Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Малышка на миллион долларов" (9,5 рассказ Рейчел Морган ). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 13 14 15 
Требуется помощь зала (англоязычного) (Прочитано 52967 раз)
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3797
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #210 - Май 12, 2012 :: 7:11pm
 
eSpecial   что это такое?  ЛГ постоянно это упоминает... Печаль
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
LizardQueen
Модератор
*****
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #211 - Май 12, 2012 :: 11:52pm
 
Sirena писал(а) Май 12, 2012 :: 7:11pm:
eSpecial   что это такое?  ЛГ постоянно это упоминает... Печаль



А контекст можно?
Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3797
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #212 - Май 13, 2012 :: 12:26am
 
LizardQueen писал(а) Май 12, 2012 :: 11:52pm:
А контекст можно?

Вот  мой последний пост
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #213 - Май 13, 2012 :: 1:25am
 
Это проект издательства Penguin, в рамках которого выпускают всякие эксклюзивные огрызки с писательских столов и продают их в цифровом формате.
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3797
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #214 - Май 13, 2012 :: 1:59am
 
Raziel писал(а) Май 13, 2012 :: 1:25am:
Это проект издательства Penguin, в рамках которого выпускают всякие эксклюзивные огрызки с писательских столов и продают их в цифровом формате.


О, как интересно. Спасибо!
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Damaru
Переводчик
*
Вне Форума


Паранойя - базовый навык
выживания (с)

Сообщений: 425
Пол: female

Истина

Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #215 - Июль 2, 2012 :: 8:49pm
 
Помогите, плиз. Все понятно, коме того, чтоимеется в виду под самым последним словом.  Озадачен
The golden glow in its eyes gutters out as it returns to being a rank-and-file vagrant who wanders the streets in search of spare change and Thunderbird.
Все, что выдал словарь, а потом поисковик как-то не вписывается в текст.
Наверх
 

"Нет ни искупления, ни отпущения грехов; грех не имеет цены.
Его нельзя выкупить обратно, пока не будет выкуплено обратно само время"  Дж. Фаулз
205707340  
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #216 - Июль 2, 2012 :: 9:02pm
 
Thunderbird "Тандерберд" Мощный полуспортивный двухместный автомобиль компании "Форд мотор"

это пришло в голову и словарь Улыбка Если там до этого хоть раз вспоминались машины конечно Улыбка
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
rish
Обращенный
**
Вне Форума



Сообщений: 94
Пол: female
Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #217 - Июль 2, 2012 :: 11:46pm
 
Thunderbird, может быть здесь поразумевается "громовая птица" -  мифическое существо североамериканских индейцев, обладающее сверхъестественной мощью.
Охраняя порядок в мире, Громовые птицы не только отвечают за плодородие земли и человека, но и часто являются проводниками душ. http://new.bestiary.us/node/2566

Наверх
 
 
IP записан
 
Raziel
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


for the time is near (Revelation,
22:10)

Сообщений: 4833
Пол: male



Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #218 - Июль 3, 2012 :: 4:27am
 
Судя по контексту предложения, речь идет о бутылке популярного дешевого вина.
Наверх
 

- Кто так молится: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?
- Нет. Вы, наверное.
- Я-то конечно. Каждый вечер.
©
WWW WWW sairaziel  
IP записан
 
Damaru
Переводчик
*
Вне Форума


Паранойя - базовый навык
выживания (с)

Сообщений: 425
Пол: female

Истина

Re: Требуется помощь зала (англоязычного)
Ответ #219 - Июль 3, 2012 :: 7:41pm
 
Raziel, прямо в точку! Спасибо Очень довольный Смущённый
Наверх
 

"Нет ни искупления, ни отпущения грехов; грех не имеет цены.
Его нельзя выкупить обратно, пока не будет выкуплено обратно само время"  Дж. Фаулз
205707340  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 13 14 15