Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Не прошло и года (прошло) Перевод продолжается! Следите за обновлениями Ким Харрисон "Чему быть, того не миновать" (3 книга о Мэдисон Эйвери). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 
Swallowing Darkness (Прочитано 68305 раз)
Kysja
Житель
*
Вне Форума


Скорпион, рожденный под
знаком Овна.

Сообщений: 69
Swallowing Darkness
Сентябрь 11, 2008 :: 7:06pm
 
Доброго времени суток!  Круглые глаза
Вернувшись после недельного отсутствия, я, скорее по привычке, чем с надеждой, заглянула по ссылке, куда еще два месяца назад обещали выложить первую главу Swallowing Darkness. И - о чудо! - она там появилась!!  Очень довольный

Ссылка: http://www.laurellkhamilton.org/Merry/SwallowingDarknessChapterOne.html

Тем кто забыл, напоминаю: релиз книги назначен 4-го ноября с.г.

Милая Хелен! Очень-очень-очень просим Вас начать перевод. Так хочется узнать, что же было дальше?
Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Swallowing Darkness
Ответ #1 - Сентябрь 11, 2008 :: 7:29pm
 
ОК. Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Virag
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 105
Re: Swallowing Darkness
Ответ #2 - Сентябрь 12, 2008 :: 12:51pm
 
Kysja Очень довольныйЯ тебя обожаю Очень довольныйКак вкусно Очень довольныйМням Очень довольный
Наверх
 
 
IP записан
 
Tani
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 43
Пол: female
Re: Swallowing Darkness
Ответ #3 - Сентябрь 15, 2008 :: 1:14pm
 
Уряяяяяяяя!!!!! Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
Dogeva
Адепт
***
Вне Форума



Сообщений: 335
Пол: female
Re: Swallowing Darkness
Ответ #4 - Сентябрь 16, 2008 :: 6:25am
 
Цитата:
I am Princess Meredith NicEssus, next in line to a high throne of faerie, and I'm in the middle of my story

это типа стоит ожидать еще столько же книг до конца серии?  Нерешительный
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Swallowing Darkness
Ответ #5 - Сентябрь 16, 2008 :: 10:48am
 
Цитата:
I'm in the middle of my story

Очень довольный Я говорил! Я говорил! Очень довольный Очень довольный
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
just_a_viewer
Житель
*
Вне Форума


когда-нибудь мой день
настанет

Сообщений: 52
Re: Swallowing Darkness
Ответ #6 - Сентябрь 19, 2008 :: 10:06pm
 
Хелен, надеюсь письмо дошло... Ты собираешься перевести и вторую главу тоже?
Когда на этом сайте будет выложена книга целиком на английском - 4 ноября, или позже?
Наверх
 

Compromise means you do what i say as soon as i command it. Is that about right? I can make you see things my way (C)
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Swallowing Darkness
Ответ #7 - Сентябрь 20, 2008 :: 5:47am
 
Конечно, буду переводить обе. Спасибо за вторую главу!
А всю книгу выложим, как только она в сети появится. На официальном сайте Лорел ее не будет, ждать надо от пиратов.
Наверх
 
 
IP записан
 
svetliks
Неофит
*
Вне Форума


Я пережил это лето!

Сообщений: 2
Москва
Пол: female
Re: Swallowing Darkness
Ответ #8 - Сентябрь 23, 2008 :: 10:24pm
 
Для сОООвсем не посвященных- Подскажите как  это (Swallowing Darkness) переводится???? Смущённый

Наверх
 
 
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Swallowing Darkness
Ответ #9 - Сентябрь 24, 2008 :: 6:06am
 
Я никак не придумаю, как бы это сказать по-русски и цензурно. Улыбка Наверное, будет "Глоток мрака". Дословно -  "Глотая мрак". Или "Глотая Мрака". Смех
Наверх
 
 
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: Swallowing Darkness
Ответ #10 - Сентябрь 24, 2008 :: 10:23am
 
Принимая Мрак, Принятие Мрака не пойдёт? Улыбка
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: Swallowing Darkness
Ответ #11 - Сентябрь 24, 2008 :: 10:26am
 
Я тоже пришла к "Глотку мрака", лучше было бы глоток тьмы, но у нас персонаж ж мужской, а так аналогия теряется.... Так что, наверное, Глоток мрака.
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Swallowing Darkness
Ответ #12 - Сентябрь 24, 2008 :: 11:24am
 
Ну, там еще реализаторы что-то решать будут. Название определяет не только переводчик, еще и торговый отдел подключается - решают, под каким названием лучше будет продаваться.

"Принятие мрака" - не, не в тему. Книжки серии названы в одном стиле - физическое (интимное) действие какого-то природного явления. Улыбка В варианте с принятием и смысл исказится, и принцип.
Наверх
 
 
IP записан
 
Ravaa_Doberman
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


Та, что идет по жизни
смеясь... (с)

Сообщений: 2100
Украина, Киев
Пол: female
Re: Swallowing Darkness
Ответ #13 - Сентябрь 24, 2008 :: 11:31am
 
В нашей стране книжка с названием Глоток чего-либо продаваться просто обязана хорошо! Подмигивание
Наверх
 

Нас невозможно сбить с пути, нам пофигу куда идти!
WWW WWW 379132467  
IP записан
 
Helen
Переводчик
*
Вне Форума


mostly elf...

Сообщений: 1403
Пол: female
Re: Swallowing Darkness
Ответ #14 - Сентябрь 24, 2008 :: 3:37pm
 
Очень довольный
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7