Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Малышка на миллион долларов" (9,5 рассказ Рейчел Морган ). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 
Стихи любимых Поэтов (Прочитано 23431 раз)
Lola_Fe
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизнь, это не то, что
мы о ней думаем

Сообщений: 1005
Пол: female
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #15 - Декабрь 6, 2010 :: 11:46pm
 
Спасибо за ваши добрые слова! Смущённый
Еще во время учебы я вела тетрадку, куда записывала все понравившиеся стихи, набралось прилично. Но как это бывает, мой ребенок как-то нашла ее и быстро с ней расправилась. Так что, приходится восстанавливать по памяти( благо она у меня вполне...)
Я тут вспомнила еще кое-что... еще в школе моя подруга записала для меня небольшое стихотворение, которое было написано неизвестной мне девушкой, она вроде училась с ее старшей сестрой. Больше я ничего не помню, но, кажется, ее звали Ольга.
Так вот я вам процитирую кусочек, то что помню...

По головам, склоненным в полумраке
Промчался день, неутомим и бешен
И дождь идет над вечереющим Сантьяго
Как у Тарковского на пленках потускневших
И где-то там ..... (не помню эту строку до конца)
В какой-то миг, в момент противоречья
Раздался стерегущий время выстрел,
Смешавший промах и высокомерье

Я когда услышала это в первый раз, аж мурашки по коже проползли. Я тогда даже ничего не знала кто такой Тарковский, и что имелось в виду (переворот в Чили).
Наверх
« Последняя редакция: Декабрь 7, 2010 :: 3:37am от Lola_Fe »  

Все тихо, лишь маятник слышен негромкий, да кашляют свечи в немые потемки. Пугающий сумрак клубится по плитам, так мрачно и пусто в затворье забытом...
272077867  
IP записан
 
Illia
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 52
Пол: male
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #16 - Декабрь 22, 2010 :: 10:35pm
 
Поль Верлен Бедный молодой пастушок

Я боюсь поцелуя:
Он - пчелиный укус,
Днем и ночью влачу я
Страха тягостный груз.
Я боюсь поцелуя!

Но глаза хрупкой Кэт -
Словно пара агатов.
И лица ее цвет
Обольстительно матов.
Ах, мне нравится Кэт.

Завтра день Валентина,
И предстать должен я
Перед нею с повинной...
Где ж решимость моя
В страшный день Валентина?

Мы помолвлены с ней -
Это было бы счастье,
Если б в лучший из дней,
Тайной мучимый страстью,
Я не млел перед ней!

Я боюсь поцелуя:
Он - пчелиный укус.
Днем и ночью влачу я
Страха тягостный груз.
Я боюсь поцелуя!
Наверх
 
 
IP записан
 
Damaru
Переводчик
*
Вне Форума


Паранойя - базовый навык
выживания (с)

Сообщений: 425
Пол: female

Истина

Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #17 - Декабрь 23, 2010 :: 8:32pm
 
Очаровательное стихотворение, спасибо, Illia.Улыбка
Наверх
 

"Нет ни искупления, ни отпущения грехов; грех не имеет цены.
Его нельзя выкупить обратно, пока не будет выкуплено обратно само время"  Дж. Фаулз
205707340  
IP записан
 
Альдена
Некромант
****
Вне Форума


Если оковы нельзя снять,
наплюй, пусть заржавеют!

Сообщений: 656
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #18 - Декабрь 24, 2010 :: 8:05pm
 
Damaru писал(а) Ноябрь 16, 2008 :: 9:37pm:
Мне хочется домой. В огромность
Квартиры, наводящей грусть.
Войду, сниму пальто, опомнюсь,
Огнями улиц озарюсь. 

Когда-то в 2008г. Damaru записала это четверостишье. Так, для просматривающих тему, это Пастернак! Продолжение у стихотворения мне нравится гораздо меньше. А вот его "Гамлета" и "Зимнюю ночь" (именно стихотворение, а не то, как его поет А.Б.) я обожаю!
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далёком отголоске,
Что случится на моём веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Авва Отче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идёт другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, всё тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

* * *
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озарённый потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И всё терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Наверх
« Последняя редакция: Декабрь 24, 2010 :: 9:26pm от Damaru »  

http://samlib.ru/f/firsanowa_j_a/ - моя страничка на "Самиздате" (в большинстве своем очень доброе (увы, циникам!) юмористическое фэнтези)
 
IP записан
 
Damaru
Переводчик
*
Вне Форума


Паранойя - базовый навык
выживания (с)

Сообщений: 425
Пол: female

Истина

Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #19 - Декабрь 24, 2010 :: 9:29pm
 
Кстати да, Альдена, спасибо. Я потом нашла, что это Пастернак, причем совершенно неожиданно Улыбка. Очень красивые стихи. "Гамлета" сама обожаю до безумия, за него еще одно "спасибо"))) хотя Доктор Живаго меня лично оставил довольно равнодушной, но стихи у Пастернака неизменно дергают какую-то струнку в душе... 
Наверх
 

"Нет ни искупления, ни отпущения грехов; грех не имеет цены.
Его нельзя выкупить обратно, пока не будет выкуплено обратно само время"  Дж. Фаулз
205707340  
IP записан
 
Альдена
Некромант
****
Вне Форума


Если оковы нельзя снять,
наплюй, пусть заржавеют!

Сообщений: 656
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #20 - Декабрь 25, 2010 :: 9:04am
 
Согласна, книгу читала по обязанности в школе (понимаю, умная, философская, и т.п., но не трогала), а вот стихи там - это да-а-а!
Наверх
 

http://samlib.ru/f/firsanowa_j_a/ - моя страничка на "Самиздате" (в большинстве своем очень доброе (увы, циникам!) юмористическое фэнтези)
 
IP записан
 
Orlandina
Житель
*
Вне Форума


Мы любим гипножааабу...
Мы любим гипножааабу...

Сообщений: 63
Пол: female
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #21 - Июнь 23, 2011 :: 5:23pm
 
Уолт Уитмен КОГДА Я СЛУШАЛ УЧЕНОГО АСТРОНОМА
Когда я слушал ученого астронома
И он выводил предо мною целые столбцы мудрых цифр
И показывал небесные карты, диаграммы для измерения звезд,
Я сидел в аудитории и слушал его, и все рукоплескали ему,
Но скоро — я и сам не пойму отчего — мне стало так нудно и скучно,
И как я был счастлив, когда выскользнул прочь и в полном молчании зашагал одинокий
Среди влажной таинственной ночи
Наверх
 
 
IP записан
 
Damaru
Переводчик
*
Вне Форума


Паранойя - базовый навык
выживания (с)

Сообщений: 425
Пол: female

Истина

Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #22 - Январь 15, 2012 :: 1:53am
 
Orlandina, навевает что-то из детства - как было хорошо, когда мы не знали всего того, что знаем сейчас...

А. Блок

В РЕСТОРАНЕ

Никогда не забуду (он был, или не был,
Этот вечер): пожаром зари
Сожжено и раздвинуто бледное небо,
И на жёлтой заре - фонари.

Я сидел у окна в переполненном зале.
Где-то пели смычки о любви.
Я послал тебе чёрную розу в бокале
Золотого, как нёбо, аи.

Ты взглянула. Я встретил смущённо и дерзко
Взор надменный и отдал поклон.
Обратясь к кавалеру, намеренно резко
Ты сказала: "И этот влюблён".

И сейчас же в ответ что-то грянули струны,
Исступлённо запели смычки...
Но была ты со мной всем презрением юным,
Чуть заметным дрожаньем руки...

Ты рванулась движеньем испуганной птицы,
Ты прошла, словно сон мой легка...
И вздохнули духи, задремали ресницы,
Зашептались тревожно шелка.

Но из глуби зеркал ты мне взоры бросала
И, бросая, кричала: "Лови!.."
А монисто бренчало, цыганка плясала
И визжала заре о любви.
Наверх
 

"Нет ни искупления, ни отпущения грехов; грех не имеет цены.
Его нельзя выкупить обратно, пока не будет выкуплено обратно само время"  Дж. Фаулз
205707340  
IP записан
 
Lola_Fe
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизнь, это не то, что
мы о ней думаем

Сообщений: 1005
Пол: female
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #23 - Январь 22, 2012 :: 4:58pm
 
А как вам вот это? Мне понравилось потому-что в поэзии я люблю романтизм и меланхолию.
Это тоже Поль Верлен.

Чувствительная беседа

В саду, где стужей веет от земли,
Два привиденья только что прошли.
Глаза мертвы, уста давно увяли,
Расслышать можно шёпот их едва ли.
Двум призракам напомнил старый сад,
О том, что было много лет назад.

-Ты помнишь наши прежние свиданья?
-Помилуйте - к чему воспоминанья.
-Тебе я снюсь, трепещешь ты в ответ,
Когда мое раздастся имя?
                        -Нет. Нет.
-Блаженство наше было столь безмерно,
Мы целовались, помнишь?  -Да, наверно.
-Надежда, как лазурь, была светла.
-Надежда в черном небе умерла.

В полях туманных призраки пропали,
Их слышал только мрак, и то едва ли,
Двум призракам напомнил старый сад,
О том, что было много лет назад.
Наверх
 

Все тихо, лишь маятник слышен негромкий, да кашляют свечи в немые потемки. Пугающий сумрак клубится по плитам, так мрачно и пусто в затворье забытом...
272077867  
IP записан
 
Damaru
Переводчик
*
Вне Форума


Паранойя - базовый навык
выживания (с)

Сообщений: 425
Пол: female

Истина

Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #24 - Январь 23, 2012 :: 1:51pm
 
Lola_Fe, спасибо, очень в зимнее настроение попало - под плед в кресло с чашкой чая и слушать грустные авторские сказки (намек, собственно)))))) Наверное пойду искать на просторах нета сборник Верлена, очень уж красиво...
Наверх
 

"Нет ни искупления, ни отпущения грехов; грех не имеет цены.
Его нельзя выкупить обратно, пока не будет выкуплено обратно само время"  Дж. Фаулз
205707340  
IP записан
 
Lola_Fe
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизнь, это не то, что
мы о ней думаем

Сообщений: 1005
Пол: female
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #25 - Январь 29, 2012 :: 3:10pm
 
То Damaru:
Намек не поняла  Улыбка, а то что понравилось, мне приятно, хоть стих не мой. Приятно, когда есть единомышленники!!!
Наверх
« Последняя редакция: Январь 29, 2012 :: 4:29pm от Lola_Fe »  

Все тихо, лишь маятник слышен негромкий, да кашляют свечи в немые потемки. Пугающий сумрак клубится по плитам, так мрачно и пусто в затворье забытом...
272077867  
IP записан
 
Damaru
Переводчик
*
Вне Форума


Паранойя - базовый навык
выживания (с)

Сообщений: 425
Пол: female

Истина

Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #26 - Январь 29, 2012 :: 4:03pm
 
Lola_Fe, мне понравились ваши сказки в разделе Оригинальных произведений, с удовольствием бы почитала еще - на них и намекала Улыбка

К философскому настроению. Саади, недавно попавшийся на глаза в поцессе поисков.

***

Пускай друзья тебя бранят - им все простится, верь.
Хулою друга верный друг не оскорбится, верь.
Когда разлад войдет в твой дом и все пойдет вверх дном,
Не раздувай огня - судьба воздаст сторицей, верь.
Пока найдешь заветный клад, измучишься стократ, - *
Пока не минет ночь, рассвет не возвратится, верь.
Пусть будет ночь любви длинна, как музыка она,
Не сонной скуки - волшебства она страница, верь.
Но ты у глаз моих спроси, какой бывает ночь?
Как бред больного, ах, она - как огневица, верь.
Когда отрублена рука, о перстне не тужи, -
Стремленьям нет преград, они - лишь небылица, верь.
Я знаю, нет у вольных птиц несбыточных надежд,
Они у пленных птиц - тому виной темница, верь.
Как будто в зеркале, в лице душа отражена,
Коль не грешна душа, оно не замутится, верь.
О Саади, когда тебя заботы ввергнут в сон,
То нежный ветер на заре и не приснится, верь.
Наверх
 

"Нет ни искупления, ни отпущения грехов; грех не имеет цены.
Его нельзя выкупить обратно, пока не будет выкуплено обратно само время"  Дж. Фаулз
205707340  
IP записан
 
Lola_Fe
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизнь, это не то, что
мы о ней думаем

Сообщений: 1005
Пол: female
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #27 - Январь 29, 2012 :: 4:29pm
 
Однако... много философии... романтики маловато. Но тут есть о чем задуматься... Сам тезис Верь меня как-то не очень воодушевляет, я к тем ближе, для кого правильно Знай...
Наверх
 

Все тихо, лишь маятник слышен негромкий, да кашляют свечи в немые потемки. Пугающий сумрак клубится по плитам, так мрачно и пусто в затворье забытом...
272077867  
IP записан
 
LizardQueen
Литературовед
*
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #28 - Январь 29, 2012 :: 9:26pm
 
Ох уж этот Верлен! Я о его биографии знаю больше, чем о его творчестве - сразу вспоминается фильм "Полное затмение", где Верлен зажоггг с Рембо не по-детски (яойщицы, а ну вперёд смотреть на молодого ДиКаприо в постели с Дэвидом Тьюлисом Очень довольный).

Оба стиха понравились, первое более музыкальное (по крайней мере, в русском переводе), второе - более жёсткое. Но имхо - они оба романтичны и сентиментальны до зубовного скрежета (в хорошем смысле этого понятия Подмигивание).

Кстати, всё-таки как сильно перевод иногда искажает оригинал стихотворения...

Байрон, отрывок из поэмы "Манфред" (по сути, самая концовка) в переводе Ивана Бунина:

Не ты судья грехам!
Карает ли преступника преступник?
Убийцу тать? Сгинь, адский дух! Я знаю,
Что никогда ты мной не овладеешь,
Я чувствую бессилие твоё.
Что сделал я, то сделал; ты не можешь
Усилить мук, в моей груди сокрытых:
Бессмертный дух сам суд себе творит
За добрые и злые помышленья.
Меня не искушал ты и не мог
Ни искушать, ни обольщать, - я жертвой
Твоей доныне не был - и не буду.
Сгубив себя, я сам и покараю
Себя за грех. Исчадья тьмы, рассейтесь!
Я покоряюсь смерти, а не вам!


В оригинале:

What are they to such as thee?
Must crimes be punish'd but by other crimes,
And greater criminals?-- Back to thy hell!
Thou hast no power upon me, that I feel;
Thou never shalt possess me, that I know:
What I have done is done; I bear within
A torture which could nothing gain from thine.
The mind which is immortal makes itself
Requital for its good or evil thoughts,                390
Is its own origin of ill and end,
And its own place and time; its innate sense,
When stripp'd of this mortality, derives
No colour from the fleeting things without,
But is absorb'd in sufferance or in joy,
Born from the knowledge of its own desert.
Thou didst not tempt me, and thou couldst not tempt me;
I have not been thy dupe nor am thy prey,
But was my own destroyer, and will be
My own hereafter.-- Back, ye baffled fiends!
The hand of death is on me-- but not yours!


Совершенно, совершенно по-другому звучит и воспринимается! И не скажу, что мне не нравится перевод Бунина, наоборот - я тащусь от него. Но как говорила моя экс-учительница по литературе - переводчики стихов просто заимствуют идею, а авторами являются сами)))))
Всегда любила этот отрывок. "Манфред" явно написал под влиянием "Фауста", но в совершенно ином ключе. Манфред словно бы сбрасывает с себя оковы ада и рая, возвеличивая свою личность над всем потусторонним и за счёт этого становясь по-настоящему бессмертным... Смущённый

P.S. Chere, ты просила "вытащить из Байрона что-нибудь мистическо-романтическое" - получай Улыбка
Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
Lola_Fe
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Жизнь, это не то, что
мы о ней думаем

Сообщений: 1005
Пол: female
Re: Стихи любимых Поэтов
Ответ #29 - Февраль 3, 2012 :: 12:05am
 
Просто нет слов, одни сопли...  Свои знания я как-то растеряла, у нас в семье на первом месте японский, дочь 4 месяца изучает, ну и я так сяк кое чего нахваталась по верхам, но из того что прочла, смысл уловила.
Байрон мне никогда особо не нравился, это даже не могу объяснить. А вот мысль о переводчиках верная. Я всегда считала, что перевод- это по сути новое стихотворение, написанное "по мотивам" оригинала.
Наверх
 

Все тихо, лишь маятник слышен негромкий, да кашляют свечи в немые потемки. Пугающий сумрак клубится по плитам, так мрачно и пусто в затворье забытом...
272077867  
IP записан
 
Страниц: 1 2