Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Малышка на миллион долларов" (9,5 рассказ Рейчел Морган ). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 
Требуется помощь зала (англоязычного) (Прочитано 52611 раз)
Грахор
Администратор
*****
Вне Форума


Люди важнее принципов.

Сообщений: 352
Riga
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #150 - Сентябрь 30, 2009 :: 3:06am
 
Угу, так и есть. По-собственнически протянув руку...
Наверх
 

Listen. All great literature is about what a bummer it is to be a human being: Moby Dick, Huckleberry Finn, The Red Badge of Courage, the Iliad and the Odyssey... (Курт Воннегут)
101088891  
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #151 - Сентябрь 30, 2009 :: 7:43am
 
Грахор, спасибо.
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
_Юлиетта_
Переводчик
*
Вне Форума


Я разлюбила этот форум...

Сообщений: 143
Ангарск
Пол: female
Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #152 - Октябрь 6, 2009 :: 5:50pm
 
Есть проблема.
Merlin was the only good thing about that movie. That and Captain Picard kicking ass in plate mail with a big ax.
Первое предложение привожу, чтобы было понятно, что речь идет о кино. Проблемы с капитаном Пикаром. Что это персонаж Стар Трека, мы выяснили. Что kicking ass  - это у него такой был воспитательный метод, тоже. А вот конец фразы - никак. Кстати, мне сообщили, что топора у него никакого не было.
Люди добрые! Памажите хто может!  Плачущий
Наверх
 
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #153 - Октябрь 6, 2009 :: 6:14pm
 
Вообще наверно не в тему, но может что-то типа "Это и то с каким рвением Капитан Пикард надирает задницу подносом для писем" - можете не обращать внимание, просто подумалось  Смех
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Kleo Scanti
Мегамодератор
*****
Вне Форума


I'm your Venus...

Сообщений: 2298
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #154 - Октябрь 7, 2009 :: 1:09am
 
Plate mail - это вообще-то латы, доспехи, а не поднос для почты.  Смех Так что это скорей метафора, "капитан Пикар, в доспехах и с топором, надирает задницу". Хотя, даже может и не метафора, они там во времени перемещаются, так что в каком-то эпизоде он вполне мог быть в доспехах и с топором.

Желающие посмотреть на Пикара могут пройти сюда: http://www.youtube.com/watch?v=Bx3S5mqvvig
Наверх
 

Dance with me, on the stage between Heaven and Earth... Skysplitting Thunder Blast!!!
WWW WWW  
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #155 - Октябрь 7, 2009 :: 7:51am
 
Смех
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
_Юлиетта_
Переводчик
*
Вне Форума


Я разлюбила этот форум...

Сообщений: 143
Ангарск
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #156 - Октябрь 7, 2009 :: 1:33pm
 
Спасибо. Я не знала про доспехи.  Очень довольный
Наверх
 
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #157 - Октябрь 8, 2009 :: 10:15am
 
Guardian, Reaper-Augmented Cherub, Extinction Security, as requested!”

Вобщем, как я понял это некая охранная организация, в которую входят херувимы

Может что-то типа "Охранная,  херувимская служба подавления, прикомандированная к жнецам (по содействию жнецам)" ?

Потом употребляется как G.R.A.C.E.S. (прямо как S.T.A.L.K.E.R.  Смех) ... Помогите адекватно перевести...

Октябрь 9, 2009 :: 12:40pm

Еще, что-то не могу уловить смысл : I inched closer to a beautiful death in a Hawaiian top and flip-flops, smelling faintly of feathers and an overly sweet, cloying perfume.

?
Наверх
« Последняя редакция: Октябрь 9, 2009 :: 12:41pm от S0N1C »  

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Lyanna
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 88
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #158 - Октябрь 12, 2009 :: 8:57pm
 
чувствуя едва уловимый аромат перьев и черезчур приторный парфюм
тут про жнеца речь, как я понимаю, а они  с перьями
Наверх
 

Если бы Лаура была женой Петрарки, разве он писал бы ей сонеты всю свою жизнь?
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #159 - Октябрь 12, 2009 :: 9:11pm
 
Точно, вот переклинило ... теперь вспомнил что где-то шла речь про крылья ...  Ужас
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Грахор
Администратор
*****
Вне Форума


Люди важнее принципов.

Сообщений: 352
Riga
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #160 - Октябрь 14, 2009 :: 2:39am
 
На всякий случай - "kicking ass" не всегда значит "надирает задницу". Иногда это значит "круто", как в, скажем, "он крут", "потрясающ", и вообще. Я бы перевел: "Мерлин был единственной хорошей штукой в этом фильме. Ну, и еще Капитан Пикард был безмерно крут в латном доспехе и с большим топором." Очевидно, разговор идет о фильме, в котором снимался тот же актер, который снимался в роли Капитана Пикарда. Честно сказать, актера я сильно люблю, и он безмерно крут в любой ролиУлыбка

S0N1C писал(а) Октябрь 8, 2009 :: 10:15am:
Extinction Security

Служба защиты от вымирания (например, вымирание вида животных).
Наверх
 

Listen. All great literature is about what a bummer it is to be a human being: Moby Dick, Huckleberry Finn, The Red Badge of Courage, the Iliad and the Odyssey... (Курт Воннегут)
101088891  
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #161 - Октябрь 14, 2009 :: 9:58am
 
Грахор, спасибо

Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
sukisa
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 20
Москва
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #162 - Октябрь 16, 2009 :: 11:45pm
 
Доброго времени суток, уважаемые жители)))
хочу обратиться к вам за помощью: у меня в процессе перевода Улыбка предложения из The Outlaw Demon Wails Ким Харрисон возникли трудности Улыбка с a shade after sunrise))) полное предложение - By the light coming from the patio, it looked a shade after sunrise.  Заранее благодарна  Улыбка
Наверх
 

...Разве можно от женщины требовать многого?
Там, где глупость - божественна, ум - ничего.
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #163 - Октябрь 20, 2009 :: 4:50pm
 
может просто "казался тенью после (по сравнению) с восхода "  Озадачен
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
sukisa
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 20
Москва
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #164 - Октябрь 23, 2009 :: 3:38pm
 
Вот и я так перевела))) но все-таки кажется мне, это не совсем точно то, что имелось ввиду  Печаль  пытаюсь представить это, чтобы хотя бы описать: раннее утро, все обретает более четкие, ясные очертания, она сидит в комнате, куда через стеклянную дверь во внутренний дворик проникает свет от восходящего солнца, таким образом все в комнате кажется темным по сравнению с тем, что озаряет этот восход...  Хотя может я и не понимаю истинного смысла... Озадачен
Наверх
 

...Разве можно от женщины требовать многого?
Там, где глупость - божественна, ум - ничего.
 
IP записан
 
Страниц: 1 ... 9 10 11 12 13 14 15