Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 17 18 19 20 21 
Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга" (Прочитано 117187 раз)
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #270 - Март 30, 2010 :: 9:51am
 
Renegade  писал  Цитата:
В оригинали Chewie. Возможно, имелся в виду Чеви Чейз, но мне нравится сравнение Мыша с каким-нибудь мускусным быком. В книге, кстати, отредактировали на Чеви. Интересно, откуда это знаете Вы?)))


Из версии лежащей на "Старом Чародее" Улыбка
Прочитала в народном переводе 11 книгу. Не понравилось, точно так же,как и оригинал .  Со сжатыми губами.
Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #271 - Март 30, 2010 :: 5:07pm
 
Geli писал(а) Март 30, 2010 :: 9:51am:
Из версии лежащей на "Старом Чародее" Улыбка
Прочитала в народном переводе 11 книгу. Не понравилось, точно так же,как и оригинал .  Со сжатыми губами.


Это уже совсем интересно. А откуда у них мой нередактированный текст?????   Нерешительный
Наверх
 
 
IP записан
 
злая_фея
Обращенный
**
Вне Форума


meow!

Сообщений: 93
moscow
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #272 - Март 30, 2010 :: 6:31pm
 
угостите ссылью хоть на какой-нибудь перевод 11 книги, пожалуйстааа
Наверх
 

"- Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.
- Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?"
ur_personal_fairy  
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #273 - Март 30, 2010 :: 6:36pm
 
злая_фея писал(а) Март 30, 2010 :: 6:31pm:
угостите ссылью хоть на какой-нибудь перевод 11 книги, пожалуйстааа

http://www.jim-butcher.com/books/dresden/12/fullpreview.php ; Да и на Либрусеке уже лежит Печаль
Renegade писал(а) Март 30, 2010 :: 5:07pm:
Это уже совсем интересно. А откуда у них мой нередактированный текст?????   Нерешительный

Нуу.. ясно откуда... из редакции. То-то я думаю,чего там ляпов столько. Озадачен
Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
злая_фея
Обращенный
**
Вне Форума


meow!

Сообщений: 93
moscow
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #274 - Март 30, 2010 :: 6:59pm
 
ссыль не на перевод, а на оригинал..
а хочется на перевод
Наверх
 

"- Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.
- Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?"
ur_personal_fairy  
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #275 - Март 30, 2010 :: 7:10pm
 
Мин пардон Любительский перевод 11 книги из "Файлов" http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2464261
Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
злая_фея
Обращенный
**
Вне Форума


meow!

Сообщений: 93
moscow
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #276 - Март 31, 2010 :: 11:18am
 
спасибо огромное!  Очень довольный
а фурии в переводе будут?
Наверх
 

"- Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.
- Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?"
ur_personal_fairy  
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #277 - Март 31, 2010 :: 2:21pm
 
злая_фея писал(а) Март 31, 2010 :: 11:18am:
спасибо огромное!  Очень довольный
а фурии в переводе будут?


Смотрите в соответствующей теме. Улыбка
Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Spawny
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 5
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #278 - Апрель 4, 2010 :: 10:35am
 
_Юлиетта_, пожалуйста, не расстраивайся сильно из-за комментариев. В наше время как бы хорошо или плохо ты чего-нибудь не сделал, если это выложено в интернете, то обязательно будут те, кто выскажется об этом в резкой форме. Улыбка Лично мне интереснее читать перевод с оригинальным юмором и обращениями к (поп)культуре, чем адаптированный под русский быт. Книжка из детства "Алиса в стране чудес", в которой комментариев к переводу больше чем самого текста у меня вызывает исключительно теплые воспоминания, читалась на одном дыхании вместе с комментариями и историческими справками.

Renegade писал(а) Март 29, 2010 :: 11:59pm:
Geli писал(а) Март 29, 2010 :: 11:34am:
глава 22 последняя строка 
"Мыш прижался к моей ноге, и я скорее ощутил, чем услышал зарождавшийся у него в груди предостерегающий рык.
– Ты сам это сказал, Жвачный, – шепнул я ему. – Не нравится мне все это." 
...


В оригинали Chewie. Возможно, имелся в виду Чеви Чейз, но мне нравится сравнение Мыша с каким-нибудь мускусным быком. ...

Расстрою обоих. Чубакку из звездных войн друзья называли сокращенно "Чуви".
Цитата с английской википедии:
Цитата:
Chewbacca, nicknamed Chewie, is a Wookiee character in the Star Wars franchise.
Наверх
 
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #279 - Апрель 5, 2010 :: 12:54am
 
Spawny писал(а) Апрель 4, 2010 :: 10:35am:
[b]
Расстрою обоих. Чубакку из звездных войн друзья называли сокращенно "Чуви".
Цитата с английской википедии:
Цитата:
Chewbacca, nicknamed Chewie, is a Wookiee character in the Star Wars franchise.


йеххх!!!)))
О Чубакке-то я и не вспомнил.(
Наверх
 
 
IP записан
 
Sleepless
Ночной охотник
**
Вне Форума


Будить меня в выходной??
камикадзе!

Сообщений: 227
Питер
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #280 - Апрель 5, 2010 :: 10:23am
 
И на старуху бывает проруха (Renegade, без обид)))) Юлиеттта, видишь, и профи дают маху, давай возвращайся!!!!! А то меня начинают терзать смутные сомнения, что ты здесь больше не объявишься Плачущий Плачущий
Наверх
 

Мне еще столько нужно сделать, что лучше я пойду спать.
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #281 - Апрель 5, 2010 :: 10:54am
 
Sleepless писал(а) Апрель 5, 2010 :: 10:23am:
И на старуху бывает проруха (Renegade, без обид))))


Какие обиды! Конструктивные помордасам приветствуюццо!)))
Наверх
 
 
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #282 - Апрель 6, 2010 :: 12:59pm
 
Многоуважаемый г-н Renegade !  Может быть проясните ситуацию с продолжением Файлов? Заключало ли издательство договора на следующие книги - 13 ,14 и т.д.? А то народ,прочитав новый роман ,испереживался весь. Улыбка  Плачущий Вдруг ЭТИМ все и закончится?  Печаль
Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #283 - Апрель 8, 2010 :: 7:13pm
 
Geli писал(а) Апрель 6, 2010 :: 12:59pm:
Многоуважаемый г-н Renegade !  Может быть проясните ситуацию с продолжением Файлов? Заключало ли издательство договора на следующие книги - 13 ,14 и т.д.? А то народ,прочитав новый роман ,испереживался весь. Улыбка  Плачущий Вдруг ЭТИМ все и закончится?  Печаль


пока что мне точно известно, что права на Changes у издательства есть. Но думаю, и дальше купят.
Наверх
 
 
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #284 - Апрель 16, 2010 :: 7:57pm
 
Я так и не смогла купить книгу Печаль. Нет. Даже по пред.заказу. Печаль  Это ужасно  Плачущий  Плачущий . И может кто подсткажет -где можно скачать нормальный вариант официального перевода? А то и на Либрусеке и на пр.подобных лежит тот же вариант,что и на Чародее . Печаль
Наверх
« Последняя редакция: Апрель 19, 2010 :: 9:31am от Geli »  

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 17 18 19 20 21