Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Игры немертвых" (12 книга о Рейчел Морган. Финальная!). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 
W, PG-13. Воронья сказка (Прочитано 17323 раз)
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #15 - Июль 29, 2008 :: 11:08pm
 
tata128, спасибо!
Мнение общественности очень важно. Улыбка

Насчет шероховатостей можно конкретнее?
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
tata128
Аниматор
***
Вне Форума


Don't kiss the vampire

Сообщений: 435
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #16 - Август 13, 2008 :: 3:16pm
 
Извини, Asgerd, что так надолго оставила твой вопрос без ответа. Вот что мне бросилось в глаза, хотя, может, я просто придираюсь? Это уж тебе, как автору, судить...
Цитата:
«безумная растрепанная вампирка в желтом платье с невыводимыми пятнами от крови без видимых причин напала на двух полицейских, пришедших задержать революционера С. Нильсена, чуть не пришибла одного из них валиком от печатного станка, незаконно принадлежавшего С. Нильсену, устроила страшный погром в частном доме  на улице Цветочной, а затем выбралась на крышу и скрылась, сопровождаемая двумя серыми неясытями» - Может, разбить такое длинное предложение хотя бы на два? А то выглядит оно, будто ты стремишься "выпалить" информацию на едином дыхании... Улыбка
Цитата:
Она была эмоциональной воронихой, и поэтому иногда забывала человеческие слова.
- Перед "и" запятая не нужна.
Цитата:
О Хельге уже лет десять не было не слуху, ни духу: толи перебралась в другой лес, подальше от Гильдебранта, толи, что вероятнее, омертвела в своей домовине.
- "То ли" пишется раздельно.
Цитата:
На внешность страховидло
- Может, "страховидная"?
Цитата:
«Краухольмские ведомости» писали, что дело в ветхих деревянных перекрытиях больницы, и что губернатор будет верноподданейше просить короля о выделении средств на строительство нового здания, а более оппозиционно настроенный «Вечерний Краухольм» придерживался мнения, что станция на Городском Ручье вовсе не станция, а сплошная фикция, и вспышка электрического света в городе – явление более чем кратковременное.
- Опять же длиннющее, на мой взгляд, предложение...
Цитата:
Интересно, чтобы сказал по этому поводу Стен.
- "Что бы"
Цитата:
эта девица прогнала ее веником-голяком, котором мела улицу
- "...которЫм..."
Цитата:
Недотепа их наконец-то заметил, и Грета сделала ему знак подойти.
- Запятая здесь не нужна.
Цитата:
Твой кондитер сам сегодня утром пришел к Шпицрутену с повинной, дескать только он один во всем виноват
- "дескать" пишется в запятых с обеих сторон.
Цитата:
он как-то незаметно перекочевал туда в кондитерской на площади Королевы Кристин
- "...ИЗ кондитерской..."
Цитата:
сейчас недотепа возьмет и окочуриться
- "окочурится".
Цитата:
Как на зло
- "назло".
Цитата:
обратился к ним недотепа, насколько мог – громко.
- Тире здесь, по-моему, не нужно.
Цитата:
Его сегодня утром отвезли на Тюремный остров, и хотят там повесить.
- Запятая не нужна.
Ну это уже так, мелкие придирки... Смущённый А в целом все очень нравится, жду продолжения! Улыбка


Наверх
 
329497908  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #17 - Август 13, 2008 :: 5:06pm
 
Спасибо огромное.
Единственное возражение - "Недотепа их наконец-то заметил, и Грета сделала ему знак подойти". Здесь нужна запятая, это сложносочиненное предложение с двумя подлежащими и двумя сказуемыми.

А с продолжением торможу потому, что выкладывание текстов по частям - не мой конек... Печаль
Короче говоря, это уже устаревшая версия чернового варианта...
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
tata128
Аниматор
***
Вне Форума


Don't kiss the vampire

Сообщений: 435
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #18 - Август 14, 2008 :: 8:52am
 
А в целом "Воронья сказка" - большое произведение?
Наверх
 
329497908  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #19 - Август 18, 2008 :: 2:06pm
 
tata128 писал(а) Август 14, 2008 :: 8:52am:
А в целом "Воронья сказка" - большое произведение?


Для меня - большое. Улыбка Получается повесть с двумя сюжетными линиями, а не рассказ.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Eroica
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 72
Санкт-Петербург
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #20 - Август 20, 2008 :: 10:45pm
 
А когда же, наконец будет продолжение этой замечательной повести? Улыбка
Наверх
 

- Эх, Карлсон, Карлсон! Не в пирогах счастье...&&- Ты с ума сошёл!? А в чём же ещё?
 
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #21 - Август 26, 2008 :: 4:16pm
 
У меня есть встречный вопрос. Нет ли желающих взять на себя многотрудную роль бета-ридера "Вороньей сказки"? Логика, стиль, грамматика, орфография... Но главное, все-таки, именно логика и композиция.

С предложениями можно обращаться в личку. Улыбка

Выкладывать сырой, никем не читаннный текст мне стремно.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Astra
Художник
*
Вне Форума


Carpe diem!

Сообщений: 1227
Tallinn
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #22 - Август 26, 2008 :: 4:41pm
 
В самом верху раздела есть тема как раз для запроса беты, гаммы и проч. Улыбка
Наверх
 

Мир не делится на черное и белое. Он - белый, как свет. Разложи его через призму, и получишь все краски радуги. Вот он, наш мир. (с)
229338773  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #23 - Август 26, 2008 :: 5:01pm
 
Я читала. Но вдруг кто-то захочет работать именно с этим текстом?
Надеюсь, правила форума не запрещают мне это спросить?
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Astra
Художник
*
Вне Форума


Carpe diem!

Сообщений: 1227
Tallinn
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #24 - Август 26, 2008 :: 5:10pm
 
Нет конечно, на всякий случай сказала, а вдруг бы ты незаметила. Улыбка

Ждем коррктированный текст! Сказка интересная выписывается.  Круглые глаза
Наверх
 

Мир не делится на черное и белое. Он - белый, как свет. Разложи его через призму, и получишь все краски радуги. Вот он, наш мир. (с)
229338773  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #25 - Сентябрь 2, 2008 :: 8:12pm
 
Беты так и не нашлось, к сожалению. Поэтому выкладываю вторую версию того, что здесь уже было. Улыбка

Сцена сразу после сцены с недотепой и вафлями.


Один до ужаса знакомый старик, отлично зная, что Грета его заметит, а вот кто-либо еще – вряд ли, стоял, привалившись к фонарному столбу на углу площади Королевы Кристины. А выше, на перекладине, к которой фонарщик прислонял свою лестницу, когда по вечерам зажигал газ, сидела неясыть и мрачно смотрела на Грету.
- Добрый вечер, - поздоровался Гильдебрант, поняв, что от Греты приветствия не дождется.
Грета, помедлив минуту, кивнула. Старика она не видела уже дюжину лет – и ничуть не переживала по этому поводу. У Гильдебранта причин переживать тоже не было: Грета вела уединенный образ жизни в подвале заброшенной водонапорной башни, можно не преувеличивая сказать – стала отшельницей. На письма Вертера не отвечала, и даже не читала их, в столицу не ездила, общения с троллями избегала, хотя, надо сказать, от приглашения на пир в честь рождения Гаруллука Шипастого Младшего, сына нынешнего троллиного конунга, отказалась не без сожаления.
Еще бы – в прошлый раз, лет пятьдесят назад, когда у Гаруллука Шипастого Старшего родилась дочь Фрион Корделия Синебрюхая, и Грету впервые позвали на празднество в логово троллей, она там на славу повеселилась. Там были и троллиные пляски (вызвавшие небольшую лавину на противоположенном склоне), и кидание бревна на дальность, и бои на мешках с камнями – в общем, все незамысловатые забавы, знакомые горному народу. А еще Хельгины гуси-лебеди в ту ночь подрались с неясытями Старика – это тоже всех повеселило.
На праздничный стол пошла почти вся шайка разбойников, бесчинствовавших на Еловом перевале. Шестерых сразу зажарили и съели, а трех самых тощих оставили про запас (хотя вообще-то тролли питаются рыбой, и человечину едят исключительно по праздникам – ритуал, ничего не поделаешь. Обычай предков – ведь у предков не было динамита, чтобы глушить рыбу в достаточных для пропитания троллей количествах).
Грете на празднике подарили ожерелье из человеческих зубов – исключительно верхних резцов. А еще ей тогда понравился один из оставшихся несъеденными  разбойников, веснушатчатый подросток  с грязными волосами, скрученными в некое подобие косы. По совету Гимльдебранта, вампирка выменяла его у Гаруллука Шипастого на ведро картофельного самогона – аквавита.
До того мальчишки у Греты никого не было – поэтому вампирка очень переживала, когда в один прекрасный день тот от нее сбежал. Тогда еще Грета жила в подвале у Гильдебранта, в его доме в центре Краухольма…
- Говорят, твою башню губернатор собирается сносить… - начал Гильдебрант с мерзкой полуулыбкой (на самом деле, шляпа закрывала почти всю верхнюю половину его лица, а серо-желтые усы и бороденка – фальшивые, конечно, своих у вампиров не бывает – нижнюю). Грета не могла решить, надо ли протягивать Гильдебранту руку для поцелуя – не делать этого получалось слишком демонстративно и грубо, а делать…  А вдруг цапнет?
- Вам об этом сказала одна галка, которая слышала от одной сороки, сестре которой фру Краксен сказала, что другая галка?.. – Грета постаралась изобразить иронию.
Гильдебрант в ответ пожал плечами.
- Нет, дорогая, мне об этом сказал губернатор.
Грета, конечно, знала, что Гильдебрант играет с губернатором в преферанс. Каждую субботу, с девяти до одиннадцати. Все-таки старика хоть и считали в народе алхимиком и побаивались, но он уже полсотни лет был почетным гражданином Краухольма (и никто, кроме Греты, не считал почему-то, что как-то многовато это будет).
Вампирка вздохнула.
- Жаль башню…
Повисла пауза.
Наверное, старый вампир ожидал, что сейчас Грета бросится его умолять повлиять на решение губернатора. А может, - он же все-таки хорошо знал Грету, - просто разглядывал ее. Грете вдруг стало неудобно, что она такая лохматая, платье рваное и в кровавых пятнах…
- Что тебе в этой старой башне? – спросил он, наконец. - Пожила немного, доказала всем, что дед Гильдебрант тебе не указ, пора уже и в город возвращаться. Я не говорю ко мне – мы ведь можем тебе и другой дом найти.
Благотворительность всегда была тайной страстью Гильдебранта. А еще он очень любил проявлять заботу…
- Если ты можешь помочь, то скажи, на каких условиях. Ну а если не можешь, то я занята.
Теперь Гильдебрант точно смеялся – борода затряслась, шляпа заколыхалась.
- Чем ты занята? Этого кондитера ищешь?
- Хоть бы и так.
Гильдебрант прыснул. Что-то у него в горле клокотало, квохтало, и это был смех. Глаза, впрочем – старик поправил уже шляпу – и вправду показались Грете веселыми.
- Я пришел тебе сказать, фрекен Грета, что сегодня ночью состоится важное событие. Важнейшее даже, можно сказать. Поэтому очень прошу тебя переодеться во что-нибудь целое, чтобы не напоминать сиротинушку-торговку спичками… - Гильдебрант запнулся. Видимо, и сам понял, что просит слишком о многом. – В два часа после полуночи в моем доме. Изволь явиться.
Вампирка аж притопнула ножкой.
- Грета, я двенадцать лет не попадался тебе на глаза, не смотря ни на  что. А сейчас специально тебя нашел, чтобы попросить прийти. И… - сухие губы Гильдебранта смялись в подавленной улыбке, - я дам тебе, Грета, кое-что, чтобы этот кондитер не сбежал от тебя, когда ты его найдешь.
Он издевался! С серьезным лицом смеялся над ней – каждым словом, каждым движением губ.
- Что ты можешь мне дать? – Грета не смогла спросить это спокойно, старый вампир наверняка уловил ее волнение.
Приворотный амулет? Любовный эликсир? Кованые цепи? Что обещал Гильдебрант?
Тот, естественно, безмолвствовал. Изогнутые в улыбке губы казались запавшими, будто у старика, сообразно его возрасту, все зубы повыпадали. Но Грета знала, что не все. Четыре острых, как спица, клыка у него во рту были.


- Ждет тебя казенный дом, дорогуша, - прохрипела фру Краксен, подняв дыбом перышки на голове.
Грета улыбнулась и отцепила от шали блестящую брошку.
- Вытяни еще одну карту.
Бубновый валет. Брошка перешла воронихе.
- Ну не тебя… - разочарованно вздохнула гадалка и полетела прятать добычу. Не было ее минут пять, на башне уже пробили полночь.
- Посмотрите еще, фру Краксен, - попросила Грета ворониху, когда та вернулась.
Фру Краксен клювом собрала карты в колоду, будто не слыша вампирку.
- Чего смотреть-то. Весь город знает. Повесят твоего кондитера  ни за что, ни про что, за рваный башмак.
- Повесят? А как же они его поймают? – задавала Грета наводящие вопросы.
- А ты думаешь, трудно его поймать, да? – ворониха сделала несколько шагов назад, чтобы получше осмотреть глупую вампирку. – Да весь город знает, где рабочая молодежь свои собрания проводят! Сидит там твой кондитер в ихнем Доме собраний и от страха трясется! И чего его еще не словили!
- И правда, почему же его не поймали, если он там сидит? – спросила Грета. Где Дом собраний рабочей молодежи знала даже она – бывала когда-то. На площади Королевы Кристины (может, даже и по просьбе Стена, подумалось вдруг Грете) к вампирке подошли два парня – студент с пучками волос вместо бакенбард и  второй, с обгорелым широким лицом, позвали с ними. Грета пошла – надеялась, что они сейчас приведут ее в какое-нибудь уединенное место, в барак, в комнатку на чердаке или в нумера. Одному бы Грета зажала рот, чтобы не звал на помощь, а второму вцепилась бы в шею. А потом и из первого сделала бы пару хороших глотков, для сравнения, так сказать.
Но вместо ужина вампирка была вынуждена довольствоваться пищей духовной, так сказать. Парни привели ее в Дом собраний – большое светлое помещение, похожее на церковь и оклеенное светлыми бумажными обоями. На деревянных скамейках сидели юноши и девушки, внимательно слушавшие средних лет мужчину, в сюртуке из хорошего сукна, но в страшных скрипучих сапогах с деревянными набойками, до того стоптанных, что надеть их мог бы только грузчик, проигравший накануне последние портянки и вынужденный просить обноски у товарищей. Однако лектор носил сапоги с таким видом, будто бы только накануне выписал их из столицы.
Стена схватят, если еще не схватили! Как пить дать из яремной вены, в Доме собраний-то его и будут искать. Грете даже странно стало, что Стен такой глупый.
Но ни один ворон не мог соврать Грете. А поэтому приходилось верить фру Краксен.

Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #26 - Сентябрь 2, 2008 :: 8:12pm
 
Грета отправилась на набережную к Дому собраний рабочей молодежи.  Там было глухо и пусто, как того и следовало ожидать. Грета влезла через окно в пустое помещение. Здесь явно происходил обыск. Все ящички буфета были выдвинуты, каменный уголь, которым топили круглую печь, был раскидан по всему полу. На светлых обоях Грета увидела потеки крови – чтобы определить их природу, ей не надо было подходить. Только потянуть носом воздух. Вчерашняя кровь.
В углу виднелся открытый люк. Но в подвале Стена тоже не было. Грета вылезла из Дома собраний и пошла на причал. Грете – что и немудрено при таких волнениях – жутко хотелось жрать. Не пригубить «алого элексира жизни», как выражался Гильдебрант, а зверски и бессмысленно вгрызться в плоть, напиться, и чтобы кровь брызгала во все стороны, стекала по Гретиному лицу, по рукам, и чтобы умываться ею, чтобы глотать, захлебываясь и обжигаясь… Вампирка расцепила сжатые пальцы. От этого видения у нее так свело челюсти, что заныли скулы.
Публика, пришедшая поглазеть на собравшиеся в честь королевского визита парусники, уже разошлась. Остались только парочки, в основном из числа познакомившихся на сегодняшнем гулянье. Дамочка с боа из красных перьев в расстегнутой шубке из кошачьего меха, под которой белело тело, миловалась с неким усатым господином полупочтенного вида. Неподалеку от них веселилась компания из молодых людей в студенческих мантиях, обменивающаяся сомнительными шутками с девицами, курящими на палубе ближайшего к ним кораблика.

В общем, жизнь шла своим чередом. И тут Грета заметила давешнего недотепу. Он стоял у самой воды и смотрел вдаль, туда, где в хорошую погоду и при солнце мог бы быть виден силуэт самой страшной тюрьмы Королевства - Каменного форта. В этой тюрьме, на острове, содержались самые кровожадные разбойники и радикальные революционеры. По слухам, которые распространяли  некоторые сплетницы вроде фру Краксен, в подземном каземате Каменного Форта был заключен даже один вампир. Грета мало верила подобным легендам.  Ну если подумать, откуда бы королевским полицейским типа Шпицрутена знать о вампирах?
Фру Арбман сама слышала на рынке, как какая-то крестьянка плакалась покупательнице. Везли они с мужем молоко и сыр в Краухольм на продажу, и тут из лесу, из густого малинника, вышел им на встречу тролль. Поднял ее мужа за шиворот в воздух, и спрашивает – таким голосом, будто железом по камню шкрябает: «По чем, хозяин, молоко продаешь?». Дал пару монет и уволок все – и молока два бочонка, и сливок кадушку, и сыра дюжину голов. И даже телегу. А лошадь оставил, видимо, слишком костлявой показалась, несъедобной. Так вот, когда пришли крестьянка с мужем жаловаться в полицию, граф Шпицрутен высмеял их. На земле короля, дескать, живут только подданные короля. А в списках поданных троллей не значится, налогов они не платят – следовательно, и нет их. Потом, посмотрев на монеты, граф Шпицрутен закричал, что крестьянка с мужем нашли древний клад – и утаили. Отобрал у них троллиную плату и отправил крестьянкиного мужа на день штрафных работ, мост через Мельничный ручей чинить.

Рядом с недотепой стояла девушка, в модной узкой юбке, в приталенном жакете, и в высокой шляпке с перьями. «Что же он не отдаст ей пальто? – мысленно возмутилась Грета. – Как есть недотепа!»
Грета прильнула к стволу одинокой липы, росшей на набережной, и стала наблюдать за странной парой. Девушка – явно из благородных. А недотепа – в мягком котелке, какие носят школьные учителя, в длинном черном пальто, без перчаток. «Может быть, он террорист! – осенило Грету. – Приехал в Краухольм из столицы специально, чтобы убить короля!»
Мимо вампирки, покачиваясь и на ходу застегивая  свою сомнительную шубку, прошла девица с красным боа. Грета прикусила губы, заглядевшись на ее белую шею. У нее даже в глазах помутилось от голода. Чтобы не упасть, или, наоборот, не погнаться за куртизанкой, Грета прислонилось к дереву и вцепилась пальцами в его холодную кору. Недотепу-террориста нельзя было выпускать из поля зрения. Иначе она рисковала никогда больше не увидеть Стена.

Террорист тем временем повернулся к сопровождавшей его барышне и стал ей что-то говорить, поглаживая по плечу – но не страстно, а с братской нежностью, чтобы успокоить. Фрекен закивала и, оглядываясь на террориста, сделала несколько неуверенных шагов прочь от воды. Она дрожала – от холода или от слез. И шла прямо к Грете.
Вампирка сжалась в комок. Комок был готов в любое мгновение развернуться тенью и броситься на девушку, но очень этого не хотел.
- Альбина, - наконец, крикнул недотепа, когда барышня почти уже поравнялась с Гретой. Вампирка постаралась слиться в единое целое с липой.
Фрекен Альбина обернулась.
- Я очень перед вами виноват, - сказал недотепа и слегка поклонился.
- И поплатишься за это, дурень, - процедила сквозь зубы барышня, задрожав уже явно от злости. Грета ее слышала, а недотепа – нет.

Грета решила убить сразу всех зайцев: выпить наконец-то крови (у себя в башне она  неделями могла голодать, тут ведь главное – первые два дня перетерпеть; но сейчас ей могли понадобиться все силы) и выведать у столичного террориста все о готовящемся покушении. Может, он и про Стена больше нее знает.
Она подкралась к нему бесшумно, как тень возникла за спиной, обвила шалью (просто без брошки эта шаль постоянно норовила сползти).
- Альбина, - возмутился недотепа и обернулся.
Грета успела ему приветливо улыбнуться во все четыре клыка, прежде чем впиться в его шею.
Она не позволила себе его калечить, но пила кровь до тех пор, пока сонная сытость не разлилась по всему ее телу. Недотепа обмяк, глаза его – широко распахнутые, немигающие – наполнились каким-то мокрым туманом, сродни тому, что по ночам наползает из оврагов и превращает грибные, ягодные леса в неведомые чащобы. Грета заботливо усадила недотепу на бревно (ночью ударил легкий морозец, оно было обледенелым и скользким), сняла с себя шаль и закутала в нее террориста поверх пальто, сама села рядом на корточки и стала растирать его замерзшие руки. Ей было жарко, пальцы у нее прямо горели. С вампирами такое бывает нечасто, обычно их тела холодны на ощупь. Грета даже испугалась, что взяла слишком много крови, что сейчас недотепа возьмет и окочуриться. Она стала щипать его щеки, стерла нитку прохладной слюны с уголка губ. А потом не удержалась, и еще раз провела языком по ранкам на шее – такой вкусной крови вампирка никогда еще не пила.
От этого недотепа очнулся. Захрипел, округлил мгновенно прояснившиеся глаза и попробовал оттолкнуть Грету. Но не тут-то было. Вампирка крепко сжимала его руки и довольно улыбалась во все четыре клыка.
Как на зло, рядом проходила та самая компания студентов.
- Спаси… - обратился к ним недотепа, насколько мог – громко.
- Тссс! – пришлось шикнуть на него Грете. Студенты прошли мимо, лишь мельком глянув в их сторону – недотепа с вампиркой мало отличались от других парочек.
От резкого движения на недотепиной шее выступило еще две капли крови. Грета сняла их пальцами и облизнула руки – медленно, чтобы тот видел.
- Я не буду тебя больше кусать, - промурлыкала вампирка, - если ты мне все расскажешь.
Недотепа молчал, поэтому Грете пришлось продолжать монолог:
- Где скрывается Стен Нильсен?
- Я не понимаю, - одними губами сказал недотепа. – Кто этот Нильсен?
- Как же не понимаешь?.. – сказала Грета с легким укором. – Его, может, уже отвезли на Тюремный остров, и хотят там повесить. Ни за что, за рваный башмак. - вампирка одной рукой провела по щеке недотепы, золотистая щетина слегка кололась. – Где твои товарищи? Ты был в Доме собраний?
- Товарищи? У меня? – недотепа удивился.
- Ты одиночка, агент, всегда действующий без помощников? – блеснула глазами Грета. Она читала много газет... И тут ей в голову пришла прекрасная мысль. Нет товарищей, да?..
Грета криво улыбнулась, выдерживая эффектную паузу перед полным разоблачением преступника. Предполагаемый преступник сжался, но, тем не менее, смотрел на Грету прямо и ясно. Как будто бы не боялся разоблачения. Думал, что вампирка не догадается! Грете стало даже жалко его: так надеется на свою легенду. Наверное, долго ее продумывал… Заучивал, детали просчитывал, готовился рассказывать так, будто иной правды и не знает.
Но Стена Грете было жалко больше.
Поэтому она тихонько спросила,  как о чем-то очень скорбном и неловком.
- Ты провокатор, да?
Вампирка знала, что полицейские во все революционные организации  всегда внедряют своих людей… Которые кричат громче всех на собраниях и призывают студентов к террору. Герру Арбману очень нравились эти слова – внедрррять, террроррр и пррровокаторрр. «Если бы Краксен прилетела и сказала бы тебе: “Грета, взорви апетеку Гильдебранта!” она была бы пррровокаторрром, взрррыв – терррорррр, а все вместе – ррреволюция!», - объяснял старый ворон вампирке. «Как бы я взорвала аптеку?» - удивлялась Грета.
Герр Арбман повернул голову и посмотрел на вампирку одним глазом.
- Взяла бы у тррроллей динамит и взорррвала бы. Вот это была бы ррреволюция!
Аптека «Гильдебрант и сыновья» (хотя никаких сыновей у старика, разумеется, не было) стояла на улице Густава XII, включившего когда-то Краухольм в состав Королевства. В первом зале были полки с пузырьками Железного вина, по вкусу напоминающего кровь, нюхательной солью, морфином, сложными растворами опия и лекарствами от поноса. Там стоял выписанный из столицы кассовый аппарат, различные весы, ступки, прессы, кубы, колбы… И все стены состояли сплошь из зеркал, оплетенных латунными листями и стеблями. Во второй комнате стояли котлы и сушились травы. А в вечно сыром подвале Гильдебрант собственноручно составлял териак – яд, служащий универсальным противоядием. Поэтому в подвале Гильдебранта всегда пахло серой, железом, кровью, мятой, кардамоном, парами различных спиртов, медом и валерьянкой.
В общем-то, не самое плохое в Краухольме место. И причем здесь революция?
- Ты стала бы главной вампиррркой в Кррраухольме! – размечтался герр Арбман.
- И мне пришлось бы отвечать на все письма Вертера, - в тон ему ответила Грета. - Да еще и являться в столицу каждые десять лет, на Маскарад.
- Маскарррад! – воодушевился ворон. – Фру Арбман понравилось бы на Маскаррраде! А пррротив Веррртера мы придумаем… Нет, динамитом его не взять! О! – герр Арбман взлетел и описал небольшой круг вокруг Греты. – Мы его застрелим и изобразим самоубийство! Серрребряными патррронами! От неррразделенной любви! К фррру Грррете!
- Герр Арбман, вам не кажется, что вы ведете себя как тот самый провокатор? На кого вы работаете? – строго спросила вампирка. – В вашем возрасте так нервничать опасно, - добавила она, смягчаясь.
Так вот. Грета много кого видела в жизни – и абсолютно черного вервольфа, воющего на болоте, и рассохшегося глиняного голема, постоянно качающего потрескавшейся головой… И даже кончик драконьего хвоста видела (дракон в это время, разумеется, спал).
Но вот живого провокатора – никогда. Если не считать герра Арбмана, конечно.
- Так ты настоящий провокатор?! – повторила свой вопрос вампирка.
Недотепа рассмеялся. Похоже было на истерику.
- Эй, - Грета хлопнула его по щеке. – Ничего смешного я не вижу. Из-за тебя арестовали Стена и других, и теперь повесят. Ты, наверное, придумал покушение на короля и ты вышел сухим из воды…
Грета посмотрела на черную воду залива. Недотепа – туда же. И явно испугался.
- Вот так, да?.. - вздохнул он. – Революционная зараза добралась и до вампиров. Казалось бы, кто может быть консервативнее в своих монархических симпатиях, чем вампиры. Но нет, и вы на стороне террористов! Кровососы впереди пролетариата! Оксюморон.
Грета растерялась.
- Мы - вампиры… - начала она. Но замолчала, не зная, что сказать дальше. – А ты чего хотел? – спросила она, наконец.
С людьми о вампирах не говорят. Это же каждый вампир знает. А те, кто не знает, кончают плохо.
- Я бы хотел увидеть герра Гильдебранта. Это ведь он послал тебя за мной? Охотиться за мной, - добавил недотепа тише.
- Гильдебрант не мог…
- Допускаю, что ты слегка превысила полномочия, - недотепа потрогал шею. Кончики его пальцев слегка окрасились алым. – Хотя не скажу, что меня не предупреждали о чем-то подобном. Ваш вампирский юмор отличается известной однообразностью.
Увидев, что Грета безмолвствует и смотрит на него так, будто это он, а не Грета, напал тут на человека, напился крови, да и вообще мертвец неупокоенный, недотепа попробовал подняться.
Грета подхватила его – недотепа поскользнулся на льду и мог в самом деле упасть в воду.
- Я готов, - сказал он, когда встал немного устойчивее.
- К чему? – Грета ничего не понимала.
- Я готов идти к Гильдебранту.
- Ну и ступай, - разозлилась вдруг вампирка. – Передай ему от меня низкий поклон и… - и пару лягушек за шиворот, мысленно добавила Грета.

Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
tata128
Аниматор
***
Вне Форума


Don't kiss the vampire

Сообщений: 435
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #27 - Сентябрь 3, 2008 :: 9:30am
 
Asgerd, в этом варианте мне больше понравилось. Улыбка Все же тут уже появился Гильдебранд, и о нравах троллей тоже забавно пишешь. Еще хотелось бы подробнее, кто такой Вертер. Он как-то неожиданно возник и два раза уже упоминается Улыбка
Наверх
 
329497908  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #28 - Сентябрь 3, 2008 :: 1:30pm
 
tata128, спасибо. Улыбка

Про Вертера еще будет.


Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: W, PG-13. Воронья сказка
Ответ #29 - Январь 10, 2009 :: 4:05pm
 
Выкладывать текст по кусочкам - совсем не мой жанр, сорри. Я имею привычку постоянно возвращаться к уже написанному, что-то убирать, что-то добавлять, "развешивать ружья" и т.п.

Поэтому опубликовать здесь напрямую продолжение я не могу - начало уже тоже другое. Улыбка

Но если кому-то интересно, что там было дальше, то вот:
http://zhurnal.lib.ru/editors/l/lurxe_e_w/voron.shtml

Это тоже черновик черновика, текст еще не закончен...
_________

Ну и начало третьей главки:

    3.
     Через кладбище идти обратно было, конечно же, быстрее. Но ходить по кладбищам вампирка не любила: пусть себе спят мертвецы, пока могут. Да и вообще, что на кладбищах ночью делать, если ты не гробокопатель, конечно. Или не вор, прячущий среди могил краденое... Допустим, пират, припрятавший в Краухольме нечестно нажитые денежки, промотавший по кабакам все жалованье и решивший достать свой клад под утро, чтобы продолжить гулянку...
     От мысли о щедро разбавленной ромом пиратской крови Гретины клыки аж заныли.
     На счету каждая минута, - напомнила себе вампирка.
     Вот, и поэтому надо идти через кладбище, - согласился вампирский организм.
     А ноги сами вынесли к давным-давно знакомому лазу в ограде. Нехоженый снег хрустел под ногами. Грета всегда стороной обходила собственное погребение - ведь от того, что ее кости не лежали в фамильной погребальной камере, рядом с мамой, папой, прадедом, старшим братом Эриком, женой Эрика Ангеликой и младшим братом Оскаром, а, облаченные в холодную неживую плоть, топтали свежий наст - могила не переставала быть могилой Греты Свартсон. Но сейчас решила на минуточку зайти - рассказать Оскару про каток и еще про новое чудо, которое на днях увидела в одной конторе. Телефон.
     Оскару бы понравилось.
     Жаль, что нельзя протянуть телефонный провод сюда, на кладбище, и разговаривать с ним. "Барышня, соедините с Сосновым, C 14". "Да-да, пожалуйста". Грета до сих пор не верила, что Оскар умер насовсем. Как так получилось?..
     Маленький мраморный ангелок с обветренными крыльями не знал ответа. И Грета не знала. И даже Гильдебрант, раздери его тролль на мелкие фрикадельки, не знал.
     А было бы здорово привести сюда Стена и рассказать об Оскаре. О том, как Оскар любил имбирное печенье и воровал его с кухни. И приносил Грете на чердак, и там они основали свою обсерваторию, и играли в звездочетов, а по утрам гувернеры не понимали, почему это губернаторские дети такие невыспавшиеся.
     Грета медленно побрела прочь. Да, пройти через кладбище быстрее ей никогда не удавалось.
     Хотелось крови. Но вокруг были только истлевшие мертвецы.
     Хотелось плакать, имбирного печенья и еще брусничного джема - но ни то, ни другое, ни третье мертвецам недоступно.
     И тут Грета заметила нескольких старух, копошащихся около большого величественного склепа со слегка съехавшей жестяной крышей. Женщины в черных юбках медленно, пыхтя, но не бросая свою затею, открывали металлические проржавевшие двери. Полуголый по пояс, несмотря на холод, вокруг прыгал калека и размахивал культей, что-то при этом насвистывая. Грета пригляделась и узнала Безумного Ганса - городского сумасшедшего, просившего милостыню около кладбищенских ворот. По всей видимости, и он, и возившиеся вокруг склепа старухи были обитателями содержавшейся при кладбище богадельни.
     Меж тем старым женщинам удалось справиться с дверью. Они распустили седые космы и протяжно завыли серыми тусклыми голосами какую-то песню.
     Грете стало не по себе. Ведьм она никогда не видела. С каким-то даже ужасом вампирка вспомнила, что завтра - Зимний праздник, Белый день. Завтра все ведьмы становятся невероятно сильны, ходят пятками вперед и варят свои зелья в котлах под мостами. О, это прекрасный день - можно кусать людей прямо на улице, показывать клыки полицейским - и все будут только радостно смеяться и присвистывать: ну хорошо нарядилась, девка!
     На Белый день все переодеваются нечестью. Девицы гадают на суженых. Отцы семейств стараются вызнать у потусторонних сил, получат ли пенсию. Трор-Полхвоста как-то раз пытался в эту ночь приворожить Грету - подложил ей в гроб мешочек со своими волосами и сушеной лягушкой. Правда, оказалось, что на вампиров магия не действует.
      Но вот настоящих ведьм Грете видеть не приходилось. Одна из обитательниц богадельни, самая высокая и прямая старуха, достала с котомки склянку с каким-то маслом (пахнуло шафраном и розой, а еще чем-то кислым), натерла лицо этой смесью и вошла внутрь склепа. Вслед за ней отправился мужчина в военном мундире - на проносившееся сукно были аккуратно поставлены заплатки. В руках у него был заступ.
     Ночной сторож, узнала его Грета. Лет тридцать назад он чуть не застиг ее на этом самом кладбище, допивающую одного из воров, решивших поживиться золотишком с покойничков. Да, тогда Грета была еще несколько неопытна в таких делах...
     Но странно. Почему сторож с тех пор не постарел?
     Остальные женщины завыли еще громче. Некоторые начали качаться из стороны в сторону. Грета подкралась поближе, притаилась за массивным надгробием - сломанная колонна, знак оборвавшейся на полуслове жизни - и заметила, что глаза ведьм мутны и отсвечивают перламутром.
     И еще от ведьм за версту несло чесноком. Грета даже пожалела, что подошла так близко: видимо, раньше ветер был в другую сторону. Но любопытство были сильнее, поэтому, морщась, вампирка продолжала наблюдать за происходящим.
     Песня ведьм становилась все ритмичнее и быстрее, движения их пляски все меньше напоминали о старческой немощи. Грете показалась, что она различает рефрен, разносившийся над старым кладбищем: "Хельга, Хельга!"
     Главная старуха и кладбищенский сторож вынесли из склепа гроб. Ведьмы аж запрыгали в экстазе, две или три упали на снег. Возраст все же.
     Грета смотрела и не могла понять, как это два старых человека могут вдвоем нести такой огромный дубовый гроб с бронзовыми оковками. И вдруг поняла очевидное: вампиры. Кладбищенский сторож и старуха были вампирами, самыми обычными вампирами, как и сама Грета. Только почему-то Грета об этом не знала... И ни одна кладбищенская ворона не проболталась (впрочем, кладбищенские вороны представляли собой замкнутую общину и к городским относились с презрением). Интересно, в курсе ли Гильдебрант?..
     Убогие старухи крысиной стаей нахлынули на гроб. Послышался треск, визг, чертыханья, и, наконец, громкий голос кладбищенского сторожа, призывающего старых женщин соблюдать благопристойность. Привычное гретиное ухо уловило, что мужчина чуть шепелявит. Клыки прорезались. Но что же его так взволновало?
     Увлеченная этим зрелищем, вампирка едва ли не позволила сцапать себя главной старухе, приблизившейся к ней легкой бесшумной рысью. Женщина и вправду была немолода: от глаз расходились мягкие морщинки, будто по кашемировой ткани, контур лица чуть растекся, длинная серая коса доставала до пояса. И самое неприятное - глаза светились. Отражали далекий свет газовых фонарей у ворот кладбища. Или почти невидимых звезд. Или сами по себе. Грета не знала. Но важно было другое - вампиры так не умеют.
     Грета успела отпрыгнуть. Когтистая рука пронеслась мимо ее лица, а через мгновение женщина уже оказалась наверху разрушенной колонны. Грета пожала плечами, всем своим видом выражая миролюбие. Это не так уж сложно, если ты на полтора метра выше тебя готовится к прыжку женщина-рысь. Если бы она была человеком, достать ее с этой колонны труда не доставило бы. Но у оборотней реакции быстрее вампирских.
     Зато и мозг примитивнее. Главное - не бежать. Не начинать играть в охоту в роли жертвы.
     Грета дипломатично улыбнулась и сделала легкий книксен:
     - Грета.
     Никакого более разумного ответа, чем злобное шипение, вампирка не получила.
     - Славно вы тут развлекаетесь. Не смею более вам мешать, - обаятельно блестеть клыками - это отдельное искусство. Никаких особых способностей к нему Грета за собой никогда не замечала. Прыжок рыси, судя по ее позе, оставался более чем вероятным.
     А шагов семь или восемь уже можно было записывать себе в выигрыш. Сейчас отойти до семейного надгробия с алтарем, и можно бежать.
     Хорошо, что вся старушечья свора увлечена другим...
     И тут на ночном кладбище блеснул крик. Что-то затрещало. Старухи бросились врассыпную и застыли. Женщина-рысь на колонне как-то жалобно заскулила и стала уменьшаться в размерах, покрываясь пушистым мехом, с кисточками на ушах. Посмотрев на склеп и черный гроб перед ним (теперь он резко выделялся на фоне истоптанного снега), оборотниха повернула к Грете усатую кошачью морду - и злобы было на ней куда меньше, чем на человеческом лице несколько минут назад.
     Единственным, кто остался прыгать вокруг гроба, был дурачек с культей. Даже кладбищенский сторож стоял чуть вдалеке.
     И тут прилетели птицы. Своими белыми трепещущими крыльями они закрыли гроб.
     Самые впечатлительные и самые трезвомыслящие старухи стали отползать вглубь кладбища. Впрочем, большинство застыло, не в силах пошевелиться.
     Птицы своими сильными когтистыми лапами подхватили гроб и, гордо вытянув длинные шеи, взлетели. Гроб медленно поплыл сначала среди надгробий, потом выше, там, где на редких кладбищенских соснах гнездились вороны, а потом и вовсе скрылся.
     Ха, этих птиц Грета с легкостью узнала. Хельгины гуси-лебеди.
     Так вот куда сгинула старуха... По всей вероятности, весь этот балаган означал возвращение Хельги к светской жизни.
     Рысь мягко спрыгнула с надгробия и с независимым видом пошла прочь, на прощание огрев Грету мягким пушистым хвостом. Сложный у кошки характер...
     А инвалид так и остался лежать на снегу, там, где раньше был гроб. Вокруг его головы растекалось багровое пятно. Птицы...
     
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3