в конце концов, идти? На это еще решиться надо – самой идти к Гильдебранту, осознать, что если она не пойдет – Стена повесят.
К тому же жутко хотелось жрать. Не пригубить «алого элексира жизни», как выражался как раз Гильдебрант, а зверски и бессмысленно напиться, вгрызться в плоть, и чтобы кровь брызгала во все стороны, стекала по Гретиному лицу, по рукам, и чтобы умываться ею, чтобы глотать, захлебываясь и обжигаясь… Вампирка расцепила сжатые пальцы. От этого видения у нее так свело челюсти, что заныли скулы.
Публика, пришедшая поглазеть на парусники, уже разошлась. Остались только парочки, в основном из числа познакомившихся на сегодняшнем гулянье. Дамочка с боа из красных перьев в расстегнутой шубке из кошачьего меха, под которой белело тело, миловалась с неким усатым господином полупочтенного вида. Неподалеку от них веселилась компания из молодых людей в студенческих шинелях, обменивающихся сомнительными шутками с девицами, курящими на палубе ближайшего к ним кораблика.
В общем, жизнь шла своим чередом. И тут Грета заметила давешнего недотепу. Он стоял у самой воды и смотрел вдаль, туда, где в хорошую погоду и при солнце мог бы быть виден силуэт Каменного форта. Рядом с ним стояла девушка, в модной узкой юбке, в приталенном жакете, и в высокой шляпке с перьями. «Что же он не отдаст ей пальто? – мысленно возмутилась Грета. – Как есть недотепа!»
Грета прильнула к стволу одинокой липы, росшей на набережной, и стала наблюдать за странной парой. Девушка – явно из благородных. А недотепа – в мягком котелке, какие носят школьные учителя, в длинном черном пальто, без перчаток. «Может быть, он террорист! – осенило Грету. – Приехал в Краухольм из столицы специально, чтобы убить короля!»
Мимо вампирки, покачиваясь и на ходу застегивая  свою сомнительную шубку, прошла девица с красным боа. Грета прикусила губы, заглядевшись на ее белую шею. У нее даже в глазах помутилось от голода. Чтобы не упасть, или, наоборот, не погнаться за куртизанкой, Грета прислонилось к дереву и вцепилась пальцами в его холодную кору. Недотепу-террориста нельзя было выпускать из поля зрения. Иначе она рисковала никогда больше не увидеть Стена.

Террорист тем временем повернулся к сопровождавшей его барышне и стал ей что-то говорить, поглаживая по плечу – но не страстно, а с братской нежностью, чтобы успокоить. Фрекен закивала и, оглядываясь на террориста, сделала несколько неуверенных шагов прочь от воды. Она дрожала – от холода или от слез. И шла прямо к Грете.
Вампирка сжалась в комок. Комок был готов в любое мгновение развернуться тенью и броситься на девушку, но очень этого не хотел.
- Альбина, - наконец, крикнул недотепа, когда барышня почти уже поравнялась с Гретой. Вампирка постаралась слиться в единое целое с липой.
Фрекен Альбина обернулась.
- Я очень перед вами виноват, - сказал недотепа и слегка поклонился.
- И поплатишься за это, дурень, - процедила сквозь зубы барышня, задрожав уже явно от злости. Грета ее слышала, а недотепа – нет.

Грета решила убить сразу всех зайцев: выпить наконец-то крови (у себя в башне она  неделями могла голодать, тут ведь главное – первые два дня перетерпеть; но сейчас ей могли понадобиться все силы) и выведать у столичного террориста все о готовящемся покушении. Может, он и про Стена больше нее знает.
Она подкралась к нему бесшумно, как тень возникла за спиной, обвила шалью (просто без брошки эта шаль постоянно норовила сползти).
- Альбина, - возмутился недотепа и обернулся.
Грета успела ему приветливо улыбнуться во все четыре клыка, прежде чем впиться в его шею.
Она не позволила себе его калечить, но пила кровь до тех пор, пока сонная сытость не разлилась по всему ее телу. Недотепа обмяк, глаза его – широко распахнутые, немигающие – наполнились каким-то мокрым туманом, сродни тому, что по ночам наползает из оврагов и превращает грибные, ягодные леса в неведомые чащобы. Грета заботливо усадила недотепу на бревно (ночью ударил легкий морозец, оно было обледенелым и скользким), сняла с себя шаль и закутала в нее террориста поверх пальто, сама села рядом на корточки и стала растирать его замерзшие руки. Ей было жарко, пальцы у нее прямо горели. С вампирами такое бывает нечасто, обычно их тела холодны на ощупь. Грета даже испугалась, что взяла слишком много крови, что сейчас недотепа возьмет и окочуриться. Она стала щипать его щеки, стерла нитку прохладной слюны с уголка губ. А потом не удержалась, и еще раз провела языком по ранкам на шее – такой вкусной крови вампирка никогда еще не пила.
От этого недотепа очнулся. Захрипел, округлил мгновенно прояснившиеся глаза и попробовал оттолкнуть Грету. Но не тут-то было. Вампирка крепко сжимала его руки и довольно улыбалась во все четыре клыка.
Как на зло, рядом проходила та самая компания студентов.
- Спаси… - обратился к ним недотепа, насколько мог – громко.
- Тссс! – пришлось шикнуть на него Грете. Студенты прошли мимо, лишь мельком глянув в их сторону – недотепа с вампиркой мало отличались от других парочек.
От резкого движения  на недотепиной шее выступило еще две капли крови. Грета сняла их пальцами и облизнула руки – медленно, чтобы тот видел.
- Я не буду тебя больше кусать, - промурлыкала вампирка, - если ты мне все расскажешь.
Недотепа молчал, поэтому Грете пришлось продолжать монолог:
- Я хочу знать, зачем Стена Нильсена заточили в Каменный форт?
- Я не понимаю, - одними губами сказал недотепа. – Кто этот Нильсен?
- Как же не понимаешь?.. – сказала Грета с легким укором. – Он за вас за всех пострадал, - вампирка одной рукой провела по щеке недотепы, золотистая щетина слегка кололась. – Его сегодня утром отвезли на Тюремный остров, и хотят там повесить.  Ни за что, за рваный башмак.
- Я н-не в курсе… - начал недотепа.
- А почему ты не в курсе? – Грета обеими руками схватила его за плечи и начала трясти. Тело, еще не вполне оправившееся после потери крови, чуть не свалилось на нее мешком.
- Я… виноват… - сказал недотепа.
Грета хотела ответить «и поплатишься за это, дурень», но вспомнила, что такие слова уже говорили недотепе четверть часа назад. Поэтому она только вздохнула (от ее дыхания юноша поморщился – ну, мятной эссенции под рукой не оказалось, извините). – Ладно. Что делать-то будем? Надо спасать Стена.
Недотепа закивал.
- Это не проблема. Я все улажу. Утром же займусь этим. Если его ни за что осудили, то он получит помилование.
И недотепа, решив, что подобревшая вампирка его отпустит, попробовал подняться.
Во-первых, это у него не вполне получилось. А во-вторых, Грета и не собиралась его отпускать.
- А если Стена на рассвете на казнь поведут? – вцепилась она в его пальто – то ли чтобы не убежал недотепа, то ли – чтобы не упал. Надо действовать сейчас.
Наверх
« Последняя редакция: Июль 27, 2008 :: 10:41pm от Asgerd »  
WWW WWW  
IP записан
 
tata128
Аниматор
***
Вне Форума


Don't kiss the vampire

Сообщений: 435
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #14 - Июль 29, 2008 :: 7:29pm
 
Asgerd, спасибо! Прочитала продолжение с удовольствием! Есть некоторые шероховатости, требуется небольшая вычитка, но читается очень легко, сказка продолжает оставаться все такой же милой и доброй... Улыбка
Наверх
 
329497908  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3