Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Игры немертвых" (12 книга о Рейчел Морган. Финальная!). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 
Стихи любимых Поэтов (Прочитано 23811 раз)
Gutta
Адепт
***
Вне Форума


gutta cavat lapidem…

Сообщений: 298
Пол: female
Стихи любимых Поэтов
Сентябрь 10, 2008 :: 3:46pm
 
Дамы и Господа! Улыбка

*Очей очарованье* традиционно вдохновляет на поэтичное настроение.

Данная тема открыта для любимых/красивых/умных/смешных/пафосных/злободневных стихов от разных поэтов из разных стран, веков и эпох. Улыбка

А начать мне захотелось стихами с *тонким английским юмором* - по настроению момента ))

Редьярд Киплинг

ДУРАК  
Перевод К.  Симонова


Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос -
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).

О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд -
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.

Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) -
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак - на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).

О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут,-
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.

Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала все, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)

В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упреки, которые жгут,-
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.


если ещё припомнить общую Вампирскую тематику форума... то снобизм *витающего Духа* гамильтоновского ЖК и Ко  (хоть он и куртуазник) здесь по прочтении удовлетворится Подмигивание
Наверх
 

bonis avibus!
 
IP записан
 
Damaru
Переводчик
*
Вне Форума


Паранойя - базовый навык
выживания (с)

Сообщений: 425
Пол: female

Истина

Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #1 - Сентябрь 12, 2008 :: 9:40pm
 
Киплинг -  мастер Очень довольный Как изящно!..
А потому присоединяюсь, но не со столь изящным, а скорее со страстным и красивым стихотворением Игоря Северянина "Это было у моря" (как раз уезжаю к оному и под настроение вспомнилось))))

Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж.
Королева играла в башне замка Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж.

Было все очень просто, было все очень мило,
Королева просила перерезать гранат.
И дала половину, и пажа истомила,
И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.

А потом отдавалась, отдавалась грозово,
До рассвета рабыней проспала госпожа.
Это было у моря, где волна бирюзова,
Где ажурная пена и соната пажа...
Наверх
 

"Нет ни искупления, ни отпущения грехов; грех не имеет цены.
Его нельзя выкупить обратно, пока не будет выкуплено обратно само время"  Дж. Фаулз
205707340  
IP записан
 
Stew
Экс-Участник


Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #2 - Октябрь 2, 2008 :: 10:06am
 
просто моё любимое

Николай Гумилёв

Мне снилось


Мне снилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.

Когда мы сказали — довольно?
Давно ли, и что это значит?
Но странно, что сердцу не больно,
Что сердце не плачет.

Бессильные чувства так странны,
Застывшие мысли так ясны,
И губы твои не желанны,
Хоть вечно прекрасны.

Свершилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.

Наверх
 
 
IP записан
 
SvetaR
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Свет лишь оттеняет тьму

Сообщений: 1364
Киев
Пол: female
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #3 - Октябрь 2, 2008 :: 7:31pm
 
А это одно из моих любимых (раз уж заговорили о Гумилеве):

Николай Гумилев

Пьяный дервиш

Соловьи на кипарисах и над озером луна,
Камень черный, камень белый, много выпил я вина.
Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего:
Мир лишь луч от лика друга, все иное тень его!

Виночерпия возлюбил я не сегодня, не вчера,
Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра.
И хожу и похваляюсь, что узнал я торжество:
Мир лишь луч от лика друга, все иное тень его!

Я бродяга и трущобник, непутевый человек,
Все, чему я научился, все забыл теперь навек,
Ради розовой усмешки и напева одного:
Мир лишь луч от лика друга, все иное тень его!

Вот иду я по могилам, где лежат мои друзья,
О любви спросить у мертвых неужели мне нельзя?
И кричит из ямы череп тайну гроба своего:
Мир лишь луч от лика друга, все иное тень его!

Под луною всколыхнулись в дымном озере струи,
На высоких кипарисах замолчали соловьи,
Лишь один запел так громко, тот, не певший ничего:
Мир лишь луч от лика друга, все иное тень его!
Наверх
 

Тьма лишь подчеркивает свет
WWW WWW 192198477  
IP записан
 
Toksik
Некромант
****
Вне Форума


Иногда они возвращаются
...

Сообщений: 598
Сибирь, Красноярск
Пол: female
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #4 - Октябрь 3, 2008 :: 10:29am
 
Хорошая тема, под настроение самое оно.  Улыбка

Пушкин А.С.
Что в имени тебе моем?

Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...
Наверх
 

Творите мифы о себе - боги делали то же самое.
 
IP записан
 
Gutta
Адепт
***
Вне Форума


gutta cavat lapidem…

Сообщений: 298
Пол: female
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #5 - Октябрь 3, 2008 :: 12:15pm
 
Гумилёв, Пушкин - так хорошо )) Дамы, спасибо.

Тата - эту пушкинскую строчку "Что в имени тебе моём" *кручу* уже пару дней - так ко времени, что ты нашла это стихотворение Улыбка
Наверх
 

bonis avibus!
 
IP записан
 
Damaru
Переводчик
*
Вне Форума


Паранойя - базовый навык
выживания (с)

Сообщений: 425
Пол: female

Истина

Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #6 - Ноябрь 16, 2008 :: 9:37pm
 
Не знаю, кто автор, но четверостишие запомнилось и мне его навеяло настроение сегодня...

Мне хочется домой. В огромность
Квартиры, наводящей грусть.
Войду, сниму пальто, опомнюсь,
Огнями улиц озарюсь.
Наверх
 

"Нет ни искупления, ни отпущения грехов; грех не имеет цены.
Его нельзя выкупить обратно, пока не будет выкуплено обратно само время"  Дж. Фаулз
205707340  
IP записан
 
Alteria
Неофит
*
Вне Форума


^^

Сообщений: 16
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #7 - Октябрь 25, 2010 :: 9:53am
 
Драсти Подмигивание

Вот сидела решала,писать или нетУлыбка но желание всетки пересилило Нерешительный  Стих этот долго сидит в голове,хожу бубню его себе под носУлыбка 

Итак М.Ю. Лермонтов  "Нищий"

У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья.

Куска лишь хлеба он просил,
И взор являл живую муку,
И кто-то камень положил
В его протянутую руку.

Так я молил твоей любви
С слезами горькими, с тоскою;
Так чувства лучшие мои
Обмануты навек тобою!
Наверх
 

...

Грязный шприц отборного снега, взять и назад воткнуть в это небо...
 
IP записан
 
Damaru
Переводчик
*
Вне Форума


Паранойя - базовый навык
выживания (с)

Сообщений: 425
Пол: female

Истина

Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #8 - Октябрь 25, 2010 :: 2:52pm
 
Добро пожаловать на форум, Alteria! Многогранная тема, и, конечно, классика вечна))) Спасибо, о многом напомнило)))
Наверх
 

"Нет ни искупления, ни отпущения грехов; грех не имеет цены.
Его нельзя выкупить обратно, пока не будет выкуплено обратно само время"  Дж. Фаулз
205707340  
IP записан
 
LizardQueen
Литературовед
*
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #9 - Октябрь 30, 2010 :: 2:27am
 
Мурр, и как я не заметила этой темы раньше? Поцелуй
Я большая поклонница английской поэзии серебряного века, в частности - Блейка, Байрона и Шелли. Байрона могу хоть всего процитировать - мне многое у него нравится, поэтому всё-таки Уильям Блейк. Мне этот стих просто запал в душу, причём и в русском, и в английском варианте:

***
Leave, O leave me to my sorrows;
Here I'll sit and fade away,
Till I'm nothing but a spirit,
And I lose this form of clay.

Then if chance along this forest
Any walk in pathless way,
Thro' the gloom he'll see my shadow
Hear my voice upon the breeze.


***
Предоставь меня печали!
Я, истаяв, не умру.
Стану духом я - и только! -
Хоть мне плоть и по нутру.

Без дорог блуждая, кто-то
Здесь, в лесах, повитых тьмой,
Тень мою приметит ночью
И услышит голос мой.

Перевод В. А. Потаповой
Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
Alteria
Неофит
*
Вне Форума


^^

Сообщений: 16
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #10 - Октябрь 31, 2010 :: 8:07am
 
Damaru писал(а) Октябрь 25, 2010 :: 2:52pm:
Добро пожаловать на форум, Alteria! Многогранная тема, и, конечно, классика вечна))) Спасибо, о многом напомнило)))

Смущённый Смех
Наверх
 

...

Грязный шприц отборного снега, взять и назад воткнуть в это небо...
 
IP записан
 
Lola_Fe
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизнь, это не то, что
мы о ней думаем

Сообщений: 1005
Пол: female
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #11 - Декабрь 1, 2010 :: 6:19pm
 
Никогда раньше не заглядывала в эту тему... напрасно...
Есть несколько вещей от которых я просто балдею...
Первая...
Густаво Адольфо Беккер
                   Два огненных языка
                   Взвиваются над дровами,
                   Сближаются и, целуясь,
                   Одно образуют пламя.

                   Две ноты берет рука
                   На лютне одним порывом;
                   В пространстве встретясь, они
                   Звучат аккордом счастливым.

                   Бегут две волны на берег,
                   Чтоб вместе в песке растаять;
                   Один серебряный гребень
                   Собой их смерть увенчает.

                   Два шатких столба тумана
                   Растут над водой несмело,
                   И в небе соединившись.
                   Становятся облаком белым.

                   Две мысли, возникших вместе,
                   И два поцелуя в тиши,
                   Два эха, вдали совпавших, -
                   Все это две наших души.

                   Перевод О. Савича
Наверх
 

Все тихо, лишь маятник слышен негромкий, да кашляют свечи в немые потемки. Пугающий сумрак клубится по плитам, так мрачно и пусто в затворье забытом...
272077867  
IP записан
 
Lola_Fe
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизнь, это не то, что
мы о ней думаем

Сообщений: 1005
Пол: female
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #12 - Декабрь 1, 2010 :: 6:35pm
 
Это номер два...
В.Скотт  Владыка огня
http://history.myriads.ru/%D1%EA%EE%F2%F2%2C+%C2%E0%EB%FC%F2%E5%F0/12654/7.htm
Решила что так будет короче, это поэма, а значит и места занимает прилично. Но уверена, кто прочитает, поймет меня.
Есть еще и номер 3 и 4 тоже Беккер и Гарсия Лорка.
Я ведь училась на испанском факультете, так что испанская поэзия это единственная поэзия, которую я люблю. Особенно классно звучит на языке оригинала... Смущённый
Наверх
 

Все тихо, лишь маятник слышен негромкий, да кашляют свечи в немые потемки. Пугающий сумрак клубится по плитам, так мрачно и пусто в затворье забытом...
272077867  
IP записан
 
Damaru
Переводчик
*
Вне Форума


Паранойя - базовый навык
выживания (с)

Сообщений: 425
Пол: female

Истина

Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #13 - Декабрь 2, 2010 :: 3:20pm
 
Цитата:
Я ведь училась на испанском факультете, так что испанская поэзия это единственная поэзия, которую я люблю. Особенно классно звучит на языке оригинала...

Я вообще заметила, что любую поэзию лучше читать на языке оригинала)))
Lola_Fe, первое стихотворение понравилось просто безумно, очень красиво  Улыбка
Второе, каюсь, не прочла до конца, но поставила напоминание прочитать, напомнило сказки про рыцарей круглого стола и легенды о турнирах и прекрасных дамах... Ассоциации (возможно необоснованные) с героической поэзией и Песнью о Роланде)))) в общем, заинтересовалась)))
Наверх
 

"Нет ни искупления, ни отпущения грехов; грех не имеет цены.
Его нельзя выкупить обратно, пока не будет выкуплено обратно само время"  Дж. Фаулз
205707340  
IP записан
 
LizardQueen
Литературовед
*
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #14 - Декабрь 2, 2010 :: 6:37pm
 
Damaru писал(а) Декабрь 2, 2010 :: 3:20pm:
Lola_Fe, первое стихотворение понравилось просто безумно, очень красиво



Аналогично!!!! Очень довольный Очень довольный Очень довольный Вот это да - насколько изящно и тонко выражена мысль, какой красивый слог... Поцелуй Улыбка Улыбка
Lola_Fe, мерси боку!!! Улыбка

Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
Страниц: 1 2