Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Малышка на миллион долларов" (9,5 рассказ Рейчел Морган ). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Swallowing Darkness (7) Спойлеры!! (Прочитано 3893 раз)
Tani
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 43
Пол: female
Swallowing Darkness (7) Спойлеры!!
Июль 16, 2008 :: 12:57pm
 
А что слышно о 7 книге про Мерри?
Как будет звучать название на русском?
Наверх
« Последняя редакция: Ноябрь 23, 2008 :: 4:46am от Helen »  
 
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4834
Пол: male



Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #1 - Июль 21, 2008 :: 2:58pm
 
Это вопрос к Helen. "Сглатывая тьму"? Смех
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW  
IP записан
 
Tressa de Fox
Некромант
****
Вне Форума


Пускай мы не звери, но
разве мы люди?

Сообщений: 668
Германия
Пол: female
Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #2 - Июль 21, 2008 :: 3:38pm
 
"Всепоглощающая тьма" я так полагаю. Улыбка)
Наверх
 

Vampire Eric is mine! Улыбка
222777543  
IP записан
 
Virag
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 105
Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #3 - Июль 21, 2008 :: 3:41pm
 
А что слышно насчёт даты выхода предмета обсуждения? Подмигивание
Наверх
 
 
IP записан
 
vpretty777
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 209
Санкт-Петербург
Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #4 - Июль 21, 2008 :: 5:53pm
 
выход 4 ноября, по-моему
"Сглатывая тьму" - ну просто в тему Смех Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
shimina
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Черная кошка

Сообщений: 1228
Пол: female
Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #5 - Июль 21, 2008 :: 8:00pm
 
поглощающий/поглощаемый Мрак???(Мрак с большой буквы!???) однако бедный Дойль... или наоборот... счастливый... Подмигивание
Наверх
 

И судья со священником спорят всю ночь,Выясняя,чья это вина.
И судья говорит,что все дело в законе, А священник-что дело в любви.
Но при свете молний становится ясно-У каждого руки в крови.@Наутилус
 
IP записан
 
Bella
Ночной охотник
**
Вне Форума



Сообщений: 156
Пол: female
Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #6 - Июль 22, 2008 :: 6:45pm
 
vpretty777 писал(а) Июль 21, 2008 :: 5:53pm:
выход 4 ноября, по-моему
"Сглатывая тьму" - ну просто в тему Смех Улыбка

Главное ,что не "Прожорливый Мрак" Смех


Только заметила, на сайте Гамильтон появилось руководство по правильному произношению имен. Кажется, ни одно из имен мы правильно не произносим(пишем)
Наверх
 

"It is not enough to conquer; one must know how to seduce" - Voltaire
 
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #7 - Июль 22, 2008 :: 7:14pm
 
а можно руководство сюда для ленивых?
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
Bella
Ночной охотник
**
Вне Форума



Сообщений: 156
Пол: female
Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #8 - Июль 22, 2008 :: 7:27pm
 
Наверх
 

"It is not enough to conquer; one must know how to seduce" - Voltaire
 
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #9 - Июль 22, 2008 :: 7:30pm
 
спасибо


з.ы. Большинства я просто не произнесу! Озадачен  отдельное спасибо за ссылку и Лорел за этот пост за литературу.. оч. интересно...
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
Bella
Ночной охотник
**
Вне Форума



Сообщений: 156
Пол: female
Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #10 - Июль 22, 2008 :: 7:36pm
 
Да, вот до сих пор не могу понять как правильно Andais произнести. Надо где-то тему с переводом имен сделать.
Наверх
 

"It is not enough to conquer; one must know how to seduce" - Voltaire
 
IP записан
 
vpretty777
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 209
Санкт-Петербург
Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #11 - Июль 22, 2008 :: 11:47pm
 
А я его уже давно заметила Смущённый, по-моему, даже это с Хелен где-то на форуме обсуждала. А вообще, какая уже разница, раз столько книг уже переведено, причем очень качественно.
Наверх
 
 
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4834
Пол: male



Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #12 - Июль 23, 2008 :: 3:32am
 
По аналогии с "Дыханием Мороза" название можно было бы перевести как "Глоток Мрака" (мне, например, нравится), но если "Мрака" писать с заглавной буквы, опять же, получается двусмысленно. ))) С другой стороны, "A Lick of Frost" оставляет еще меньше простора для фантазии... Я бы даже сказал, что первые части этих названий образуют логичную последовательность. )))

vpretty777 писал(а) Июль 22, 2008 :: 11:47pm:
А вообще, какая уже разница, раз столько книг уже переведено, причем очень качественно.

Согласен, как назвали - так назвали, не суть важно, как на самом деле произносятся все эти имена, раз уж мы привыкли. Я в свое время с трудом переваривал трансформации Андес-Андис-Андаис, Селя в Кела и т.п., что уж говорить обо всем списке? Хотя ссылка интересная, спасибо! :)
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW  
IP записан
 
vpretty777
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 209
Санкт-Петербург
Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #13 - Июль 23, 2008 :: 12:52pm
 
О, согласна, тоже с трудом воспринимала трансформацию Селя в Кела, а еще, скачав книгу, делаю замену Мороза на Холод. Ну не воспринимаю я имя Мороз Смущённый
Наверх
 
 
IP записан
 
artee
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 39
Пол: female
Re: Swallowing Darkness (7)
Ответ #14 - Июль 23, 2008 :: 1:47pm
 
А в книжном варианте так и есть - Холод. Мне  правда ни то ни другое не нравится, но Мороз хуже, сразу асоциации лезут нехорошие.
Произношение имен было в приложении к 3 книге (издание в твердом переплете)
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9