Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 10 11 12 13 14 15 
Требуется помощь зала (англоязычного) (Прочитано 53575 раз)
sukisa
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 20
Москва
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #165 - Октябрь 23, 2009 :: 4:09pm
 
By the light coming from the patio, it looked a shade after sunrise. - Из-за света, поступающего из  внутреннего дворика, всё казалось погруженным в полумрак после восхода солнца. Может так?
Наверх
 

...Разве можно от женщины требовать многого?
Там, где глупость - божественна, ум - ничего.
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #166 - Октябрь 23, 2009 :: 4:23pm
 
А о чем вообще речь ? о комнате ?
Тогда может: "В лучах восходящего солнца, падающих со двора, она казалось едва освещенной"
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
never_be_free
Переводчик
*
Вне Форума


I'm 2 queer 2 B Str8

Сообщений: 185
russia
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #167 - Ноябрь 9, 2009 :: 8:40pm
 
Я помогаю с переводом 6 книги Харрисон. В моей главе используется слово trip, когда герои покупают что-то вроди путевки на 4 перехода через лей линию.
"Trent only bought four trips. With you along, we only have one left."
“I don’t count, damn it! I didn’t use up one of your trips!”

По смыслу это больше всего напоминает путевку, но не знаю на сколько уместно это слово в данном контексте, они ведь не на курорт отправились..
Помогите люди добрые =))
Наверх
 

Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость.
 
IP записан
 
Kleo Scanti
Мегамодератор
*****
Вне Форума


I'm your Venus...

Сообщений: 2298
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #168 - Ноябрь 10, 2009 :: 11:24am
 
Пропуск, может быть?
Наверх
 

Dance with me, on the stage between Heaven and Earth... Skysplitting Thunder Blast!!!
WWW WWW  
IP записан
 
never_be_free
Переводчик
*
Вне Форума


I'm 2 queer 2 B Str8

Сообщений: 185
russia
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #169 - Ноябрь 10, 2009 :: 1:05pm
 
хорошая мысль, спасибо!
Наверх
 

Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость.
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #170 - Ноябрь 13, 2009 :: 12:06pm
 
Помогите правильно перевести:
A Harley bell hung from the radio knob, and my guardian angel had parked herself on it with a satisfied hum the moment she followed me in.
Харли колокольчик свисал с ручки радио, и мой ангел-хранитель, последовав за мною, уселась на него с довольным жужжанием.
Что такое этот Harley bell и  может как-то получше можно перевести radio knob?

...behind the front seat held an expensive-looking fly rod.
за передним сидением лежала дорогая на вид удочка.
fly rod - может это что-то по конкретнее чем удочка?

My fingers played with the weather stripping around the open window .....
Мои пальцы играли с гермо-изоляционной полоской открытого окна ....
Понимаю что это резинка такая, которая к стеклу прилегает, но как написать?

Kairos is going to go supernova.
Кайрос просто лопнет.
Правильно? Или можно как-то по-красочней.

My bobbing foot—which was not wearing Keds—hit the bell...
Моя миниатюрная ножка, которая не была обута в кеды, ударила колокольчик...
?

You’re whacked if you believe that...
?

“You and Barnabas followed us out. Remember Barnabas? Tall guy with an annoyed expression? Anyway, the top was down.” The better to kill you with, my dear.
?

I remembered his dusky skin, the scent of dead salt water on him.
Я вспомнила его смуглую кожу, запах стоячей морской воды на нем.
?

Вот так  Озадачен

Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Kleo Scanti
Мегамодератор
*****
Вне Форума


I'm your Venus...

Сообщений: 2298
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #171 - Ноябрь 13, 2009 :: 7:19pm
 
S0N1C писал(а) Ноябрь 13, 2009 :: 12:06pm:
может как-то получше можно перевести radio knob?

Переключатель радио. Как на старых приемниках, круглый такой.

Кстати, очень удобно вбивать в гугл поиск картинок, чаще всего выдает именно то, что надо.
Наверх
 

Dance with me, on the stage between Heaven and Earth... Skysplitting Thunder Blast!!!
WWW WWW  
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #172 - Ноябрь 13, 2009 :: 7:41pm
 
Kleo Scanti писал(а) Ноябрь 13, 2009 :: 7:19pm:
гугл поиск картинок

это да, так нашел the weather stripping
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
hitrat
Литературовед
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1413
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #173 - Ноябрь 14, 2009 :: 1:58pm
 
Цитата:
Harley bell
Это такой колоколчик-талисманчик, чтоб техника не ломалась. Его сначала на Харлеи вешали, а теперь на любую технику (отгонять всякую нечисть). Что-то типа если повесишь, то дольше прослужит Смех.
Цитата:
Кайрос просто лопнет.
Даже - взорвётся Улыбка.
Цитата:
You’re whacked if you believe that...
?
а побольше можешь написать? Пока вроде - прибьёт, раздавит...
Цитата:
dead salt water
может - затхлой морской воды?
Наверх
 
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #174 - Ноябрь 14, 2009 :: 3:47pm
 
hitrat писал(а) Ноябрь 14, 2009 :: 1:58pm:
а побольше можешь написать?

“Forget I said anything. Man, everyone at school told me you were weird. I said you only needed someone to talk to, but damn, girl. You’re whacked if you believe that, and if you don’t, then you’re really sad to be looking for attention by telling me you’re dead.”
hitrat писал(а) Ноябрь 14, 2009 :: 1:58pm:
затхлой морской воды

ага, наверно так
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Kleo Scanti
Мегамодератор
*****
Вне Форума


I'm your Venus...

Сообщений: 2298
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #175 - Ноябрь 15, 2009 :: 2:20pm
 
Whacked - американизм, означающий либо "очень уставший", либо "страдающий от алкогольного или наркотического опьянения". Так что тут будет что-то вроде "Ты чего-то накурилась, если веришь в это, а если не веришь..." и далее по тексту.
Наверх
 

Dance with me, on the stage between Heaven and Earth... Skysplitting Thunder Blast!!!
WWW WWW  
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #176 - Ноябрь 15, 2009 :: 2:39pm
 
Kleo Scanti, спасибо

Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
hitrat
Литературовед
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1413
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #177 - Ноябрь 15, 2009 :: 4:15pm
 
Цитата:
"страдающий от алкогольного или наркотического опьянения".
Правда, спасибо. Я представляла крайнюю степень задолбанности, а тут - обдолбанность Смех.
Наверх
 
 
IP записан
 
Kleo Scanti
Мегамодератор
*****
Вне Форума


I'm your Venus...

Сообщений: 2298
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #178 - Ноябрь 15, 2009 :: 5:26pm
 
@
hitrat
Ну так оно и то, и другое. В зависимости от контекста.
Наверх
 

Dance with me, on the stage between Heaven and Earth... Skysplitting Thunder Blast!!!
WWW WWW  
IP записан
 
never_be_free
Переводчик
*
Вне Форума


I'm 2 queer 2 B Str8

Сообщений: 185
russia
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #179 - Ноябрь 22, 2009 :: 11:59pm
 
в книгах о Рейчел Морган есть такой персонаж - писки Дженкс, так вот он всегда очень колоритно выражается. Не могу перевести его фразу:

Oh for the sweet humpin’ love of Tink!– Jenks shouted, and even Ivy looked discomfited.

Заранее спасибо
Наверх
 

Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость.
 
IP записан
 
Страниц: 1 ... 10 11 12 13 14 15