Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Следите за обновлениями форума в твиттере: https://twitter.com/LavkaFeed Там почему-то все работает!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Мир книг про Сьюки Стакхауз (Прочитано 38343 раз)
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3796
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Шарлин Харрис
Ответ #30 - Май 31, 2009 :: 12:44am
 
На июнь анонсирована книга "Настоящая кровь. Сплошь мертвецы".  Очень довольный Очень довольный Очень довольный Очень довольный Очень довольный Очень довольный Я так поняла это 7-ая книга.
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Belly_dancer
Ночной охотник
**
Вне Форума


поцелуй - занятие серьезное

Сообщений: 234
Харьков, Украина
Пол: female
Re: Шарлин Харрис
Ответ #31 - Июнь 3, 2009 :: 12:22am
 
я уже начинаю терять веру в то что будет продолжение 8й книги Плачущий Плачущий Плачущий Плачущий

Народ, переведите кто-нибудь, пожалуйста!
Наверх
 

"И я подбросил монету, сказав себе: "Зло и Добро!",
Монета весело встала три раза подряд на ребро"
 
IP записан
 
upssss
Переводчик
*
Вне Форума


Неймется птеродактилю
в душе моей...

Сообщений: 584
Комсомольск-на-Амуре
Пол: female


Re: Шарлин Харрис
Ответ #32 - Июнь 3, 2009 :: 12:31am
 
Belly_dancer писал(а) Июнь 3, 2009 :: 12:22am:
я уже начинаю терять веру в то что будет продолжение 8й книги Плачущий Плачущий Плачущий Плачущий

Народ, переведите кто-нибудь, пожалуйста!



Перевод большой главы занимает не меньше недели. Он начал в конце той недели. Можешь SON1C'у в личку написать, спросить как движется перевод. Я, зная по опыту, сколько времени на это нужно, его дергать не хочу. Если он передумает переводить - объявим "народный перевод". Вон, 9 человек выразили желание участвовать в народных переводах. Глядишь, 2-3 человека из них захочет присоединиться к Харрис. Подмигивание
Наверх
 

Я ворона сильная, я ворона смелая, но на голову.... (с)
WWW WWW  
IP записан
 
S0N1C
Модератор
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Шарлин Харрис
Ответ #33 - Июнь 3, 2009 :: 12:47am
 
я перевел около 4х страниц англ. текста, на выходных времени мало было, сегодня вышел skin trade ...  Круглые глаза вобщем, думаю еще пару дней ...
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
upssss
Переводчик
*
Вне Форума


Неймется птеродактилю
в душе моей...

Сообщений: 584
Комсомольск-на-Амуре
Пол: female


Re: Шарлин Харрис
Ответ #34 - Июнь 4, 2009 :: 10:55am
 
Друзья мои, а помогите придумать русское название для "Dead and gone".
"Gone" имеет кучу значений:
"мертвый", "улётный", "потерянный", "прошедший"

В книжке это выражение используется дважды и оба раза "gone" используется как синоним "dead".
Есть вариант (предложенный не мной, а девушкой с Ледизклаба) "Мертв и готов".

В общем, буду рада предложениям/обсуждениям.
Наверх
 

Я ворона сильная, я ворона смелая, но на голову.... (с)
WWW WWW  
IP записан
 
Nafania
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 24
Беларусь
Пол: female
Re: Шарлин Харрис
Ответ #35 - Июнь 4, 2009 :: 3:01pm
 
S0N1C спасибо тебе) буду ждать перевода Улыбка
Наверх
 

Хорошо там где нас нет, но мы-повсюду
 
IP записан
 
S0N1C
Модератор
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Шарлин Харрис
Ответ #36 - Июнь 4, 2009 :: 3:57pm
 
может Мертвый и ушедший

а промт перевел как "давно умерший"
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Lyanna
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 88
Re: Шарлин Харрис
Ответ #37 - Июнь 4, 2009 :: 4:38pm
 
S0N1C писал(а) Июнь 4, 2009 :: 3:57pm:
может Мертвый и ушедший


Дословно так и переводится, но надо учитывать стилистику ранее переведенных издательством книг, а прилагательными или причастиями книги не называли.   Были: "Мертвы пока светло", "Живые мертвецы", "Клуб мертвяков",  "Мертвым сном", "Мертв как гвоздь", "Окончательно мертв". Сейчас выходит 7-я книга - "Сплошь мертвецы".
Gone, в моем понимании, умерший навсегда, так что предлагаю "Мертвы навсегда"
Наверх
 

Если бы Лаура была женой Петрарки, разве он писал бы ей сонеты всю свою жизнь?
 
IP записан
 
hitrat
Литературовед
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1413
Пол: female
Re: Шарлин Харрис
Ответ #38 - Июнь 4, 2009 :: 7:41pm
 
Цитата:
Нравится, что ШХ ее "не прокачивает", т.е. она физически остается нормальной женщиной

Ну уж нет, не согласна она её с первого романа прокачивает во всех планах: кровь вампира трижды попила и заживает всё быстро;к убийствам терпимее; не говоря уж о её эльфийских предках.
Насчет образования, могу сказать что в Штатах оно больше на жизнь ориентировано:как вести дом.бугалтерию,как на собраниях выступать, история самих Штатов.У них даже книги известных авторов не те выбирают, к примеру:"Макбет","Гамлет"- в колледже, но в школе "Сон в летнюю ночь" и "Веницианский купец".В литературе школа даёт очень мало знаний.Кроме того во многих старших классах,ты уже и в продвинутые группы по предметам не попадёшь, если по ним были неуспеваемым.В её семье братец хоть по образованию выше, но всё равно, так как в не переехал -место работы ниже,чем он бы получил в крупном городе.Так что образование ей бы не особо в жизни помогло.Ну бугалтером или нотариусом бы устроилась - но ей тогда бы пришлось бросить дом.А он для неё много значит.Хотя возможна работа на дому, на компьютере.А курсов у них всяких полно...А во ещё Цитата:
Хотя она бы могла сдать любой экзамен благодаря телепатии

Ну тянет она билет, а препод думает не о ответе, а о том что жарко в аудитории.....
Наверх
 
 
IP записан
 
Belly_dancer
Ночной охотник
**
Вне Форума


поцелуй - занятие серьезное

Сообщений: 234
Харьков, Украина
Пол: female
Re: Шарлин Харрис
Ответ #39 - Июнь 4, 2009 :: 9:40pm
 
не мудрствуя лукаво я бы перевела как название песни Тимберлейка "Прежний я умер, его больше нет"
Наверх
 

"И я подбросил монету, сказав себе: "Зло и Добро!",
Монета весело встала три раза подряд на ребро"
 
IP записан
 
Belly_dancer
Ночной охотник
**
Вне Форума


поцелуй - занятие серьезное

Сообщений: 234
Харьков, Украина
Пол: female
Re: Шарлин Харрис
Ответ #40 - Июнь 4, 2009 :: 9:42pm
 
Улыбка  я имею ввиду, что у Темберлейка есть песня с таким же названием , и ее переводят как "Предний я умер его больше нет"
Наверх
 

"И я подбросил монету, сказав себе: "Зло и Добро!",
Монета весело встала три раза подряд на ребро"
 
IP записан
 
carrida
Неофит
*
Вне Форума


А я тут новенькая!!!

Сообщений: 26
Киев, Украина
Пол: female
Re: Шарлин Харрис
Ответ #41 - Июнь 4, 2009 :: 11:53pm
 
S0N1C писал(а) Июнь 3, 2009 :: 12:47am:
я перевел около 4х страниц англ. текста, на выходных времени мало было, сегодня вышел skin trade ...  Круглые глаза вобщем, думаю еще пару дней ...

а разве skin trade уже есть в электронке? Озадачен Озадачен Озадачен
Наверх
 

В этом мире много психов -
каждый третий точно псих.
Говори со мной потише...
Может я один из них!
 
IP записан
 
Belly_dancer
Ночной охотник
**
Вне Форума


поцелуй - занятие серьезное

Сообщений: 234
Харьков, Украина
Пол: female
Re: Шарлин Харрис
Ответ #42 - Июнь 5, 2009 :: 2:16am
 
у меня есть могу прислать или зайди по ссылке http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1243945685
Наверх
 

"И я подбросил монету, сказав себе: "Зло и Добро!",
Монета весело встала три раза подряд на ребро"
 
IP записан
 
Nafania
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 24
Беларусь
Пол: female
Re: Мир книг про Сьюки Стакхауз
Ответ #43 - Июнь 8, 2009 :: 9:20am
 
ааа! люди когда перевод будет? Печаль ну скажите, пожалуйста!
Наверх
 

Хорошо там где нас нет, но мы-повсюду
 
IP записан
 
upssss
Переводчик
*
Вне Форума


Неймется птеродактилю
в душе моей...

Сообщений: 584
Комсомольск-на-Амуре
Пол: female


Re: Мир книг про Сьюки Стакхауз
Ответ #44 - Июнь 8, 2009 :: 11:34am
 
Я поняла, что если хочешь что-то сделать, нужно делать самой Подмигивание Глава несложная и небольшая, думаю, завтра вечером - край я ее выложу. Улыбка
Наверх
 

Я ворона сильная, я ворона смелая, но на голову.... (с)
WWW WWW  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9