Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 
Книга 8. Продолжение перевода (Прочитано 54829 раз)
upssss
Переводчик
*
Вне Форума


Неймется птеродактилю
в душе моей...

Сообщений: 584
Комсомольск-на-Амуре
Пол: female


Книга 8. Продолжение перевода
Июнь 9, 2009 :: 3:18pm
 
Начало перевода искать здесь.

Глава 15.
перевод upssss
редакция hitrat

На следующий день я спала допоздна. Как убитая. Без сновидений. Не шелохнувшись. Я даже не проснулась ни разу, чтобы сходить в туалет. Когда я встала, время было к полудню, так что хорошо, что в Мерлот мне нужно было только к вечеру.
В гостиной слышались голоса. Такова обратная сторона жизни с соседкой. Когда вы просыпаетесь, рядом кто-нибудь есть, а иногда у этой персоны есть компания. Вместе с тем, Амелия всегда была достаточно добра, чтобы сделать для меня кофе, когда вставала раньше. Эта перспектива подняла меня из постели.
Мне пришлось одеться, поскольку мы были не одни; более того, другой голос принадлежал мужчине. Я быстро привела себя в порядок в ванной и скинула пижаму. Натянула бюстгальтер, футболку, легкие брюки-хаки. Вполне достаточно. Я направилась прямиком на кухню и обнаружила, что Амелия действительно сделала огромный кофейник ароматного напитка. И она оставила мне кружку. Просто здорово! Я наполнила кружку и кинула в тостер кусочек хлеба. Дверь на заднее крыльцо хлопнула, и я с удивлением увидела Тайреса Марли, который вошел с охапкой дров.
- Где вы храните дрова, когда заносите? - спросил он.
- У меня есть подставка у камина в гостиной, - он нарубил дрова, которые Джейсон напилил и скинул возле сарая с инструментами прошедшей весной. – Это так мило с Вашей стороны, -  сказала я, смутившись. - Хм, может, выпьете кофе с тостами? Или... - я взглянула на часы. - Как на счет гамбургера или сэндвича с мясным рулетом?
- Поесть – это звучит заманчиво, - сказал он, пересекая холл так, будто дрова ничего не весят.
Следовательно, мужчина в гостиной был Копли Кармайкл. Почему папа Амелии был здесь, у меня не было ни малейшего представления. Я сложила на скорую руку пару сэндвичей, налила воды, и положила два типа чипсов на тарелку, чтобы Марли мог что-нибудь выбрать по своему желанию. Потом я села за стол и, наконец, приступила к осушению своего кофе и поеданию тоста. У меня до сих пор сохранилось немного бабушкиного сливового варенья, которое я намазывала на тосты, стараясь не впадать в меланхолию каждый раз, когда пользовалась им. Нет смысла портить хорошее варенье плохим настроением. Она, конечно, смотрела бы на ситуацию таким образом.
Марли вернулся, и сел напротив меня без каких-либо признаков дискомфорта. Я расслабилась.
- Я признательна Вам за работу,  - сказала я, после того, как он слегка перекусил.
- Мне было нечем заняться, пока босс общается с Амелией, - сказал Марли. – Кроме того, если она пробудет здесь все всю зиму, то он будет рад, что она сможет развести огонь. Кто напилил дрова, но не нарубил их?
- Мой брат, - сказала я.
- Хм, - сказал Марли, и вернулся к еде.
Я съела свой тост, налила себе вторую кружку кофе, и спросила у Марли, нужно ли ему чего-нибудь еще.
- Мне достаточно, спасибо, - сказал он, и открыл пачку картофельных чипсов «барбекю».
Я извинилась, и пошла в душ. Сегодня определенно похолодало, и я достала из комода, который не открывала несколько месяцев, футболку с длинным рукавом. Погода была как на Хэллоуин. В былые времена я покупала тыкву и конфеты... не в этот раз, мне и так хватит страшилок. Впервые за эти дни я чувствовала себя нормальной, то есть, находилась в состоянии гармонии с собой и окружающим миром. Мне было, о чем сожалеть, и могла бы этим заняться, но не хотелось устраивать смотр своих обид и разочарований.
Конечно, в ту минуту, когда я об этом подумала, я начала размышлять о плохом. Я поняла, что ничего не слышала о шревпортских вампирах, а потом задумалась, а с чего я решила, что буду в курсе событий? Этот период перехода власти должен быть полон напряжения и переговоров, и лучше оставить их в покое. Я также ничего не слышала о Верах  Шревпорта. Но поскольку расследование обстоятельств исчезновения всех этих людей по-прежнему продолжалось, это было хорошо.
И так как я порвала со своим приятелем, это означало (теоретически), что я была свободна и открыта для новых отношений. Я тщательно накрасила глаза в знак подтверждения своей свободы. А потом добавила немного помады. Неожиданно я почувствовала, что искать приключения не так занятно. И мне не хотелось быть свободной.
Когда я закончила застилать свою постель, в мою дверь постучала Амелия.
- Заходи, - сказала я, складывая пижаму и убирая ее в ящик. - Что случилось?
- Ну, мой отец хотел попросить тебя об одолжении, - сказала она.
Я почувствовала, как на моем лице прорезались мрачные линии. Конечно, Копли чего-то хотел, раз он приехал из Нового Орлеана поговорить с дочерью. И я могла себе представить, что это будет за просьба.
- Продолжай, -  сказала я, и сложила руки на груди.
- Сьюки, твое тело уже сказало «нет».
- Не обращай внимания на мое тело и договаривай.
Она глубоко вздохнула, показывая, насколько она не хотела втягивать меня в дела отца. Но я знала, что ее приводило в восторг то, что он попросил у нее помощи.
- Ну, так как я сообщила ему о поглощении Луизианы нежитью Вегаса, он хочет восстановить свои деловые связи с вампирами. Он хочет, чтобы его представили. Он надеялся, что ты, возможно, согласишься выступить посредником.
- Я даже не знаю Фелипе де Кастро.
- Нет, но ты знаешь этого Виктора. И он произвел впечатление предприимчивого и делового мужчины.
-  Ты знаешь его так же, как и я, - отметила я.
- Возможно, но, что гораздо важнее, он знает, кто ты, а я была просто ещё одной женщиной в комнате, - заявила Амелия, и я понимала ее точку зрения, хотя ненавидела ее. - Я хочу сказать, что он знает, кто я, кто мой отец, но на самом деле он обратил внимание на тебя.
-  Амелия, - простонала я, и на мгновение представила, как пинаю ее.
- Я знаю, что тебе это не понравится, но отец сказал, что он готов заплатить тебе комиссионные, - пробормотала Амелия, выглядя неловко.
Я замахала руками как вентилятор, чтобы отогнать эту мысль. Я не собиралась позволять отцу моей подруги платить мне деньги за то, что сделаю телефонный звонок, или что там мне нужно будет сделать. К этому моменту я уже знала,  что приняла решение сделать это ради Амелии.
Мы пошли в гостиную поговорить с Копли лицом к лицу.
Он поздоровался со мной гораздо с большим энтузиазмом, чем в свой предыдущий визит. Он зафиксировал свой взгляд на мне, изображая картину "Я весь сосредоточен на Вас". Я скептически на него взглянула. Поскольку он дураком не был, то сразу же всё это понял.
- Я сожалею, мисс Стакхаус, что вторгся сюда столь скоро после моего последнего визита, - сказал он, подлизываясь. - Но положение дел в Новом Орлеане просто отчаянное. Мы пытаемся найти финансирование для восстановительных работ. Такие  деловые связи очень важны для меня, а я являюсь работодателем для многих людей.
Во-первых, я не думаю, что бизнес Копли Кармайкла сильно бы пострадал без контракта на восстановление вампирской недвижимости. Во-вторых, я ни на минуту не поверила, что его единственной мотивацией было восстановление разрушенного города, но через мгновение поисков в его голове, я была готова допустить, что это, по крайней мере, частично определяло его спешку.
Кроме того, Марли нарубил нам дров и перенес их внутрь.  Это стоило для меня больше, чем любые обращения к моим эмоциям.
- Я позвоню в Фангтазию сегодня вечером, - сказала я. – Посмотрим, что они скажут. Это максимум, что я могу сделать.
- Мисс Стакхаус, теперь я Ваш должник, - сказал он. - Что я могу для Вас сделать?
- Ваш шофер уже сделал это, - сказала я. - Если бы он дорубил тот дуб, было бы просто великолепно.
Из меня плохой лесоруб, я знаю, потому что пыталась. Три-четыре бревна, и меня можно уносить в изнеможении.
- Он это сделал? - Копли хорошо удавалось удивление. Я не могла сказать наверняка, было оно подлинным или нет. – Однако, какой Марли инициативный.
Амелия улыбнулась и постаралась, чтобы ее папа этого не заметил.
- Хорошо, вот мы и договорились, - сказала она живо. - Папа, тебе сообразить бутерброд или суп? У нас есть какие-то чипсы и картофельный салат.
- Неплохо звучит, - сказал он, поскольку все еще пытался создать видимость, что он обычный человек.
- Марли и я уже поели, - сказала я небрежно, и добавила: -  Мне нужно съездить в город, Амелия, тебе нужно что-нибудь?
- Несколько марок, - сказала она. - Ты собираешься заехать на почту?
Я пожала плечами.
- Это по дороге. До свидания, г-н Кармайкл.  
- Сьюки, пожалуйста, зовите меня Коуп.
Я знала, что он собирается сказать это. В дальнейшем он собирался быть вежливым и обходительным. Разумеется, он улыбнулся мне с восхищением и уважением в равной мере.
Я взяла свою сумочку и направилась к задней двери. Марли по-прежнему таскал охапки дров. Я надеялась, что это было его собственной идеей. И очень надеялась, что он получит прибавку.
На самом деле, мне было нечего делать в городе. Но я хотела увильнуть от любых дальнейших разговоров с отцом Амелии. Я остановилась у магазина и купила бумажные полотенца, хлеб, тунца, потом зашла в кафе и взяла большой стаканчик мягкого мороженного. Ох, я была плохой девочкой, без сомнений. Я сидела в машине и пыталась справиться с мороженым, пока шпионила за интересной парочкой через две машины впереди от меня. Видимо, они не заметили меня, потому что Таня и Арлена увлеченно общались. Они сидели в Танином Мустанге. Арлена недавно покрасила волосы, поэтому ее волосы, перехваченные сзади «бананом», пламенели рыжим от самых корней. Моя бывшая подруга была одета в тигрово-полосатый трикотажный топ. Это все, что я могла видеть из ее одежды. Таня была в яркой лаймово-зеленой блузке и темно-коричневом свитере. И она внимательно слушала.
Я хотела думать, что они говорили о чем-то кроме меня. Я хочу сказать, что стараюсь не слишком предаваться паранойе. Но когда вы видите бывшую приятельницу, разговаривающую с вашим явным врагом, у вас есть основания, по крайней мере, предполагать возможность того, что разговор коснется вас самым нелицеприятным образом.
Не так важно, что они не любили меня. Я всю свою жизнь знала людей, которым я не нравилась. Мне было точно известно, почему и насколько сильно они меня недолюбливали. Это очень неприятно, как вы понимаете. Меня беспокоила мысль, что Арлена и Таня склоняются к реальным действиям против меня.
Я подумала, что могла бы это выяснить. Если бы я приблизилась, они бы определенно заметили меня, но я не была уверена, что смогу "услышать" их с такого расстояния. Я склонилась, будь то достаю свой CD-плеер, и сосредоточилась на них. Я попыталась мысленно проскочить или пробраться сквозь людей в машинах между нами, что оказалось  непростой задачей.
Наконец, знакомый образ Арлены помог мне попасть в точку. Первое ощущение, которое я уловила, было удовольствие. Арлена безмерно наслаждалась собой, поскольку ей безраздельно принадлежало внимание новой аудитории, и она излагала убеждения своего нового бойфренда о том, что необходимо убивать всех вампиров и, по возможности, людей, которые сотрудничают с ними. У Арлены не было собственных твердых убеждений, поэтому она пользовалась чужими, если они ей эмоционально соответствовали.
Когда Таня выдала особенно сильный всплеск раздражения, я рассмотрела ее мысленный автограф. Я проникла внутрь. Пытаясь сохранить конспирацию, моя рука время от времени перебирала диски в бардачке, пока я старалась выхватить все, что можно.
Таня по-прежнему работала на Пелтов: на Сандру Пелт, в частности. И постепенно до меня дошло, что Таня была направлена сюда, чтобы сделать всё возможное, чтобы испортить мне жизнь.
Сандра Пелт была сестрой Дебби Пелт, которую я убила на своей кухне. (После того, как она пыталась убить меня. Несколько раз. Позвольте заметить.)
Черт возьми! Теперь я до самой смерти буду страдать из-за Дебби Пелт. Эта женщина была для меня сущим проклятием, пока была жива. Она была такой же опасной и мстительной, как и ее младшая сестра, Сандра. Я мучалась из-за ее смерти, испытывая вину, раскаянье, чувствуя, будто у меня на лбу была огромная буква «К» от слова "Каин". Убийство вампира - это плохо, но труп исчезает, и они как бы… стираются. Убийство другого человека меняет навсегда.
Так должно быть.
Но возможно из-за возрастающей боли от этого чувства, я стала уставать от этой ноши на своей шее. Во мне росла боль и усталость от Дебби Пелт. Потом ее сестра и ее родители стали создавать мне проблемы и похитили меня. Все получилось не так, как они хотели, и они оказались в моей власти. Взамен того, что я их отпустила, они согласились оставить меня в покое. Сандра пообещала остаться в стороне до тех пор, пока ее родители не умрут. Я бы очень сильно удивилась, если бы старшие Пелты были живы.
Я завела автомобиль и поехала по Бон Темпсу, махая знакомым почти в каждом встречном автомобиле, и не имела ни малейшего представления, что делать дальше. Я остановилась в небольшом городском парке и вышла из машины. Я решила прогуляться и сунула руки в карманы. В моей голове был полный бардак.
Я вспомнила ночь, когда призналась своему первому любовнику, Биллу, что мой дядя домогался меня, когда я была ребенком. Билл принял мою историю настолько близко к сердцу, что организовал визит некоего гостя в дом моего дяди. Упс, мой дядя умер от падения вниз по лестнице. Я была в ярости на Билла, который решил вершить правосудие над моим обидчиком. Но я не могу отрицать, что мне было приятно от смерти дяди. Это глубокое облегчение заставило меня почувствовать себя соучастницей убийства.
Когда я пыталась найти живых среди руин из Пирамиды Гиза, я обнаружила выжившим еще кое-кого - вампира, который хотел твердо держать меня под своим контролем во благо королевы. Андре был страшно ранен, но он бы выжил, если бы раненный Куинн не подполз к нему и не заколол. Я ушла прочь, не остановила Куинна и не спасла Андре. Из-за этого я была виновна в смерти Андре больше, чем в смерти моего дяди.
Я брела по пустому парку, пиная на своем пути бродячие листья. Я боролась с болезненным искушением. Мне было достаточно сказать лишь слово любому из многих членов сверхъестественного сообщества, и Таня была бы мертва. Или я могла бы сосредоточиться на источнике проблем и избавиться от Сандры. И снова – испытать облегчение от того, что кто-то покинул этот мир.
Я просто не могла это сделать.
Но я не смогу жить с Таней, кусающей меня за пятки. Она сделала все возможное, чтобы уничтожить шаткие отношения моего братца с его женой. Так нельзя.
И, наконец, ко мне пришла мысль о человеке, с которым можно проконсультироваться. И этот человек жил со мной в одном доме, что было чрезвычайно удобно.
Когда я вернулась домой, папа Амелии и его неизменный шофер уже отбыли. Амелия была на кухне и мыла посуду.
- Амелия, - произнесла я, и она подскочила. - Прости, - извинилась я. - Буду ходить громче.
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 19, 2009 :: 3:11pm от upssss »  

Я ворона сильная, я ворона смелая, но на голову.... (с)
WWW WWW  
IP записан
 
upssss
Переводчик
*
Вне Форума


Неймется птеродактилю
в душе моей...

Сообщений: 584
Комсомольск-на-Амуре
Пол: female


продолжение 15-й главы
Ответ #1 - Июнь 9, 2009 :: 3:20pm
 
- Я надеялась, что мой папа и я сможем понимать друг друга чуть лучше, - призналась она. - Но я не думаю, что это действительно так. Он просто нуждается во мне, чтобы что-то от меня получить, теперь или в будущем.
- Ну, по крайней мере, мы получили дрова для камина.
Она рассмеялась и вытерла руки.
- Ты выглядишь, словно хочешь поговорить о чем-то серьезном.
- Я хочу, чтобы ничего не мешало, так как это будет длинный рассказ. Я окажу твоему папе услугу, но на самом деле я сделаю это для тебя, - сказала я. - Я позвоню в Фэнгтазию для твоего отца, не смотря ни на что, потому что ты моя соседка, и это доставит тебе удовольствие. Так что, считай,  это дело сделано. Теперь я собираюсь рассказать тебе об ужасной вещи, которую я совершила.
Амелия села за стол, и я устроилась напротив нее, точно так же, как Марли и я ранее.
- Это звучит интригующе, - сказала она. - Я готова. Рассказывай.
Я сказала Амелия обо всем: о Дебби Пелт, Олси, Сандре Пелт и ее родителях, их обещании, что Сандра никогда не побеспокоит меня снова, пока они живы. О том, что у них было на меня, и что я чувствовала по этому поводу. О Тане Гриссом, шпионке, диверсантке и разрушительнице брака моего брата.
- Мда… - сказала она, когда я закончила. Она подумала в течение минуты. - Итак, во-первых, давай проверим г-на и г-жу Пелт.
Мы воспользовались компьютером, который я привезла из квартиры Хедли в Новом Орлеане. Нам потребовалось пять минут, чтобы обнаружить, что Гордон и Барбара Пелт погибли две недели назад, когда пытались выполнить левый поворот на заправочную станцию и врезались в борт тягача.
Мы посмотрели друг на друга, наши носы наморщились.
- Фу! - сказала Амелия. – Не лучший способ умереть.
- Я вот подумала, а что если она даже хотела, чтобы они оказались в земле прежде, чем она запустит проект «Достань Сьюки до смерти»? - сказала я.
- Эта сука не успокоится. Ты уверена, что Дебби Пелт была удочерена? Поскольку тотальная мстительность в этой семье процветает.
- Они, должно быть, были очень близки, - сказала я. - В самом деле, у меня сложилось  впечатление, что Дебби была в большей степени сестрой Сандры, чем дочерью для своих родителей.
Амелия задумчиво кивнула.
- Патология – на лицо, - сказала она. - Ну, мне нужно подумать, что я могу сделать. Я не занимаюсь магией смерти. И ты сказала, что не хочешь, чтобы Таня и Сандра погибли, так что я ловлю тебя на слове.
- Хорошо, - сказала я коротко. - И, я готова заплатить за это, конечно.
- Фи, - сказала Амелия. - Вы была готова приютить меня, когда мне нужно сбежать из города. Ты терпишь меня все это время.
- Ну, вообще-то, ты платишь за аренду, - заметила я.
- Да, достаточную, чтобы покрыть мою долю коммунальных платежей. И ты миришься со мной, и, похоже, даже не противишься ситуации с Бобом. Поэтому, поверь мне, я буду очень рада сделать это для тебя. Я только сначала придумаю, что я собираюсь сделать. Ты не возражаешь, если я посоветуюсь с Октавией?
- Нет, разумеется, - сказала я, стараясь не показать, какое облегчение испытала от идеи подключить старую ведьму с ее опытом. – Ты с ней поговоришь, да? Она же сейчас не ничем особо не занята? И без денег? 
- Именно, - ответила Амелия. - И я не знаю, как это сделать, чтобы предложение ее не обидело. Есть хороший способ сделать это. Я так поняла, что она ютится в каком-то углу гостиной в доме племянницы, с тех пор, как приехала. Она рассказала мне -  более или менее - но я не знаю, что я можно сделать по этому поводу. 
- Я подумаю, пообещала я. - Если ей очень-очень нужно уехать от ее племянницы, она могла бы на какое-то время остановиться в моей гостевой спальне.
Это предложение не радовало меня, но старая ведьма выглядела такой несчастной. И она согласилась принять участие в поездке домой к бедной Марии-Стар, а там всё выглядело ужасно.
- Мы попробуем найти что-то долгосрочное, - сказала Амелия. - Я пошла ей звонить.
- Ладно. Скажешь, до чего вы договоритесь. Мне нужно собираться на работу.
На моей дороге в Мерлот было не так много домов, но везде среди деревьев болтались призраки,  во дворах пузатились пластиковые тыквы, и одна – две настоящие тыквы лежали у дверей. У Прескоттов стоял сноп кукурузы, кипа сена, и какие-то декоративные патисончики и тыквы, искусно уложенные на передней лужайке. Я отметила, что нужно  сказать Лоринде Прескотт, как это было здорово, когда в следующий раз я увижу ее в супермаркете или на почте.
К тому времени, когда я приехала на работу, было уже темно. Я взяла свой сотовый телефон, чтобы позвонить в Фэнгтазию.
- Фэнгтазия, укусный бар. Приходите в первый вампирский бар в Шривпорте, где нежить распивает каждую ночь, - говорил автоответчик. – Чтобы узнать  часы работы,  нажмите «один». Чтобы запланировать частную вечеринку, нажмите «два». Чтобы поговорить с живым человеком или мертвым вампиром, нажмите «три». И учтите: приколы здесь не терпят. Мы найдем Вас.
Я была уверена, что голос принадлежал Пэм. Он звучал на редкость скучно. Я нажала три.
- Фэнгтазия, где все ваши мечты о нежити станут реальностью, - сказала одна из клыкоманок. - Это Эльвира. Чем могу помочь?
Эльвира, твою мать!
- Это Сьюки Стакхаус. Мне нужно поговорить с Эриком, - сказала я.
- Может ли Клэнси помочь Вам? - спросила Эльвира.
- Нет.
Эльвира «зависла».
- Мастер очень занят, - сказала она, словно это было сложно понять такому человеку, как я.
Эльвира определенно была новичком. Или, может быть, я становлюсь заносчивой? Я была бешенстве от "Эльвиры".
- Слушай, - сказала я, стараясь говорить вежливо. – Или ты передашь телефон Эрику в ближайшие две минуты, или он будет очень сильно тобой недоволен.
- Ну, - сказала Эльвира. - Вы же не будете ему жаловаться.
- Очевидно, буду.
- Я перевожу, - сказала Эльвира злобно. Я взглянула на служебную дверь бара. Мне необходимо действовать быстро и энергично.
Клик.
- Эрик слушает, - сказал он. – Это моя давняя любовница?
Мда,  даже это заставило всё внутри меня биться и дрожать от волнения.
- Да, да, да, - сказала я, гордясь тем, как непоколебимо звучал мой голос. - Слушай, Эрик, это важно, у меня сегодня был с визитом ново-орлеанский воротила, именуемый Копли Кармайкл. Он вел в какие-то деловые переговоры с Софи-Анной о восстановлении ее штаб-квартиры. Он хочет установить отношения с новой властью, - я сделала глубокий вдох. - Ты в порядке? - спросила, сводя одним жалобным вопросом все мое культивируемое безразличие в «ноль».
- Да, - сказал он очень интимно. - Да, я… справился с этим. Нам очень, очень повезло, что мы были в положении... Нам очень повезло.
Я очень тихо выдохнула, чтобы он не услышал. Конечно, он в любом случае услышит. Я не могу сказать, что была вся на иголках, думая о делах у вампиров, но и мне также не было все равно.
- Хорошо, очень хорошо, - сказала я бодро. - Теперь, о Копли. Есть ли кто-нибудь, кто был бы готов обсудить с ним вопросы о строительстве?
- Он еще здесь?
- Я не знаю. Сегодня утром был. Могу спросить.
- Вампирша, с которой я работаю в настоящее время, вероятно, будет верным выбором. Она могла бы встретиться с ним в вашем баре или здесь, в Фэнгтазии.
- Хорошо. Я уверена, что его устроит и то, и другое.
- Дай мне знать. Он должен позвонить сюда, чтобы назначить встречу. Он должен попросить Сэнди.
Я рассмеялась.
- Сэнди, хм?
- Да, - сказал он достаточно мрачно, чтобы я быстро протрезвела. – В ней нет ничего смешного, Сьюки.
- Ладно, ладно, я поняла. Я позвоню его дочери, она позвонит ему, он позвонит в Фэнгтазию и все уладит, а я, вроде как, окажу ему услугу.
- Это отец Амелии?
- Да. Он гад, - сказала я. - Но он ее отец, и я думаю, он разбирается в строительстве.
- Я лежал перед твоим камином, и мы говорили о твоей жизни, - сказал он.
Так, атака с левого фланга.
- Ну. Да. Было такое.
- Я помню наш совместный душ.
- И это было тоже.
- Мы столько всего делали.
- Ну… Вообще-то, да.
- В самом деле, если бы у меня не было сейчас столько дел здесь, в Шревпорте, я бы поддался соблазну приехать к тебе, чтобы напомнить, насколько тебе это нравилось
- Если мне не изменяет память, - сказала я резко. – Ты, вроде, тоже не огорчался.
- О, да!
- Эрик, мне действительно нужно идти. Мне нужно на работу, -  или самовоспламениться уже, что первым выйдет.
- До свидания, - он мог возбуждать даже звуком голоса.
- До свидания,  - а я - нет.
Он заставил меня на секунду задуматься о встрече. Я помнила все, что очень старалась забыть. Те дни, когда Эрик был со мной - ладно, ночи – у нас было очень много разговоров и очень много секса. И это было чудесно. Дружеская болтовня. И секс. Смех. И секс. Разговоры. И… Мда…
Вот так, собираешься, как обычно, разносить пиво, как вдруг…
Но это была моя работа, и я должна была показаться Сэму и приступить к ней. Я потащилась в бар, положила сумочку,  кивнула Сэму, похлопала Холли по плечу, чтобы сказать, что я здесь, и приняла смену. Мы менялись сменами для разнообразия и удобства, но главным образом потому, что вечером чаевые были выше. Холли была рада видеть меня, потому что сегодня у нее был вечер свидания с Хойтом. Они собирались сходить в кино и поужинать в Шревпорте. Она попросила девочку-подростка понянчиться с Коди. Она рассказывала мне это все, и так как я это уже получила из ее довольных мыслей,  мне пришлось потрудиться, чтобы не запутаться. Это было показателем того, насколько меня выбил из колеи разговор с Эриком.
Я была очень занята в течение тридцати минут, пока не убедилась, что все получили свои напитки и еду. Я уловила момент, чтобы позвонить Амелии вскоре после этого, чтобы передать информацию от Эрика, и она сказала, что позвонит папе сразу, как отключится.
- Спасибо, Сьюк, - сказала она. – Ты, как обычно, великолепная соседка.
Я надеялась, она думает о том, как они с Октавией  могут магическим образом решить мои проблемы с Таней.
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 21, 2009 :: 6:30am от upssss »  

Я ворона сильная, я ворона смелая, но на голову.... (с)
WWW WWW  
IP записан
 
upssss
Переводчик
*
Вне Форума


Неймется птеродактилю
в душе моей...

Сообщений: 584
Комсомольск-на-Амуре
Пол: female


Окончание 15 главы
Ответ #2 - Июнь 12, 2009 :: 11:16am
 
В тот же вечер в баре появилась Клодин, и пульсы мужчин участились, как только она вошла. Она была в зеленой шелковой блузке, черных брюках, черных сапогах на высоком каблуке. В итоге, росту в ней оказалось как минимум шесть футов. К моему удивлению, ее брат-близнец, Клод, тащился за ней. Теперь зашкалил пульс у противоположного пола. Клод, чьи волосы были такими же черными, как у Клодин, хотя и не такими длинными, был весьма лакомым кусочком, хоть снимай в рекламе нижнего белья. Он был одет в мужской вариант наряда Клодин, и его волосы были перевязаны сзади кожаным ремешком. И ботинки у него были весьма мужские. Поскольку он работал стриптизером в клубе Монро на дамских вечерах, Клод отлично знал, как улыбаться женщинам, хотя они его не интересовали. Я забраковала эту мысль. Он был очень заинтересован в том, сколько денег у них кошельках.
Двойняшки никогда не приходили вместе, на самом деле, я вообще не помню, чтобы Клод переступал раньше порог Мерлота. У него собственное место для работы, свой собственный улов.
Конечно, я подошла поздороваться, и обнялась с Клодин. К моему изумлению, Клод последовал ее примеру. Я поняла, что он играл на публику, которой был почти весь бар. Даже Сэм таращился; фейские близнецы вместе были убойным зрелищем.
Я стояла у бара, зажатая между ними, обнятая одной рукой каждым из них, и услышала, как  по всей комнате вспыхивают фантазии, некоторые из которых поразили даже меня, и я задумалась, насколько причудливые вещи может себе представить человек. Да, все это там в их мыслях мне повезло увидеть в живых красках.
- Мы пришли передать тебе привет от нашего деда, - сказал Клод. Его голос был настолько тих, что я была уверена, что больше никто не сможет его услышать. Возможно, Сэм мог бы, но он всегда был очень осмотрительным.
- Он озадачен, почему ты не звонишь, - продолжила Клодин. – Особенно, с учетом тех ночных событий в Шревпорте.
- Ну, все кончилось, - сказала я, удивленно. - Зачем ему о сообщать о чем-то, что благополучно завершилось? Ты была там. Но я пыталась позвонить ему прошлой ночью.
- Один раз, - пробормотала Клодин.
- Потому, что некто сломал мой телефон, так что я не смогла завершить вызов. Этот некто сказал, это было неправильно, и это нужно было сделать, чтобы не начать войну. Это я тоже пережила. Так что все в порядке. 
- Тебе нужно поговорить с Ниаллом и рассказать ему всю историю, - сказала Клодин. Она улыбнулась через комнату Сому Хеннесси, который брякнул кружку с пивом на стол так резко, что оно разлилось через край. - Теперь, когда Ниалл открылся тебе, он хочет, чтобы ты ему доверяла.
- А почему он не может снять трубку телефона, как и все остальные в этом мире?
- Он не все свое время проводит в этом мире, - сказал Клод. - Есть еще место только для фэйри.
- Очень небольшое место, - страстно сказала Клодин. - Но совершенно особое.
Я была рада иметь родственников, и я всегда рада видеть Клодин, которая в буквальном смысле была моей Хранительницей. Но вместе близнецы были всепоглощающими, совершенно неотразимыми, и когда они стояли, так близко прижимаясь ко мне (даже Сэм не мог оторваться от этого), их сладкий запах, запах, который сводил с ума вампиров, затопил мой бедный нос.
- Смотрите, - сказал Клод, слегка забавляясь. - Похоже, у нас компания.
Арлена подкралась поближе, глядя на Клода, словно она обнаружила целую тарелку барбекю с луковыми кольцами.
- Кто твой друг, Сьюки? - спросила она.
- Это Клод, - сказала я. - Он мой дальний родственник.
- Ах, Клод, так приятно познакомиться, -  сказала Арлена.
Она слегка нервничала, учитывая, что она обо мне теперь думает и как относится с тех пор, как стала посещать службы «Братства Солнца».
Клод не проявил ни малейшего интереса. Он кивнул.
Арлена ожидала большего, и после минуты молчания, она сделала вид, будто услышала, что ее зовут за каким-то столом.
- Да получите вы свой кувшин, -  сказала она громко и поспешно ретировалась. Я видела, как она склонилась над столом и что-то очень серьезно говорила паре парней, которых я не знала.
- Я всегда рада видеть вас двоих, но я на работе, - сказала я. - Так вы говорите, что вы здесь только для того, чтобы сказать... что Ниалл хочет знать, почему я звякнула один раз и отключилась? 
- И не позвонила потом, чтобы объяснить, - сказала Клодин. Она наклонилась, чтобы поцеловать меня в щеку. - Пожалуйста, позвони ему сегодня вечером, когда закончишь работу.
- Хорошо, - сказала я. - Я все же предпочла бы, чтобы он сам позвонил мне, чтобы спросить.
Посланники – это замечательно, но телефон - быстрее. И я хотела бы услышать его голос. Независимо от того, где мой прадед может быть, он мог бы на мгновение вернуться в этот мир для звонка, если он действительно беспокоится о моей безопасности.
Я думаю, что мог бы.
Конечно, я не знаю, что влечет за собой титул фейрийского принца. Можно снизу подписать: "проблемы, с которыми я еще не сталкивалась".
После очередного раунда объятий и поцелуев, двойняшки продефилировали из бара, и много жадных глаз следили за их продвижением к двери.
- Хо, Сьюки, однако, какие у тебя жаркие друзья! - крикнул Сом Хеннесси, и все с ним согласились.
- Я видела этого парня в клубе Монро. Это не стриптизер?  - сказала  Деби Мюррей, медсестра из больнице в Клариссе, который находился поблизости. Она сидела с парой других медсестер.
- Да, - сказала я. – И он же владеет клубом.
- Упасть и умереть, - сказала другая медсестра. Ее звали Беверли-как-то-там. - Я возьму свою дочь на следующий дамский вечер. Она только что порвала с реальным лузером.
- Ну... – я  собиралась сказать, что Клод не заинтересуется чьей-либо дочерью, но потом решила, что это не входит в мои обязанности. – Удачи! - сказала  я вместо этого.
Поскольку я провела какое-то время в компании своих как-бы-кузенов, я должен была действовать быстро и энергично, чтобы всех успокоить. Хотя клиенты не получили моего внимания в ходе визита, они получили неплохое развлечение, так что никто не был в обиде.
К концу моей смены в бар вошел Копли Кармайкл.
Он забавно выглядел в одиночку. Я предположила, что Марли ждет в машине.
Со своим красивым костюмом и дорогой стрижкой, он не очень соответствовал этому месту, но я должна была отдать ему должно: он действовал так, словно все время проводил местах, вроде Мерлота. Я находилась рядом с Сэмом, который смешивал бурбон с колой для одного из моих столов, и объяснила ему, кем был незнакомец.
Я отнесла напиток, и кивнула на пустой стол. Г-н Кармайкл принял подсказку и сел  за него.
- Добрый вечер! Могу ли я предложить Вам что-нибудь выпить, г-н Кармайкл? – сказала я.
- Солодовый Сингл-Скотч (элитный шотландский виски, разлитый из одной бочки, т.е не смешанный с другими), пожалуйста, - сказал он. – Что бы Вы не принесли, все будет хорошо. Я здесь кое с кем встречаюсь, Сьюки, благодаря Вашему звонку. В следующий раз просто скажите мне, когда Вам нужно что-нибудь потребуется, и я сделаю все, что в моих силах.
- В этом нет необходимости, г-н Кармайкл.
- Пожалуйста, зовите меня Коуп.
- Умм...Хмм. Хорошо, позвольте мне принести Ваш Скотч.
Я понятия не имела, что такое этот «солодовый сингл-скотч», но Сэм, разумеется, знал, и он дал мне сияющий чистый стакан с приличной порцией чего-то внутри. Я работаю со спиртными напитками, но я редко их пью. Большинство людей здесь предпочитают заказывать обычные вещи: пиво, бурбон с колой, джин с тоником, виски «Джек Дэниэлс».
Я поставила напиток на нарядную салфетку на стол перед г-ном Кармайклом, и я вернулся с небольшой тарелочкой смешанных закусок.
Потом я оставила его одного, потому что мне нужно было обслуживать других людей. Но я постоянно наблюдала за ним. Я заметила, что Сэм тоже озабоченно поглядывает на папу Амелии. Но все остальные были слишком увлечены разговорами и напитками,  чтобы уделять много внимания незнакомцу, который даже рядом не был столь интересен, как Клод и Клодин.
В тот момент, когда я отвлеклась, к Коупу присоединились вампирша. Я не думаю, что кто-нибудь вообще заметил, как она вошла. Она однозначно была современной вампиршей, то есть она умерла в последние пятьдесят лет, и ее преждевременно поседевшие волосы были подстрижены под современное «каре». Она была невысокой, может быть, пять футов два дюйма, но округлой и упругой во всех нужных местах. На ней были очки в серебряной оправе, которые были надеты просто для вида, потому что я никогда не встречала вампира, чье зрение не было бы абсолютным. Они видели четче, чем любой человек.
- Могу ли я предложить Вам какой-нибудь крови? – спросила я.
Ее глаза были как лазеры. Вы бы очень пожалели, если бы стали объектом ее внимания.
- Вы - та самая женщина Сьюки, - сказала она.
Я не видела никакой необходимости подтверждать это, настолько она была уверена. Я ждала.
- Стаканчик TrueBlood, пожалуйста, - сказала она. - Довольно теплой. И я бы хотела познакомиться с Вашим боссом, не могли бы Вы доставить его?
Словно Сэм был косточкой. Тем не менее, она - клиент, а я  - официантка. Так что я поставила подогревать TrueBlood и сказала Сэму, что его хотят видеть.
- Я подойду через минуту, - сказал он, потому что занимался подносом напитков для Арлены.
Я кивнула и понесла кровь вампирше.
- Спасибо, - сказала она любезно. - Я Сэнди Секрест, новый региональный представитель короля Луизианы.
Я не имела ни малейшего представления, где выросла Сэнди, хотя это было в США, но не на юге.
- Рада познакомиться, - сказала я, но, в целом, без большого энтузиазма. Региональный представитель? Что такой может делать, помимо должностных обязанностей шерифа? Что это означает для Эрика?
В этот момент к столу подошел Сэм, и я ушла, чтобы не выглядеть любопытной. Кроме того, я могу узнать все позже из его мозга, если Сэм решит не рассказывать мне, что хотела новая вампирша. Он умел блокироваться, но ему приходилось прикладывать  для этого особые усилия.
Все трое о чем-то разговаривали пару минут, а затем Сэм извинился и вернулся за барную стойку.
Я время от времени поглядывала на вампиршу и дельца, на случай, если им нужно будет что-нибудь принести, но ни один из них не проявил признаков жажды. Они говорили очень серьезно, и лица обоих были сосредоточены, как у игроков в покер. Я не слишком старалась забраться в мысли Кармайкла, и, разумеется, мозг Сэнди Секрест был для меня пуст.
Остальная часть ночи прошла обычно. Я даже не заметила, когда новая королевская представительница и г-н Кармайкл ушли. Потом пришло время закрыться и подготовить  мои столы к приходу Терри Бельфлера, который убирался рано утром. К тому времени, когда я огляделась,  ушли все, кроме Сэма и меня.
- Эй, ты закончила? - спросил он.
- Да, - ответила я после того, как еще раз осмотрела все вокруг.
- У тебя есть минутка?
У меня всегда была минута для Сэма.

Наверх
« Последняя редакция: Июнь 19, 2009 :: 3:29pm от upssss »  

Я ворона сильная, я ворона смелая, но на голову.... (с)
WWW WWW  
IP записан
 
upssss
Переводчик
*
Вне Форума


Неймется птеродактилю
в душе моей...

Сообщений: 584
Комсомольск-на-Амуре
Пол: female


Глава 16
Ответ #3 - Июнь 12, 2009 :: 11:17am
 
Он сел на стул за своим столом, и, как обычно, откинулся под опасным углом. Я примастилась на одном из мягких стульев напротив. Свет в здании был выключен, за исключением лампочек над барной стойкой и в кабинете Сэма. После какофонии голосов, усиливающейся музыкальным автоматом, звуками шипящих сковородок, льющейся воды, шагов, в баре стояла звенящая тишина.
- Эта Сэнди Секрест, - сказал он. - Получила новое назначение.
- Да? А что должен делать представитель короля?
- Ну, насколько я могу судить, она будет постоянно колесить по штату, наблюдать за тем, чтобы у граждан не было каких-либо проблем с вампирами, следить, чтобы у шерифов на их территориях все было в порядке и под контролем, и отчитываться перед королем. Она – вроде как вампирский ревизор.
- Ого, - я подумала, что это слишком. Но я не видела, как эта проверка могла бы повлиять на  Эрика. Если у Эрика всё  будет нормально, то и у его команды все будет в порядке. А всё остальное у вампиров меня не интересует. - И она захотела познакомиться с тобой потому что...?
- Она понимает, что у меня есть связи в местном сообществе суперов,- сказал Сэм сухо. - Она хотела, чтобы я знал, что она открыта для обсуждений в случае, если «возникнут проблемы». И дала мне свою визитку.
Он протянул ее. Не знаю, ожидала ли я, что с нее будет капать  кровь или что еще, но это была всего лишь обычная визитная карточка.
- Ладно, - я пожала плечами.
- Чего хотели Клодин и ее брат? - спросил Сэм.
Мне было неудобно из-за того, что я была вынуждена скрывать от Сэма правду про своего новообретенного прадедушку, но Ниалл сказал мне держать все в секрете.
- Она ничего не слышала от меня со времени драки в Шривпорте, - сказала я. - Просто хотела меня проведать и захватила с собою Клода.
Сэм посмотрел на меня с некоторым подозрением, но не стал комментировать.
- Может быть, - сказал он через минуту. – У нас еще будет период мира и покоя. Может быть, мы, наконец, сможем просто работать в баре, и в сообществе суперов не будет ничего происходить. Я надеюсь на это, потому что все ближе и ближе время, когда Веры откроются миру.
- Ты думаешь, это будет скоро? - я не имела ни малейшего представления, как Америка отреагирует на сообщение о том, что вампиры - не единственные создания ночи. - Ты думаешь, все остальные оборотни тоже объявятся в ту же ночь?
- Должны, - сказал Сэм. - Мы обсуждаем это на нашем сайте.
У Сэма была жизнь, о которой я ничего не знала. Это наводило на мысли. Я заколебалась, но потом решила спросить. В моей жизни было слишком много вопросов. Я хотела получить ответы  хотя бы на некоторые из них.
- Как ты здесь поселился? - спросила я.
- Я проходил здесь службу, - сказал он. - Я четыре года был в армии.
- Ты служил? - я не могла поверить, что этого не знала.
- Да, - сказал он. - Я не знал, чем хочу заниматься в жизни, и пошел в армию, когда мне исполнилось восемнадцать. Моя мама плакала, а отец ругался, что я не пошел в колледж, но я всё равно сделал по-своему. Я был самым упрямым парнем на планете.
- А где ты вырос?
- По крайней мере, частично - в Райте, штат Техас, - сказал он. – В стороне от Форта Уорта (Прим. Город, входящий в крупный мегаполис, который называют техасской силиконовой долиной). Точнее, по дороге из Форта Уорта. Он был не больше, чем Бон Темпс. Всё мое детство мы переезжали , потому что мой отец был военным. Он вышел в отставку, когда мне исполнилось четырнадцать, и мы поселились в Райте, где жила семья моей мамы.
- Было трудно осесть после столь частых переездов? – я всегда жила только в Бон Темпсе.
- Это был великолепно, - сказал он. - Я очень хотел, наконец, остановиться где-нибудь в одном месте. Я не осознавал, насколько трудно будет найти свою собственную нишу в компании подростков, которые выросли вместе, но я был в состоянии позаботиться о себе. Я играл в бейсбол и баскетбол, так что я нашел свое место. Потом пошел в армию. Такие вот дела.
Я была в восторге.
- Твои родители все еще живут в Райте? – спросила я.  – Твоему отцу как оборотню, наверное, нелегко было в армии.
Поскольку Сэм мог превращаться в кого угодно, ему не нужно было мне говорить о том, что он был первым ребенком у пары чистокровных оборотней – я и сама это понимала.
- Да, в полнолуние был просто капец! Но его ирландская бабуля умела готовить один отвар из трав. Он научился варить его самостоятельно. В это невозможно поверить, но он пил его, когда ему выпадало дежурство в полнолуние, и он должен был быть на глазах всю ночь, и это помогло ему держаться. . .  Но ты бы не захотела оказаться рядом с ним на  следующий день. Отец умер шесть лет назад и оставил мне немного денег. Мне всегда здесь нравилось, и тут продавался бар. Это показалось мне хорошим способом вложения средств. 
- А мама?
- Все еще живет в Райте. Она вышла замуж во второй  раз через два года после смерти отца. Он неплохой мужик. Он нормальный, - имелось в виду, что ни оборотень, ни другой супер. - Так что есть некий предел, до которого я могу с ним сблизиться, - сказал Сэм.
- Твоя мама чистокровная. Безусловно, он должен что-то подозревать.
- Я думаю, на некоторые вещи он закрывает глаза. Когда ей нужно побегать под луной за пределами дома, она говорит, что проводит в ночь с сестрой в Вако, или что уезжает ко мне в гости, или придумывает еще какую-нибудь отговорку.
- Должно быть, тяжело такое выдерживать.
- Я никогда даже не пытался. Когда служил в армии, я почти женился на обычной девушке. Но просто не смог быть с кем-то связанным браком и при этом хранить от этого человека такой огромный секрет.  Возможность с кем-то говорить об этом сохраняет мой рассудок, Сьюки, - он улыбнулся мне, и я оценила его доверие. - Если Веры  объявят о себе, то мы все откроемся. Это снимет камень с моей души.
Мы оба знали, что после этого мы столкнемся с новыми проблемами, но нет никакого смысла  говорить о будущих неприятностях. Проблемы придут сами.
- У тебя есть сестры или братья? – спросила я.
- И то, и другое. Сестра замужем, двое детей, а брат еще холостяк. Он отличный парень. - Сэм улыбнулся. Он смотрелся даже спокойнее, чем обычно. - Крэйг говорил, что весной собирается жениться, - сказал Сэм затем. - Может быть, ты сможешь поехать на свадьбу со мной?
Я была настолько поражена, что не знала, что ответить. Я была весьма польщена и обрадована.
- Это было бы забавно. Скажешь, когда узнаешь дату?  - пролепетала я.
У нас Сэмом однажды было свидание, и всё получилось очень мило, но это было в самый разгар моих проблем с Биллом, и подобное никогда больше не повторялось.
Сэм просто кивнул, и небольшой сгусток напряжения, который возник внутри меня, рассосался. В конце концов, это был Сэм, мой босс, и если вдуматься, один из моих лучших друзей. Мы выяснили свои отношения в прошлом году. Я встала, взяла сумочку и накинула куртку.
- Тебя пригласили в Фэнгтазию на вечеринку по случаю Хэллоуина? – спросил он.
- Нет. После последней вечеринки, на которую меня приглашали, они, возможно, не захотят, чтобы я возвращалась, -  сказала я. - Кроме того, после недавних потерь, я не уверена, захочет ли Эрик праздников.
- Думаешь, нам стоит устроить свою Хеллоуиновскую вечеринку в Мерлоте? - спросил он.
- Может быть, не конфеты и всякое такое, - сказала я, напряженно думая. - Возможно, празничную упаковочку жареного арахиса для каждого посетителя? Или порцию оранжевого попкорна на каждом столе? И какие-нибудь украшения? 
Сэм посмотрел в сторону бара, словно мог видеть сквозь стены.
- Неплохая мысль. Давай попробуем.
Обычно мы украшали бар только на Рождество, и один раз на День Благодарения, по настоянию Сэма.
Я помахала на прощанье и вышла из бара, оставив Сэма убедиться, что все было крепко заперто.
Наверх
« Последняя редакция: Июль 1, 2009 :: 10:45am от upssss »  

Я ворона сильная, я ворона смелая, но на голову.... (с)
WWW WWW  
IP записан
 
upssss
Переводчик
*
Вне Форума


Неймется птеродактилю
в душе моей...

Сообщений: 584
Комсомольск-на-Амуре
Пол: female


ПРодолжение 16 главы
Ответ #4 - Июнь 16, 2009 :: 1:34am
 
Ночь была довольно прохладной. Это был один из тех Хэллоуинов, какие я представляла себе из детских книг.
В центре стоянки, повернув лицо к ломтику луны, с закрытыми глазами стоял мой прадед. Его светлые волосы спадали на спину, как тяжелая завеса. Множество милых мельчайших морщинок на его лице не были видны в лунном свете, а, может, он их скрыл. Он был с тростью, и вновь он был одет в костюм, черный костюм. На правой его руке, опиравшейся на трость, было массивное кольцо.
Он был красив как никогда.
Он совсем не походил на обычного дедушку.  Человеческий дедушка носит бейсболку от  "Джон Дир" (Прим. Фирма, выпускающая лесозаготовительную технику), и рабочий комбинезон. Он берет вас на рыбалку. Он позволяет вам покататься на тракторе. Он ворчит на вас за то, что вы слишком балуетесь и шумите, а потом покупает вам конфеты. А что до прадедов, то большинство из нас вряд ли их знало.
Я почувствовала, что Сэм подошел ко мне.
- Кто это? -  выдохнул он.
- Это мой, эээ… мой прадед,-  сказала я. Он был прямо здесь, передо мной. Мне пришлось объясняться.
- Ого, - сказал Сэм голосом, полным изумления.
- Я совсем недавно узнала, - произнесла я извиняющимся тоном.
Ниалл прервал свой лунный душ и открыл глаза.
- Правнучка моя, - сказал он, словно мое присутствие на мерлотовской автостоянке стало для него приятным сюрпризом.  - Кто твой друг?
- Ниалл, это Сэм Мерлот, он владелец бара, - сказала я.
Сэм осторожно протянул руку,  и после тщательного осмотра,  Ниалл пожал ее. Я почувствовала, как Сэм чуть вздрогнул, будто в руке прадеда был зуммер.
- Правнучка, - сказал Ниалл. - Я слышал, что ты подвергалась опасности в битве между вервольфами.
- Да, но со мной был Сэм, а затем появилась Клодин, - сказала я, с удивлением понимая, что оправдываюсь. - Я не знала, что там будет эта битва, как Вы ее называете, когда собиралась туда. Я пыталась примирить стаю. Но мы попали в засаду.
- Да, Клодин мне рассказала, - сказал он. - Я так понимаю, что сука мертва?
Он явно имел в виду Присциллу.
- Да, сэр, - сказала я. - Сука мертва.
- И на следующую ночь ты снова оказалась в опасности?
Я определенно начала чувствовать себя в чем-то виноватой.
- Ну, на самом деле со мной не всегда так, - сказала я. - Просто так случилось, что вампиры Луизианы были поглощены вампирами Невады.
Ниалл выглядел слегка заинтересованным.
- Но ты, насколько мне известно, набрала номер, который я тебе оставил.
- Ах, да, сэр, я была очень напугана. Но потом Эрик вырвал телефон из моих рук, потому что считал, что если вы ввяжетесь в эту ситуацию, то тотальная война неминуема. Из того, как развивались дальнейшие события, я думаю, что это было лучшим решением, потому что он сдался Виктору Мэддену.
Я все еще немного злилась, даже несмотря на то, что Эрик подарил мне новый телефон.
- Оааа...
Я ничего не поняла из этого неразборчивого звука. Такова была обратная сторона появления прадеда. Меня ставили в угол. Это чувство я не испытывала с тех пор, как была подростком, и бабуля обнаруживала, что я не вынесла мусор или  перепутала белье для стирки. Сейчас это ощущение мне нравилось ничуть не больше, чем тогда.
- Мне нравится твоя смелость, - неожиданно сказал Ниалл. - Но ты настолько беззащитно-смертная, хрупкая и недолговечная. Я не хочу потерять тебя, как только получил возможность с тобой общаться.
- Я даже не знаю, что сказать, - пробормотала я.
- Ты не хочешь, чтобы я удерживал тебя от этого. Ты не изменишься. Как я могу защитить тебя?
- Я не думаю, что Вы можете, не на сто процентов.
- Тогда, что я могу для тебя сделать?
- Вам ничего не нужно для меня делать, - сказала я удивленно. У него, похоже, не было той же эмоциональной палитры, что у меня. Я не знала, как ему это объяснить. – Для меня достаточно – прекрасно -  просто знать, что Вы есть. Что Вы беспокоитесь обо мне. Что у меня есть живые родственники, не важно, насколько они от меня далеко и насколько от меня отличаются. И Вы не думайте, что я странная и сумасшедшая, и не стесняетесь меня.
- Стесняюсь? – недоуменно глядел на меня. - Ты намного интереснее, чем большинство людей.
- Спасибо, что Вы не думаете, что я дефективная, -  сказала я.
- Другие люди считают тебя дефективной? – в голосе Ниалла звучало искреннее возмущение.
- Иногда они чувствуют себя неловко, - неожиданно сказал Сэм. - Зная, что она может читать их мысли.
- А ты, оборотень?
- Я думаю, что она великолепна, - сказал Сэм. И я знала, что он был абсолютно искренним.
Моя спина расправилась. Я почувствовала прилив гордости. В этом порыве эмоционального тепла я чуть было не сказала прадедушке о той большой проблеме, которую я обнаружила сегодня, чтобы доказать, что я делюсь с ним своими делами. Но у меня было серьезное предчувствие, что его решение относительно Оси Зла  «Сандра Пелт - Таня Гриссом» могло бы привести к их гибели самым жутким образом. Моя как-бы-кузина Клодин пыталась стать ангелом, что ассоциировалось у меня с христианством, но Ниалл Бригант был определенно из другого теста. Подозреваю. «Выбью-ка я тебе глаз, на случай, вдруг ты на мой позаришься».  Ну, может быть, не превентивное возмездие, но близко.
- Так я ничего не могу для тебя сделать? – его голос звучал почти тоскливо.
- Я бы очень хотела, чтобы  Вы пришли ко мне в гости, когда у Вас будет время. Я хочу приготовить Вам ужин. Хотите? – он заставлял меня стесняться, предлагая ему это. Я не была уверена, что для него это было ценно.
Он посмотрел на меня сияющими глазами. Я не могла ничего сказать по его лицу, и, несмотря на то, что его тело было похоже на тело человека, он им не был. Он представляет для меня полную загадку. Мое предложение могло вызвать у него раздражение, скуку или неприязнь.
Наконец Ниалл сказал:
- Хочу. Конечно, я приду. Я предупрежу заранее, разумеется. И все же, если тебе что-то будет нужно, позвони мне. Не позволяй никому разубедить себя, если считаешь, что я могу помочь. У меня будет разговор с Эриком. В прошлом он был мне полезен, но я не позволю ему плохо отзываться обо мне в твоем присутствии.
- А ему давно было известно, что я - Ваша родственница? - я задержала дыхание, ожидая ответа.
Ниалл повернулся идти. Теперь он немного повернулся, так что я видела его лицо в профиль.
- Нет, - сказал он. – Прежде всего, я должен был узнать его получше. Я сказал ему только тогда, когда попросил познакомить тебя со мной. Он бы не стал помогать, если бы я не сказал ему, почему хочу тебя видеть.
А потом он исчез. Это было, словно он вышел через дверь, которую мы не могли видеть, и все, в чем я была уверена – то, что он это сделал.
- Мда… - сказал Сэм после долгого молчания.  – Это было действительно… необычно.
- Ты как вообще, нормально все это воспринял? - я махнула рукой в направлении того места, где стоял Ниалл. Наверное стоял. Если то, что мы видели, не было какой-нибудь астральной проекцией или вроде того.
- Не важно, как этому отношусь я. Это твое дело, - ответил Сэм.
- Я хочу любить его, - сказала я. - Он очень красивый, и он, кажется, так обо мне заботится, но он такой, такой...
- Пугающий, - закончил Сэм.
- Именно.
- И он связался с тобой через Эрика?
Поскольку, похоже, мой прадед считал, что нет ничего страшного в том, что Сэм о нем узнал,  я рассказала Сэму о первой встрече с Ниаллом.
- Ммм. Ну, я не знал, что такое возможно. Фейри не общаются с вампирами в связи с патологическим желанием вампиров их съесть.
- Ниалл может скрывать свой запах, -  объяснила я гордо.
Сам выглядел полностью «загруженным» информацией.
- Это еще одна вещь, о которой я никогда не слышал. Я надеюсь, что Джейсон не знает о нем? 
- О, Боже, нет.
- Знаешь, он может начать ревновать, или взбесится на тебя.
- Потому что я знаю о Ниалле, а он нет?
- Да. Зависть бы просто поглотила его.
- Я знаю, Джейсон - не самая великодушная особа в мире, - начала я, но заткнулась на полуслове, когда Сэм фыркнул.  - Хорошо, - сказала я. - Он эгоистичный. Но он все еще мой брат, во всяком случае, и я так к нему отношусь. Но, может быть, лучше, если я не скажу ему. Тем не менее, Ниалл запросто показался тебе, после того, как велел мне хранить секрет. 
- Догадываюсь, что он навел справки, - сказал Сэм мягко. Он обнял меня, что стало приятным сюрпризом. Я почувствовала, что нуждалась в объятиях после неожиданного визита Ниалла. И сама обняла Сэма в ответ. Он был теплым, уютным и человеческим.
Но мы не были людьми на сто процентов.
В следующий миг я подумала, что все же мы были ими. У нас было гораздо больше общего с людьми, чем с другой нашей стороной. Мы жили, как люди, мы умрем как люди. Поскольку я знала Сэма очень хорошо, то мне было известно, что он хотел иметь семью и кого-то любить, и мечтал о будущем, которое включало всё то, что обычно хотят люди: процветание, крепкое здоровье, детей, счастье. Сэм не хотел становиться вожаком какой-либо стаи, а я не хотела быть принцессой кого бы то ни было – тем более что ни один чистокровный фейри никогда бы не посчитал меня чем-либо иным, нежели скромным побочным продуктом их собственного волшебного совершенства. В этом было одно из важнейших различий между Джейсоном и мной. Мой братец всю свою жизнь хотел стать сверхъестественнее, чем есть, а я всю свою жизнь хотела стать менее сверхъестественной, если, конечно, моя телепатия - действительно что-то сверхъестественное.
Сэм поцеловал меня в щеку, а затем, постояв минуту в нерешительности, пошел в трейлер, открыв ворота в аккуратно сработанной изгороди, и поднялся по лестнице на небольшое крыльцо, пристроенное к двери. Когда он вставил ключ, то повернулся ко мне с улыбкой.
- Забавная ночь, да?
- Да, - сказала я. – Забавная.
Сэм посмотрел, как я дернулась в машину, жестом напомнил мне разблокировать двери, подождал, пока я это сделаю, а затем вошел внутрь. Я поехала домой, глубоко озабоченная вопросами разной степени сложности, и на мое счастье, машин на дорогах не было.
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 19, 2009 :: 3:19pm от upssss »  

Я ворона сильная, я ворона смелая, но на голову.... (с)
WWW WWW  
IP записан
 
upssss
Переводчик
*
Вне Форума


Неймется птеродактилю
в душе моей...

Сообщений: 584
Комсомольск-на-Амуре
Пол: female


Глава 17
Ответ #5 - Июнь 16, 2009 :: 11:02am
 
Перевод SON1C, hitrat
Редакция upssss

Когда на следующий день я буквально выползла на кухню, Амелия и Октавия уже сидели за столом. Амелия выпила весь мой кофе, но хотя бы вымыла кофейник, и у меня ушло несколько минут, чтобы сделать такую необходимую мне чашку кофе. Она и ее наставница продолжали разговаривать, пока я блуждала вокруг, доставая хлопья, добавляя заменитель сахара и заливая всё это молоком. Я склонилась над миской, потому что не хотела разбрызгать молоко на свою майку. На улице стало слишком холодно, для того чтобы ходить без куртки. Я натянула трикотажную кофту и теперь могла выпить кофе и съесть хлопья в комфорте.
-      Что с вами двумя? – я спросила, показывая, что готова взаимодействовать с остальным миром.
-      Амелия рассказала мне о твоей проблеме и о твоём любезном предложении.
Ох-ох-о. О каком предложении? Я понимающе кивнула, как будто я имела представление, о чем речь.
- Ты не представляешь, как я буду рада выехать из дома племянницы,  – сказала милостливо старая женщина. - У Джанеши трое детей, включая малыша, который только начинает ходить, и дружок, который приходит и уходит. Я сплю в гостиной на диване, и когда просыпаются дети, они приходят и включают мультики.  Не важно проснулась ли я или нет. Конечно, это их дом, и я жила там неделями, так что они потеряли ощущение, что я гостья.
Я сделала выводы, что Октавия будет спать в спальне напротив моей или в другой, наверху. Я бы проголосовала за ту, что наверху.
- И ты знаешь, я старая, мне нужен быстрый доступ в туалет, – она смотрела на меня с той иронией, которую люди демонстрируют, когда признают, что их время истекает. - Так что внизу было бы прекрасно, особенно если учесть что у меня артрит в коленях. Я тебе говорила, что Джанешина комната наверху?
- Нет, - я сказала онемевшими губами. Господи, это так быстро произошло.
- Так, теперь о твоей проблеме. Я не черная ведьма вообще-то, но тебе нужно  спровадить  из своей жизни этих девушек – агента госпожи Пелт и саму госпожу Пелт лично.
Я решительно кивнула.
- Так что, - сказала Амелия, не в состоянии более молчать. - У нас есть план.
- Я вся во внимании, - сказала я, наливая вторую чашку кофе. Она мне была необходима.
- Самый простой путь избавиться от Тани, конечно, это рассказать твоему другу Кэлвину Норрису, чем она занимается, - сказала Октавия.
Я уставилась на нее.
– Ох, судя по всему, это приведет к тому, что с Таней случиться что-то плохое.
- А это не то, чего ты хочешь? – Октавия выглядела невинно как святоша.
- Ну, да, но я не желаю ей смерти. Я имею в виду, что  не хочу для неё ничего такого, чего она не сможет пережить. Я просто хочу, чтобы она ушла и не вернулась.
- «Ушла и не вернулась» для меня звучит вполне однозначно, -  заметила Амелия.
Для меня это звучало так же.
– Я перефразирую. Я хочу, чтобы она куда-нибудь уехала и жила своей жизнью, но подальше от меня, это достаточно понятно? - я не хотела быть грубой, просто старалась точно донести свои мысли.
- Да, юная леди, я думаю, мы можем понять это, - сказала Октавия холодным голосом.
- Я не хочу, чтобы здесь было недопонимание, здесь многое на кону. Я думаю, Кэлвину нравится Таня. С другой стороны, держу пари, он может вполне эффективно ее напугать.
- Достаточно, чтобы вынудить ее навсегда уехать?
- Ты должна будешь доказать, что говоришь правду о том, что она занимается вредительством по отношению к тебе, – сказала Амелия.
- Что ты имеешь в виду? – Спросила я.
- Окей, вот что мы думаем, - сказала Амелия, и таким образом,  Первая Фаза началась. Это оказалось тем, что сама бы я не придумала, но ведьмы помогли распланировать все как нельзя лучше.
Я позвонила Кэлвину домой, и попросила заехать, когда у него будет обед. Он был удивлен слышать это от меня, но согласился приехать.
Еще больше он удивился, когда зашел в кухню и увидел Амелию с Октавией.
Кэлвин, вожак верпантер, что живут небольшой коммуной в Хотшете, видел Амелию пару раз, но Октавию – ни разу. Он сразу же проникся к ней уважением, т.к. мог чувствовать ее силу. Это хорошо.
Кэлвину  было около сорока, он был сильный, крепкий и уверенный в себе. У него были седеющие волосы, но его осанка была прямой как стрела, и он обладал огромным спокойствием, которое не могло не поражать. Он некоторое время интересовался мною, а я могла только сожалеть, что не чувствовала того же. Он был хорошим человеком.
- Что случилось, Сьюки? – спросил он, после того, как отказался от печенья, чая и колы. Я глубоко вздохнула. – Кэлвин, не подумай, что я сочиняю, но у нас проблемы.
- Таня, - сказал он сразу.
- Ага, - ответила я, не пытаясь скрыть облегчение.
- Она коварна, - сказал он, и мне было жаль слышать частичку восторга в его голосе.
- Она шпион, - сказала Амелия. Амелия могла сразу переходить к погоне.
- Чей?  - Кэлвин наклонил голову, не столько удивленный,  сколько заинтересованный.
Я рассказала ему отредактированную версию истории, историю, пересказывать которую меня уже тошнило. Кэлвину нужно было знать, что Пелты были очень недовольны мною, что Сандра будет преследовать меня до смерти, что Таня была заслана в качестве вредителя.
Кэлвин, пока слушал, вытянул ноги, а руки скрестил на груди. Он был одет в совершенно новые джинсы и клетчатую рубашку, а пах как свежеспиленные деревья.
- Вы хотите наложить на нее заклятие? – он спросил Амелию, когда я закончила.
- Да, но нужно, чтобы ее сюда привели.
- Каков будет результат? Это ей повредит?
- Она потеряет интерес пакостить Сьюки и ее семье. Также, у нее отпадет желание подчиняться Сандре Пелт. Физически это ей не навредит.
- Это изменит ее разум?
- Нет, - ответила Октавия. – Но это не такое надежное заклинание, как то, что заставило бы ее не хотеть здесь находиться. Если мы наложим такое, она уедет и не захочет вернуться.
Кэлвин обдумал это.
- Мне вроде как нравиться эта симпатичная девушка. Она энергична. Я был изрядно озабочен из-за тех проблем, которые она доставила Кристалл и Джейсону, и размышлял, какие шаги предпринять в отношении мотовства Кристалл. Я полагаю, это способ расставить точки над i.
- Она тебе нравится? – спросила я, желая все прояснить.
- Я же сказал это.
- Нет, я имею в виду, ты любишь ее?
- Хорошо, она и я, мы иногда хорошо проводили время.
- Ты не хочешь, чтобы она уезжала? Хочешь попробовать по-другому.
- Все дело в степени влияния. Ты права, она не может остаться и продолжать делать то, что она делает. Она либо измениться, либо уедет. – Он выглядел несчастным в связи с этим.
- Сьюки, ты сегодня работаешь? – Я посмотрела  на настенный календарь.
- Нет, сегодня у меня выходной. – У меня было два выходных подряд.
- Я захвачу ее и привезу вечером. Леди, вам будет достаточно времени?
Ведьмы посмотрели друг на друга, молча советуясь.
- Да, это будет нормально, - сказала Октавия.
- Я привезу ее к семи.
Все шло неожиданно гладко.
- Спасибо Кэлвин, это очень любезно.
- Если это сработает, то сразу  убьет несколько зайцев; конечно, если не сработает, то вы обе, леди, не станете моими лучшими друзьями. – Его голос был абсолютно сух.
Ведьмы  счастливыми не выглядели.
Кэлвин заметил  Боба, который забрел  в комнату.
- Привет, братишка. – Кэлвин сказал коту. Он, прищурившись, посмотрел на Амелию.
- Кажется мне, что твоя магия не всегда работает.
Амелия выглядела одновременно виновато и оскорблено.
- Мы сделаем так, что сработает, - сказала она сквозь зубы. - Вот увидите.
- Я посмотрю.
Я провела остаток дня, стирая, занимаясь ногтями, меняя постель – всеми  теми делами, которые откладываешь на выходной. Я сходила в библиотеку, и там абсолютно ничего не случилось. Работал один из  помощников Барбары Бек на неполный рабочий день, это было хорошо. Я не хотела бы снова почувствовать  ужас от нападения, что конечно еще долгое время будет происходить при каждой встречи с Барбарой. Я отметила, что пятно с библиотечного пола исчезло. После этого я сходила в бакалейный магазин. Оборотни не атаковали, вампиры не воскресали. Никто не пытался убить меня или кого-то, кого я знаю. Тайные родственники не раскрывали себя, никто не пытался втянуть меня в свои проблемы, супружеские или любые другие. К моменту своего возвращения домой я  практически пропахла нормальностью. Сегодня был вечер, когда была моя очередь готовить, и я решила приготовить свиную отбивную. У меня был любимый панировочный состав домашнего приготовления, который я делала огромными порциями, так что я вымочила отбивные в молоке, потом обмакнула в панировку, так что они были готовы для духовки. Я приготовила печеные яблоки, заправленные изюмом и корицей с маслом, потом взяла немного консервированного горошка и кукурузы и поставила их на медленный огонь. В конце концов, я открыла духовку и поставила мясо. Я еще подумала сделать печенье, но, кажется, калорий было уже и так более чем нужно. Пока я занималась едой, ведьмы готовились в гостиной. Они, похоже, вернулись в старые добрые времена. Я могла слышать голос Октавии, который звучал поучающе. Время от времени Амелия задавала вопросы. Я ворчала сама на себя, пока готовила. Я надеялась, что этот магический метод сработает, и была благодарна ведьмам за то, что они так хотят помочь. Но я чувствовала, что где-то на домашнем фронте произошли перемены. Мое небольшое замечание Амелии, что Октавия может ненадолго остаться у нас, было моментально принято как руководство к действию. (Я бы сказала, что отныне мне нужно быть осторожнее, разговаривая с соседкой.) Октавия не сказала, сколько она пробудет у меня – выходные, месяц или другое количество времени. Это пугало меня.
Полаю, что могла бы загнать Амелию в угол и сказать: «Ты не спросила меня, может ли Октавия остаться прямо сейчас, ведь это мой дом». Но у меня была свободная комната, а Октавии нужно было где-то жить. Было немного поздно показывать, что я была не совсем довольна возможностью жить с ещё одной особой в доме – особой, которую я едва знала. Возможно, я смогу найти Октавии работу, т.к. постоянный заработок даст старой женщине независимость, и она съедет отсюда. Я размышляла о состоянии ее дома в Новом Орлеане. Я полагала, что он не пригоден для жизни. Со всей своей магической мощью, даже Октавия не могла отменить все те повреждения, которые нанес ураган. После ее упоминаний о лестнице, и возросшую необходимость в ванной комнате, я пересмотрела ее возраст в большую сторону, но она, по-прежнему, не выглядела старше чем, предположим, на шестьдесят три. В сущности, неоперившийся птенец, по сегодняшним временам.
В шесть часов я позвала Амелию и Октавию к столу. Расставила приборы, налила чай со льдом, предложила им самим положить себе в еду с плиты. Не изыскано, но это позволило сэкономить  на блюдах. Мы не много разговаривали, пока ели. Мы все трое думали о предстоящем вечере. Несмотря на то, что мне не нравилась Таня, я немного беспокоилась за нее. Я странно себя чувствовала от идеи изменить кого-то, но итог был таков, что мне нужно было, чтобы Таня не стояла у меня за спиной и ушла из моей жизни, а также жизни окружающих меня людей. Или мне было нужно, чтобы у нее появилось новое отношение к тому, что она делает в Бон Темпсе. Я не видела другого пути. В соответствии с моей новой практичностью, я осознала, что если выбирать  между постоянным вмешательством в мою жизнь со стороны Тани и жизнью, в которой Таня изменится, тут не о чем было говорить. Я убрала тарелки. Обычно, если одна из нас готовила, другая занималась посудой, но обе женщины были заняты магическими приготовлениями. Ну и хорошо, пусть занимаются своими делами. В 19:05 мы услышали скрип гравия под колесами грузовичка. Когда мы просили привести ее к семи, я не думала, что он привезет ее как сверток. Кэлвин нес ее перекинутой через плечо. Таня была миниатюрной, но не легкой. Кэлвин определенно напрягался, но он ровно дышал и не вспотел. Танины руки и лодыжки были связаны, но я отметила, что под веревкой он повязал ткань, так что веревка не натирала. И (слава Богу) рот у нее был завязан красным весёленьким платком. Да, определенно, вожак верпантер что-то испытывал к Тане. Конечно, она была безумна как потревоженная гремучая змея, выкручиваясь, извиваясь и кидая свирепые взгляды. Она пыталась ударить Кэлвина, и он врезал ее по заднице.
- Прекрати сейчас же, - сказал он, но не было заметно, что он был очень недоволен. - Ты  ведёшь себя как больная, поэтому тебя надо лечить.
Он вошел через переднюю дверь и бросил Таню на диван.
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 16, 2009 :: 4:44pm от upssss »  

Я ворона сильная, я ворона смелая, но на голову.... (с)
WWW WWW  
IP записан
 
upssss
Переводчик
*
Вне Форума


Неймется птеродактилю
в душе моей...

Сообщений: 584
Комсомольск-на-Амуре
Пол: female


Продолжение главы 17
Ответ #6 - Июнь 16, 2009 :: 11:04am
 
Ведьмы нарисовали что-то мелом на полу в гостиной, что не вызвало у меня восторга. Амелия уверила меня, что сможет все смыть, и т.к. она была чемпионом среди уборщиков, я позволила им продолжать. Здесь было много чего (я в действительности не хотела рассматривать слишком подробно) расставленного в чашах. Октавия зажгла вещество в одной из чаш и подняла над Таней. Рукой она направила дым на Таню. Я сделала еще один шаг назад, и Кэлвин, который стоял за диваном и держал Таню за плечи, повернул голову. Таня задержала дыхание, насколько смогла. После того, как она вдохнула дым, она расслабилась.
- Она должна сидеть здесь, - сказала Октавия, указывая на место, окруженное нарисованными мелом символами. Кэлвин уронил Таню на расположенный в центре стул с прямой спинкой. Она не двигалась, спасибо загадочному дыму.
Октавия начала напевать на языке, которого я не понимала. Заклинания Амелии всегда были на латыни, или, во всяком случае, на примитивной форме ее (так она мне говорила), но я думаю, Октавия была более образованной. Она произносила что-то, что звучало совсем по-другому.
Я очень нервничала по поводу этого ритуала, но он оказался довольно скучным, если только ты не был одним из участников. Мне очень хотелось открыть окна, чтобы выветрить запах дыма, и я была рада, что Амелия додумалась вытащить батарейки из противопожарных детекторов. Таня определенно что-то чувствовала, но я не уверенна, что это было удаление воздействия Пелт.
- Таня Гриссом, - сказала Октавия, - вырви корни зла из своей души и удались от влияния тех,  кто использует тебя во зло.
Октавия сделала несколько движений над Таней, пока держала занятную вещичку, которая ужасно напоминала человеческую кость, обернутую лозой. Я старалась не размышлять над тем, где она взяла эту кость.
Таня завопила из-под повязки и ее спина опасно изогнулась. Потом она обмякла. Амелия сделала движение, и Кэлвин перегнулся развязать красный платок, который делал Таню похожей на маленького разбойника. Он стянул другой платок, чисто белый, с Таниного рта. Она определенно была похищена с любовью и уважением.
- Я не могу поверить, что вы делаете это со мной! – Таня прокричала, когда ее рот освободили. - Я не могу поверить, что ты похитил меня как пещерный человек.  Ты - придурок!
Если бы ее руки были свободны, Кэлвин получил бы по морде.
- Что, черт возьми, с этим дымом? Сьюки, ты пытаешься спалить дом? Эй, женщина, может, уберешь это дерьмо от моего лица? – Таня стукнула по оплетенной лозой кости своими связанными руками.
- Я Октавия Фант.
- Отлично, Октавия Фант. Развяжи меня! – Окатвия и Амелия обменялись взглядами. Таня воззвала ко мне.
- Сьюки, скажи этим сумасшедшим, чтобы отпустили меня! Кэлвин, я  была почти увлечена тобой, прежде чем ты связал меня и притащил сюда! Что вы думаете делать?
- Спасать твою жизнь, - ответил Кэлвин. - Ты сейчас не попытаешься сбежать? Мы должны поговорить.
- Окей, - медленно сказала Таня, как будто поняла, что речь шла о чем-то важном (я могла слышать ее мясли).
- В чем дело?
- Сандра Пелт, - ответила я.
- Да, я знаю Сандру, что с ней?
- Какие у вас отношения? – спросила Амелия.
- Какое твое дело, Эми? – Таня задала встречный вопрос.
- Амелия, - поправила я, сидя на диване напротив Тани. - И ты должна ответить на этот вопрос.
Таня окинула меня острым взглядом – они у нее были в ассортименте, и сказала:
- Я узнала, что у меня есть кузина, удочеренная Пелтами, и Сандра оказалась моей кузиной.
- У вас была близкая дружба с Сандрой? – спросила я.
- Нет, не особенно. Я ее долгое время не видела.
- Правда, что ты недавно заключала с ней сделку?
- Нет, мы с Сандрой слишком долго не виделись.
- Что ты думаешь о ней? – спросила Октавия.
- Я думаю, она сука в квадрате. Но я в некотором роде  восхищаюсь ею, - сказала Таня. - Если Сандра чего-нибудь хочет, то она,  в конце концов, добивается этого. – Она пожала плечами. - Как по мне, так она немного склонна к крайностям.
- Так что, если она скажет тебе разрушить чью-то жизнь, ты это сделаешь? – Октавия пристально смотрела на Таню.
- Делать мне больше нечего, она может и сама разрушать жизни, если ей так сильно хочется.
- Ты не будешь в этом участвовать?
- Нет, - сказала Таня, она была искренней. Фактически, она начала тревожится от направленности вопросов.
- Я что сделала кому-то что-то плохое?
- Я думаю, тебе есть о чем беспокоиться, - сказал Кэлвин, - Эти милые дамы вовремя вмешались. Амелия и мисс Октавия – мудрые женщины. И ты знакома с Сьюки.
- Да, я знакома с Сьюки. – Таня кинула на меня кислый взгляд. – Она не хочет со мной дружить, что бы я не делала.
Ага, конечно, я не хотела, чтобы ты была достаточно близко, чтобы всадить нож в спину, подумала я, но не сказала ничего.
- Таня, ты пошла за покупками с моей невесткой абсолютно не вовремя, – сказала я.
Таня взорвалась смехом.
– Шопинг отличная психотерапия для беременной невесты, неправда ли? – сказала она, но потом растерялась. - Да, кажется, мы ходили в торговый центр в Монро слишком часто даже для моей чековой книжки. Где я брала деньги? Мне даже не нравится так часто ходить по магазинам. Почему я это делала?
- Ты не будешь этого делать больше, - сказал Кэлвин.
- Не говори мне что делать, Кэлвин Норрис! Я не буду ходить по магазинам, потому что не хочу, а не потому, что ты говоришь мне не ходить.
На лице Кэлвина отразилось облегчение.
Мы все одновременно кивнули. Это была Таня, все в порядке. Казалось, это она минус разрушительное воздействие Сандры Пелт. Я не знала, использовала ли Сандра свою магию, или она просто предложила Тане кучу денег и убедила ее, что смерть Дебби была моей виной, но ведьмы показали, что с успехом удалили из характера Тани часть, испорченную Сандрой.
Я чувствовала себя странно вымотанной, как будто  из моего бока вытащили колючку. Я почувствовала, что хочу, чтобы мы могли выкрасть Сандру Пелт и перепрограммировать ее также. Не думаю, что ее было бы просто обратить. Должно быть, в семье Пелтов была определенная патология. Ведьмы были счастливы. Кэлвин был доволен. Я испытывала облегчение. Кэлвин сказал Тане, что собирается отвести ее обратно в Хотшет. Озадаченная Таня уезжала гораздо более достойно, чем прибыла. Она не поняла, почему была у меня дома и, похоже, не помнила, что с ней делали ведьмы. Но она не переживала по поводу беспорядка в ее памяти. Лучше и не придумаешь.
Может теперь, когда Танино разрушительное влияние исчезло, у дела Джейсона и Кристалл пойдут лучше. К тому же, Кристалл действительно хотела замуж за Джейсона, и она, похоже, искренне была рада, что снова беременна. Почему она  так недовольна сейчас…  просто не понимаю.
Нужно добавить ее в список людей, которых я не понимаю.
Пока ведьмы убирали дом, открыли окна (хотя ночь была холодной), чтобы  избавиться от застойного запаха трав. Я растянулась на кровати с книжкой.
Я обнаружила, что не могу достаточно сосредоточиться, чтобы читать. Наконец, я решила выйти во двор, отложила книгу и крикнула Амелии, чтобы она знала, где я. Я села на один из тех деревянных стульев, что мы с ней купили зимой в торговом центре на одной из предсезонных распродаж, и  снова  восхитилась, как подходит к ним стол с зонтиком. Я напомнила себе к зиме снять зонтик и накрыть мебель. Потом  откинулась на спинку стула и выкинула из головы все мысли.
Некоторое время было просто хорошо побыть снаружи, вдыхая запах деревьев и земли, слушая жалобного козодоя, загадочно кричащего в окружающих лесах. Свет ночного освещения дает ощущение безопасности, хотя я и знала, что это иллюзия. Т.к. здесь светло, то вы просто немного отчетливее увидите, что за вами пришло. Билл вышел из леса и бесшумно побрел в направлении двора. Он сел  на другой стул.  Некоторое время мы молчали. Я не чувствовала приступа боли, которая начиналась последние несколько месяцев, если он находился рядом. Своим присутствием он сделал остаток ночи тревожащим, но потому что был  ее частью.
- Села переехала в Литл Рок, - он сказал
- Почему? 
- Получила должность в крупной компании, она сказала – это то, чего она хотела. Они специализируются на собственности вампиров.
- Она любит вампиров?
- Думаю, да, мне неважно.
- Ты был у неё первым? – может быть, это прозвучало немного горько. В любом случае, он был моим первым.
-Нет, -  сказал он и повернул ко мне лицо. Оно было бледным и светилось. – Нет, - наконец сказал он. – Я не был первым у нее. И я всегда знал, что во мне ее привлекал вампир, а не личность, которая была вампиром.
Я поняла, что он имеет в виду. Когда я узнала, что ему было поручено ухаживать за мною, я почувствовала, что телепатия – это то, что привлекло его внимание, а не женщина, которая была телепатом.
- Как аукнется, так и откликнется, – сказала я.
- Я никогда не любил ее. Или только чуть-чуть. – Он пожал плечами. – Таких, как она, было много.
- Я не уверена, что ты понимаешь, что я должна по этому поводу чувствовать.
- Я просто говорю тебе правду. Только ты была единственной. – И тогда он встал и пошел обратно в лес, по человечески медленно, позволяя мне увидеть, как он уходит.
Очевидно, он вел хитрую операцию по возвращению моего внимания. Я была поражена тем, что он мечтал, что я смогу снова его полюбить. Я до сих пор чувствовала боль, вспоминая ночь, когда я узнала правду. Думаю, что мое расположение будет пределом того, что он способен заслужить. Доверие, любовь? Не думаю, что это возможно.
Я посидела снаружи еще несколько минут, думая о вечере, который только что закончился. Вражеский агент повержен. Враг отступил. Потом подумала о полицейском розыске пропавших людей, точнее оборотней, из Шривпорта. Я размышляла о том, когда полиция сдастся.
Несомненно, я не хотела бы в ближайшее время  опять иметь дела с политикой Веров - выжившие будут поглощены приведением своего дома в порядок.
Надеюсь, Олси нравится быть вожаком, и мне было интересно, достиг ли он успеха в зачатии еще одного маленького породистого оборотня в ту ночь, когда победил. Еще мне было любопытно, кто взял детей Фурнана.
Пока я размышляла, меня также заинтересовало, где Фелипе де Кастро организовал свою штаб-квартиру: в Луизиане или остался в Вегасе? Интересно, сказал ли кто-нибудь Буббе, что в Луизиане новая власть, и интересно, увижу ли я его снова. У него было одно из самых знаменитых лиц в мире, но его голова, к сожалению, была пуста, поскольку он был обращен вампиром, работающим в морге Мемфиса в последнюю секунду. Бубба  тяжело перенес Катрину, он был оторван от вампиров Нового Орлеана и кормился крысами и мелкими животными (брошенными котами, я полагаю), пока не был спасен поисковым отрядом вампиров Батон-Ружа. Последний раз, когда я о нем слышала, они выслали его из штата для отдыха и восстановления. Может, он смотается в Вегас. Когда он был жив, ему всегда было хорошо в Вегасе.
Неожиданно, я обнаружила, что одеревенела, сидя так долго, и ночь становилась неприятно холодной. Моя куртка уже не справлялась. Настало время зайти внутрь и идти спать. В доме было темно, и я поняла, что Октавия и Амелия были вымотаны их ведьмовской работой. Я поднялась со стула, сняла зонт и открыла дверь кладовой, укладывая зонт у скамьи где, думаю, ещё мой дед, чинил вещи. Я закрыла дверь кладовой, чувствуя, что закрываю внутри лето.

Продолжение сегодня, но попозже, ближе к вечеру по Москве.
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 16, 2009 :: 4:50pm от upssss »  

Я ворона сильная, я ворона смелая, но на голову.... (с)
WWW WWW  
IP записан
 
upssss
Переводчик
*
Вне Форума


Неймется птеродактилю
в душе моей...

Сообщений: 584
Комсомольск-на-Амуре
Пол: female


Глава 18
Ответ #7 - Июнь 17, 2009 :: 1:43am
 
Перевод upssss
Редакция hitrat

Тихий и мирный понедельник закончился. Во вторник я пошла на работу в дневную смену. Когда я уходила из дома, Амелия украшала ящик комода, который откопала где-то на местной барахолке.  Октавия обрезала отцветшие бутоны роз. Она сказала, что кусты роз нуждаются в подрезке до наступления зимы, и я предложила пожилой женщине этим заняться. Моя бабушка очень бережно относилась к нашим розам, и пальцем не позволяла мне их коснуться, если только не было необходимости опрыскивать их от тли. Это входило в мои обязанности.
Джейсон пришел в Мерлот на ланч в компании парней с работы. Они составили два стола вместе, где образовали скопление довольных мужчин. Прохладная погода и отсутствие стихийных бедствий – достаточный повод для счастья дорожной бригады. Джейсон казался даже чересчур оживленным, а в его голове беспорядочно прыгали мысли. Не исключено, что уничтожение тлетворного влияния Тани уже произвело свой эффект. Но я приложила все усилия, чтобы выбраться из его головы, потому что, в конце концов, он был моим братом.
Когда я принесла за стол большой поднос колы и чая, Джейсон сказал:
- Кристалл передает привет.
- Как она себя сегодня чувствует?- спросила я, чтобы продемонстрировать соответствующую озабоченность, и Джейсон, соединив большой и указательный палец, показал «окей». Я поставила последнюю кружку чая, аккуратно опуская ее, чтобы не расплескать, и  спросила Дава Бека, двоюродного брата полицейского Элси, принести ли ему еще ломтик лимона.
- Нет, спасибо, - сказал он вежливо. Дав, который женился на следующий день после получения диплома, представлял собой совершенной иной фрукт, нежели Элси. Под тридцать, он выглядел моложе, и, насколько я знала – а я вполне обоснованно могла это утверждать -  в нем не было внутренней агрессии, в отличие от его кузена-детектива. Я ходила в школу с одной из сестер Дава.
- Как Анжела? – спросила я его, и он улыбнулся.
- Она вышла замуж за Мориса Кершеу, - сказал он. – У них маленький мальчик, прелестнейший ребенок в мире. Анжела стала другой женщиной, она бросила пить и курить, и при каждой возможности ходит в церковь.
- Исключительно рада это слышать. Передавай ей привет, - сказала, и начала  принимать заказы. Я слышала, как Джейсон рассказывал своим приятелем о том, что собирается строить забор, но у меня не было времени обращать на это внимание.
Он чуть задержался, когда другие мужчины пошли к своим автомобилям.
- Сьюк, ты не могла бы проведать Кристалл после работы?
- Конечно, а ты разве не идешь домой после работы?
- Мне нужно заехать в Кларис и пробежаться по нескольким магазинам. Кристалл хочет, чтобы мы сделали для ребенка ограждение во дворе. Чтобы получилось безопасное место для игр.
Я была удивлена тем, что Кристалл проявляет такую дальновидность и материнские инстинкты. Может, ребенок изменит ее. Я подумала об Анжеле Кершеу и ее маленьком сынишке.
У меня не было ни малейшего желания подсчитывать, сколько девушек младше меня были замужем в течение многих лет и обзавелись детьми – или просто обзавелись детьми. Я сказала себе, что зависть - грех, и окунулась в работу, улыбаясь и кивая каждому. К счастью, день выдался суматошный. В период временного затишья во второй половине дня Сэм попросил меня помочь ему провести инвентаризацию на складе, пока Холли  приглядывала за баром. Там оставалась только пара наших обычных алкашей, так что она не была завалена работой. Поскольку я до жути боялась Блэкбери (Прим. многофункциональный электронный девайс) Сэма, то он вводил данные, пока я все пересчитывала, и мне пришлось раз пятьдесят карабкаться вверх-вниз по стремянке, чтобы провести подсчеты и протереть пыль. Моющих средств у нас было закуплено достаточно. Мы пересчитали всё, что могли. Сэм сегодня был просто счетным маньяком.
Склад не проветривался, так что за время нашей работы там стало жарко. Я была рада вырваться из этого душного ограниченного пространства, когда Сэм, наконец, стал всем доволен. По дороге в уборную я выбирала паутину  из его волос, а там тщательно вымыла руки, оттерла лицо, по возможности проверила свой хвостик на предмет запутавшихся паутинок и была готова.
Когда я покинула из бара, то настолько увлеклась мыслями о предстоящем душе, что почти повернула налево, чтобы поехать домой. Но в этот момент я вспомнила, что обещала  навестить Кристалл, поэтому я вместо этого повернула направо.
Джейсон жил в доме моих родителей, и он очень заботился о нем. Мой брат был из числа тех парней, которые могут гордиться своим домом. Он без устали тратил свое свободное время на покраску, капитальный ремонт и стрижку газонов, чему я неизменно удивлялась. Недавно брат покрасил дом в желто-коричневый цвет с ярко-белой отделкой, и теперь он выглядел весьма изящно. Подъездная дорожка огибала дом спереди. Он добавил ещё   одну дорожку, которая вела к задней части дома, но я припарковалась у переднего крыльца. Я закинула в карман ключи от машины, и поднялась по ступенькам. Я намеревалась  повернуть ручку двери, просунуть голову внутрь и позвать Кристалл, все-таки я родственница. Передняя дверь была не заперта, как и большинство дверей днем. В холле никого не было.
- Привет, Кристалл, это Сьюки! – позвала я, стараясь кричать не слишком громко,  чтобы нечаянно не напугать ее.
Я услышала приглушенный звук, стон. Он шел из самой большой спальни, которой пользовались наши родители. Она располагалась  справа от холла.
О, Боже, у нее опять выкидыш, подумала я, и бросилась в закрытую дверь. Я толкнула дверь так сильно, что та ударилась о стену, но я не обратила на это ни капли внимания, потому что на кровати резвились Кристалл и Дав Бек.
Я была так потрясена, так разгневана, в таком смущении, что, когда они оторвались от своего занятия и уставились на меня, я сказала самое глупое, что я могла придумать:
- Не удивительно, что ты потеряла всех своих детей.
Развернулась и вышла из дома. Я была настолько возмущена, что даже не сразу смогла открыть машину. К несчастью, в этот момент, подъехал Кэлвин. Он почти на ходу выскочил из своего грузовичка.
- Господи Боже, что случилось? - сказал он. – С Кристалл все нормально?
- Почему бы тебе самому не спросить ее об этом? – сказала я презрительно, и забралась в свою машину,  все еще находясь в шоке. Кэлвин ринулся в дом как на пожар, и тогда я подумала о масштабах происшествия.
- Джейсон, твою мать! – выругалась я, врезав кулаком по рулю. Мне нужно было найти время и послушать мысли Джейсона. Он все знал, и понимал, что пока у него дела в Кларисе,  Дав и Кристалл, вероятно, воспользуются этой возможностью для встречи. Он рассчитывал на то, что я забегу, раз обещала. И было слишком большое совпадение, что Кэлвин тоже оказался здесь. Должно быть, братец и Кэлвина попросил проведать Кристалл. Учитывая, что я и Кэлвин обо всём  этом узнали, не оставалось ни единого шанса, что прецедент замнется.  Я была права, когда беспокоилась по поводу этого брака, и теперь получила достаточно оснований для новых беспокойств.
Кроме того, мне было стыдно. Мне было стыдно за всех участников происшедшего. Согласно моему кодексу поведения, который, возможно, не соответствует взглядам истинной христианки, интимные отношения между людьми – их личное дело. Даже, если это случайные отношения - если люди уважают друг друга, то все в порядке. Но пара, которая поклялась в верности, поклялась публично, ограничивается целым набором различных правил, в моем представлении.
Но, похоже, не в представлении Кристалл и Дава.
Кэлвин, который спускался с крыльца, выглядел на много лет старше, чем был до этого момента. Он остановился у моей машины. На его лице застало тоже выражение, что и у меня:  разочарование, досада, отвращение. И прочие подобные чувства.
- Я должен был знать, - сказал он. – Теперь мы должны провести церемонию.
Кристалл вышла на крыльцо, завернутая в леопардово-пятнистый халат, и прежде, чем она успела заговорить со мной, я завела машину и рванула быстро, как могла. Потрясенная, я ехала домой. Когда я вошла в заднюю дверь, Амелия что-то крошила на старой разделочной доске, той, что пережила пожар лишь с незначительными подпалинами. Она повернулась, чтобы заговорить, и открыла рот, когда увидела мое лицо. Я покачала головой, показывая, что мне не до разговоров, и пошла прямиком в свою комнату.
Этот день был бы хорошим для меня, если бы я могла прожить его заново.
Я сидела в своей комнате в небольшом кресле в углу, том, в котором последнее время сидело так много визитеров. Боб свернулся калачиком у  меня на кровати, месте, где ему категорически запрещалось спать. Кто-то днем открыл мою дверь. Я подумала поругаться с  Амелией, но отбросила эту идею, когда заметила стопку чистого и сложенного постельного белья, лежащего поверх буфета.
- Боб, - сказала я, кот развернулся и вскочил в одно плавное движение. Он стоял на кровати, глядя на меня широкими золотистыми глазами. – Пошел отсюда к чертовой матери! - сказала я.
С огромным достоинством Боб соскочил с постели и продефилировал  к двери. Я чуть приоткрыла ее, и он вышел, умудрившись оставить впечатление, что он делает это по собственному желанию. Я захлопнула за ним дверь.
Я люблю кошек. Просто мне хотелось побыть в одиночестве.
Зазвонил телефон, и я встала, чтобы ответить.
- Завтра вечером, - сказал Кэлвин. – Надень что-нибудь удобное. В семь часов.
Его голос звучал грустно и устало.
- Хорошо, - сказала я, и мы оба положили трубки.
Я посидела еще немного. Соглашусь ли я участвовать в этой церемонии вне зависимости от того, что она будет в себя включать? Да, соглашусь. В отличии от Кристалл, я держу свое слово. Я была вынуждена поклясться за Джейсона на его свадьбе как его ближайший родственник, как заместитель, который  примет за него наказание, если он будет уличен в неверности его новой жене. Кэлвин поклялся за Кристалл. Теперь видно, к чему это нас привело.
Я не знала, что произойдет, но я знала, что это будет ужасно. Несмотря на то, что верпантеры понимали необходимость связи каждой имеющейся чистокровной мужской пантеры с каждой доступной чистокровной женской особью того же вида (единственный способ для рождения чистокровного младенца-пантеры), они также считали, что после того необходимого размножения, любое партнерство должно быть моногамными. Если ты не хочешь принимать этот обет, то не проходи церемонию бракосочетания. Так они жили в своей общине. Кристалл впитывала эти правила с рождения, а Джейсон узнал их от Кэлвина перед свадьбой.
Джейсон не звонил, и я была рада. Мне было интересно знать, что происходило в его доме, но лишь отчасти. Когда Кристалл и Дав познакомились? Знает ли жена Дава об их связи? Я не была поражена тем, что Кристалл изменила Джейсону, но я была слегка удивлена ее выбору.
Я решила, что Кристалл хотела сделать свою измену максимально  впечатляющей. Она как бы говорила: "Я буду иметь секс с кем-то еще, пока вынашиваю твоего ребенка. И он будет старше тебя, другой расы, и даже будет работать под твоим руководством!" И всаживать нож глубже с каждым словом. Если это была ее месть за чизбургер.  Черт, я бы сказала, что она отомстила за целый стейк!
Поскольку я не хотела, чтобы со стороны казалось, что я в дурном настроении, то вышла на ужин, который представлял собой простую и быструю в приготовлении  запеканку из тунцовой пасты с горошком и репчатым луком. После того, как посуда была убрана, о ней позаботилась Октавия, а я вернулась в свою комнату. Обе ведьмы ходили вверх-вниз практически на цыпочках, чтобы меня не беспокоить,  хотя, конечно, они умирали от желания спросить меня, в чем проблема.
Но они не спрашивали, слава Богу. Я действительно не была способна всё объяснить. Я была слишком подавлена.
Я прочитала миллион молитв, прежде чем пойти спать той ночью, но ни одна из них не заставила меня почувствовать себя лучше.
На следующий день я пошла на работу, потому что должна была. Оттого, что я находилась дома, лучше мне не становилось. И была искренне рада, что Джейсон не заходил в Мерлот, потому что я бы кинула в него кружкой, если бы он там появился.
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 21, 2009 :: 6:31am от upssss »  

Я ворона сильная, я ворона смелая, но на голову.... (с)
WWW WWW  
IP записан
 
upssss
Переводчик
*
Вне Форума


Неймется птеродактилю
в душе моей...

Сообщений: 584
Комсомольск-на-Амуре
Пол: female


Продолжение главы 18
Ответ #8 - Июнь 17, 2009 :: 1:51am
 
Сэм несколько раз внимательно смотрел на меня и, наконец, он затащил меня к себе за барную стойку.
- Скажи мне, что происходит, - сказал он.
Слезы затопили мои глаза, и я была на волосок от того, чтобы закатить настоящую сцену. Я быстро присела, словно что-то упало на пол.
- Сэм, пожалуйста, не спрашивай меня. Я слишком расстроена, чтобы говорить об этом, - прошептала я.
И вдруг поняла, что с огромной радостью рассказала бы обо всем Сэму, но я просто не могу это сделать,  не здесь, не в переполненном баре.
- Слушай, ты знаешь, я здесь, если я тебе потребуюсь.
Его лицо было серьезным. Он похлопал меня по плечу.
Мне удивительно повезло, что он был моим боссом.
Его жест напомнил мне, что у меня много друзей, которые не могли бы обесчестить себя как Кристалл. Джейсон тоже опозорил себя, заставив Кэлвина и меня стать свидетелем ее низкого предательства. У меня было так много друзей, которые никогда бы так не поступили! Это была злая выходка судьбы, что тот, кто на это оказался способен, был моим братом.
Эта мысль меня заставила меня чувствовать себя лучше и сильнее.
Я уже обрела уверенность в себе к тому времени, когда вернулась домой. Там никого не было. Я колебалась, раздумывая, не позвонить ли Таре, или упросить Сэма уйти на часок с работы, или даже позвать Билла поехать со мной в Хотшет... но это во мне говорила слабость. Что бы там ни было, я должна это сделать сама. Кэлвин предупредил меня надеть что-нибудь удобное и без выпендрежа, и мой мерлотовский наряд, безусловно, подходил под оба требования. Но, кажется, не стоит надевать свою рабочую одежду на подобные мероприятия. Там может быть кровь. Я не знала, чего ожидать. Поэтому натянула брюки для йоги и старую серую толстовку. Я убедилась, что мои волосы собраны сзади. В общем, выглядела так, словно мою гардеробную обворовали.
По дороге в Хотшет, я включила радио и орала во весь голос песни, чтобы  удержать себя от тяжелых мыслей. Я спелась с Evanescence и неплохо подпевала  Dixie Chicks, так что отступать я уже не собиралась... вот как полезно послушать жизнеутверждающие  песни.
Я приехала в Хотшет задолго до семи. В последний раз я была здесь на свадьбе Джейсона и Кристалл, и танцевала с Куинном. В тот визит мы первый и последний раз были близки с Куинном. Оглядываясь назад, я сожалела о том, что сделала этот шаг. Это была ошибка. Я поставила на будущее, которому не суждено было сбыться. Фальстарт. Я надеялась, что не повторю эту ошибку еще раз.
Я остановилась, как и в ночь свадьбы Джейсона, на обочине дороги. Сегодня вечером здесь было не так много автомобилей, не то, что тогда, когда сюда съехались полностью человеческие гости. Но все же здесь стояло несколько чужих автомобилей. Я узнала грузовик Джейсона. Остальные принадлежали немногим верпантерам, которые жили за пределами Хотшета.
Небольшая толпа уже собралась во дворе дома Кэлвина. Люди освобождали  проход для меня, пока я не оказалась в центре, где обнаружила Кристалл, Джейсона и Кэлвина. Я видела несколько знакомых лиц. Женщина-пантера средних лет по имени Мариэлизабет кивнула мне. Поблизости я увидела ее дочь. Девочка, имя которой я не помнила, была далеко не единственным несовершеннолетним наблюдателем. У меня волосы вставали дыбом всякий раз, когда я пыталась себе представить повседневную жизнь Хотшета.
Кэлвин разглядывал свои ботинки и не поднимал глаз. Джейсон также отводил взгляд. Только Кристалл глядела прямо и дерзко, ее темные глаза встретились с моими, но мое бесстрашие смутило ее. Я была тверда, и через некоторое время ее взгляд упал куда-то между нами.
В руках у  Мариэлизабет была старая обветшалая книга, и она открыла ее на странице, заложенной обрывком газеты. Община, кажется, смолкла и стихла. Ради этого они здесь собрались.
- Мы, люди клыка и когтя, сегодня здесь потому, что одна из нас нарушила свою клятву, читала Мариэлизабет. – На свадьбе Кристалл и Джейсон, верпантеры этой общины, поклялись оставаться верны друг другу в браке, и кошачьем облике, и в образе человека. Ответчиком Кристалл стал ее дядя, Кэлвин, а ответчиком Джейсона стала его сестра, Сьюки.
Я осознала, как взгляды всех собравшихся переместились с Кэлвина на меня. Многие из этих глаз был золотисто-желтые. Инбридинг в Хотшете уже давал  тревожные результаты.
- Теперь, когда Кристалл нарушила свой обет, и этот факт засвидетельствовали ответчики, ее дядя предложил принять наказание, поскольку Кристалл беременна.
Это будет еще хуже, чем я себе представляла.
- Поскольку Кэлвин занимает место Кристалл, Сьюки, займешь ли ты место Джейсона?
Вот, черт! Я посмотрела на Кэлвина, и я знала, что все мое лицо спрашивало его, есть ли какой-либо выход из этого положения. И все его лицо сказал мне «нет». Ему было действительно меня жаль.
Я никогда не прощу этого моему брату - или Кристалл.
- Сьюки, - окликнула меня Мариэлизабет.
- Что я должна сделать? – отозвалась я, и если мой голос прозвучал мрачно, недовольно и злобно, то, думаю, я имела на то веские основания.
Мариэлизабет открыла книгу снова и прочитала ответ:
- Мы существуем нашим разумом и наши когтями, и если вера разбита, то и коготь разбит, - сказала она.
Я смотрела на нее, пытаясь понять сказанное.
- Либо ты, либо Джейсон, должны разбить Кэлвину палец, - сказала она просто. - На самом деле, так как Кристалл полностью потеряла доверие, вы должны разбить по крайней мере два пальца. Чем больше, тем лучше. Я так понимаю, что удар нанесет Джейсон.
Чем больше, тем лучше. Господи Иисусе, Пастырь Иудеи. Я старалась быть бесстрастной. Кто может причинить больший ущерб моему другу Кэлвину? Мой брат, без сомнений. Если бы я была настоящим другом Кэлвина, я предпочла бы сделать это сама. Смогу ли я найти в себе силы? И тогда наказание будет приведено в исполнение моими руками.
- Я не думал, что все произойдет таким образом, Сьюки, - сказал Джейсон одновременно разгневанно, смущенно и оправдываясь. - Если Кэлвин занял место Кристалл, я хочу, чтобы Сьюки заняло мое место, - сказал он Мариэлизабет. Я никогда не думала, что смогу возненавидеть собственного брата, но теперь поняла, что это возможно.
- Пусть будет так, - сказала Мариэлизабет.
Я попыталась мысленно подбодрить себя. В конце концов, это не самое худшее, что я могла себе представить. Я представляла себе Кэлвина, который избивает или сечет Кристалл. Или, мы могли быть вынуждены сделать какие-нибудь ужасные вещи с помощью ножа, что было бы еще хуже.
Я пыталась верить, что это будет не так плохо, вплоть до того момента, пока двое мужчин не принесли пару бетонных блоков, и не поставили их на стол для пикника.
А потом Мариэлизабет достала кирпич. Она протянула его мне.
Я невольно покачала головой, потому что почувствовала острый приступ боли в животе. Тошнота устроила переворот в моем желудке. Глядя на этот обычный красный кирпич, я начала понимать, чего мне это будет стоить.
Кэлвин подошел, взял меня за руку и наклонился к моему уху.
- Милая, - сказал он. - Ты должна это сделать. Я согласился на это, когда я настоял на своем в момент их свадьбы. Я знал ее. Ты знала Джейсона. На твоем месте с легкостью мог оказаться я. И я был бы вынужден сделать это с тобой. А ты бы не исцелилась, в отличие от меня. Так лучше. И это должно свершиться. Наш народ требует этого,  - он выпрямился и посмотрел мне прямо в глаза. Его глаза были золотистыми и совсем нечеловеческими. А его взгляд был непреклонен.
Я сжала губы, и заставила себя кивнуть. Кэлвин ободряюще посмотрел на меня и занял свое место за столом. Он положил руку на бетонный блок. Без лишних рассуждений Мариэлизабет вручила мне кирпич. Остальные пантеры терпеливо ждали, пока я исполню наказание. Вампиры бы в этом случае надели особую одежду и принесли бы какой-нибудь хитрый раритетный блок из древнего храма, но не пантеры. Это был простой кирпич, черт его подери. Я держала его обеими руками.
- Я больше не хочу с тобой разговаривать. Никогда, - сказала я Джейсону после долгого взгляда.
Потом  встретилась глазами с Кристалл.
- Надеюсь, что ты получила удовольствие, тварь, - сказала я, отвернувшись, и с размаху  ударила кирпичом по руке Кэлвина.

Лично я беру отгул от переводов до понедельника - дела накопились. Если молодежь (SON1C, I_am) подключаться, то вы увидите продолжение перевода раньше
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 21, 2009 :: 6:34am от upssss »  

Я ворона сильная, я ворона смелая, но на голову.... (с)
WWW WWW  
IP записан
 
Vichynka
Житель
*
Вне Форума


Не бойтесь совершенства
- вам его не достичь!

Сообщений: 60
Крым
Пол: female
Re: Книга 8. Продолжение перевода
Ответ #9 - Июнь 17, 2009 :: 10:57pm
 
А, молодежь (SON1C, I_am)? Улыбка Подключайтесь к продолжению, а???? Пжлста, оч просю. Смех
Наверх
 

Любопытство не сгубило кошку, а принесло котят...
 
IP записан
 
Nafania
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 24
Беларусь
Пол: female
Re: Книга 8. Продолжение перевода
Ответ #10 - Июнь 18, 2009 :: 8:46am
 
SON1C, I_am Очень жду вашего перевода Улыбка
Наверх
 

Хорошо там где нас нет, но мы-повсюду
 
IP записан
 
Призрак
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 28
Re: Книга 8. Продолжение перевода
Ответ #11 - Июнь 18, 2009 :: 2:55pm
 
SON1C, I_am , вся надежда на Вас. Ждемммссс продолжения Смущённый
Наверх
 

Если меня любить - то я горы сверну!
Если не любить, то шею...
 
IP записан
 
malishka
Неофит
*
Вне Форума


Если это должно быть сделано,
то сделай это быстро

Сообщений: 12
г. Саратов
Пол: female
Re: Книга 8. Продолжение перевода
Ответ #12 - Июнь 19, 2009 :: 2:00pm
 
Простите, а где можно найти начало перевода? Озадачен
Заранее спасибо
Наверх
 

Подсунь мне декаф, и я тебе голову оторву
 
IP записан
 
S0N1C
Модератор
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Книга 8. Продолжение перевода
Ответ #13 - Июнь 19, 2009 :: 2:18pm
 
я постораюсь перевести 19 главу к понедельнику
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
upssss
Переводчик
*
Вне Форума


Неймется птеродактилю
в душе моей...

Сообщений: 584
Комсомольск-на-Амуре
Пол: female


Re: Книга 8. Продолжение перевода
Ответ #14 - Июнь 19, 2009 :: 3:38pm
 
Запомните, друзья мои, ЛУЧШЕЕ - ВРАГ ХОРОШЕГО!
Решила поставить в начало темы ссылку на начало перевода, а тут выяснилось, что в результате апгрейда форума, в двух первых темах потерялось по 5 тыщ знаков текста. Ибо в новой версии ограничение на объем не 20000 знаков, а 15000.
Пришлось устраивать перестройку. Надеюсь, обошлось без жертв. Я старалась. Но, друзья мои, если у вас появится ощущение, что я где-то кусок пропустила - свистните мне, пожалуйста. Улыбка
Наверх
 

Я ворона сильная, я ворона смелая, но на голову.... (с)
WWW WWW  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6