Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Следите за обновлениями форума в твиттере: https://twitter.com/LavkaFeed Там почему-то все работает!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 21
Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга" (Прочитано 123025 раз)
S1
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 453
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #75 - Ноябрь 11, 2009 :: 1:48pm
 
Интересно,на фантлабе написано что эта книга выйдет осенью,можно предположить что мы ее увидим в Ноябре? Потом ведь зима начнется.
Наверх
 
 
IP записан
 
_Юлиетта_
Переводчик
*
Вне Форума


Я разлюбила этот форум...

Сообщений: 143
Ангарск
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #76 - Ноябрь 11, 2009 :: 4:29pm
 
Ну, помнится, мне в июле кто-то сообщение прислал, мол, что ты маешься переводишь, она в этом месяце выйдет. А до этого вроде как в апреле обещали. Нет, я не к тому, что она так никогда и не выйдет. Выйдет, конечно. Но не с моим терпением этого ждать
Наверх
 
 
IP записан
 
Safie
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 164
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #77 - Ноябрь 11, 2009 :: 8:43pm
 
Большое спасибочки)))
Наверх
 

Столько уже сказано ни о чём, что уже и добавить нечего.
399641481  
IP записан
 
Sleepless
Ночной охотник
**
Вне Форума


Будить меня в выходной??
камикадзе!

Сообщений: 227
Питер
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #78 - Ноябрь 17, 2009 :: 10:42am
 
А проды все нет и нет Печаль Печаль
Наверх
 

Мне еще столько нужно сделать, что лучше я пойду спать.
 
IP записан
 
_Юлиетта_
Переводчик
*
Вне Форума


Я разлюбила этот форум...

Сообщений: 143
Ангарск
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #79 - Ноябрь 18, 2009 :: 4:43pm
 
Поступило интересное предложение.
Постоянное Гаррино восклицание "Адские колокола!" переводить, как "Ёжкин кот!" Мне лично нравится. А вы что думаете?
Наверх
 
 
IP записан
 
_Юлиетта_
Переводчик
*
Вне Форума


Я разлюбила этот форум...

Сообщений: 143
Ангарск
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #80 - Ноябрь 18, 2009 :: 4:48pm
 
Перевод _Юлиетта_, редакция Gnom, Damaru.

Глава 18.


    - Ну ладно, - сказал я, – предлагаю начать военный совет.
    Мы все сидели в моей крошечной гостиной, поедая королевские бургеры. Томас и Молли голосовали за Макдональдс, но так как деньги были мои, то я серьезно сообщил им, что нефиг разводить демократию и купил королевские бургеры.
    Да здравствует король, детка.
    Мёрфи только закатывала глаза на все это.
    - Военный совет? - спросила Молли наивно. - Мы собираемся начать ещё одну войну?
    - Это следует расценивать, как метафору, - ответил я и удостоверился, что соотношение горчицы и кетчупа на моем бургере было в пределах нормы. - Я должен действовать дальше, а меня в последнее время несколько раз били по голове. Моим усталым мозгам нужна небольшая помощь.
    - Может их совсем выбить, как считаешь? - промурлыкал Томас.
    - Тихо ты, - проворчал я, - идея состоит в том, чтобы произвести полезные мысли прямо здесь и сейчас.
    - Не смешно, - отозвалась Молли, подавляя смешок.
    Я посмотрел на нее, она лопала чипсы.
    Мёрфи потягивала диетическую кока-колу.
    - Отлично, - сказала она, - я не могу давать никаких советов, пока не узнаю, против чего ты выступаешь.
    - Я же сказал тебе в машине, - ответил я. - Рыцари Почерневшего Динария.
    - Падшие ангелы, старые потемневшие монеты, сумасшедшие убийцы – это я поняла, - сказала Мёрфи. - Но это ничего не говорит мне об их способностях.
    - У нее пунктик, - спокойно прокомментировал Томас. - Ты мало рассказывал об этих парнях.
    Я вздохнул и откусил большой кусок гамбургера, чтобы дать себе время подумать.
    - Они много чего умеют, - отозвался я наконец. – Но, главным образом, монеты позволяют им изменять свою физическую форму во что-то более подходящее для боя, чем обычное человеческое тело.
    - Сражаться против меняющих форму, - сказала Молли. – Круто.
    - Ничего не круто, - ответил я ей, замолчал на секунду и добавил, - ладно, может, немного. Это делает их менее уязвимыми. Это делает их более быстрыми. Это дает им самое разное оружие. Когти, клыки и все прочее. У Кассиуса, например, был ядовитый укус. Дикий Урсиэль мог превратиться в огромного зубасто-когтистого медведя  с рожками. Еще одна может превратить свои волосы в миллион титановых лезвий, которые разлетаются повсюду и пробивают стены. А волосы у нее длиной эдак двадцать или тридцать футов.
    - У меня тоже есть похожие клиентки, - язвительно заметил Томас.
    Мёрфи моргнула и поглядела на него.
    Я кашлянул, отвлекая ее внимание от Томаса.
    - Другой тип, Никодимус кажется, сам ни в кого не перекидывается, но его чертова тень может прыгнуть со стены и задушить тебя. Жуть на цыпочках.
    - То есть, у них нет, как это сказать, единой формы или чего-то в этом роде? - спросила Молли.
    - Даже близко нет, - ответил я. – Мне кажется, у каждого из Падших есть свое собственное специфическое предпочтение. И я подозреваю, что это предпочтение он переносит на владельца монеты. Квинтус, Падший Кассиуса,  обожает змеиные мотивы, и волшебство Кассиуса тоже было в основном змеиное. Он совершенно не похож на Урсиэля, а тот не имеет никакого сходства с девочкой-богомолом, которая также сильно отличается от других динарианцев, которых я видел.
    Мёрфи кивнула.
    - Что-нибудь еще?
    - Фанатики, - сказал я. – Самый что ни на есть культ. У Никодимуса было много последователей с отрезанными языками. Они были тяжело вооруженными и достаточно сумасшедшими, чтобы совершить самоубийство, но не быть захваченными врагами.
    Она вздрогнула.
    - Аэропорт?
    - Да.
    - Это всё?
    - Нет, - сказал я, - у Никодимуса также были эти… Что-то типа сторожевых собак, я думаю. За исключением того, что это не собаки. Я не знаю, кто они, но они уродливы, быстро бегают и имеют большие зубы. Но не это делает их опасными.
    - Не это? - спросил Томас. - А что?
    - Падший, - ответил я.
    В комнате стало тихо.
    - Падшие – существа гораздо старше нашего времени, две тысячи лет изучавшие входы и выходы смертного мира и постигавшие смертный разум, - принялся рассказывать я. - Они понимают вещи, которые мы буквально не замечаем. Они знают каждую уловку, изучили каждое движение и  используют держателя монеты как оружие, даже если не стоят у руля. У каждого из них прекрасная память, в его непосредственном распоряжении  целые библиотеки информации, и интриган, по сравнению с которым кардинал Ришелье просто мать Тереза, обитает в мозгу держателя в качестве советника.
    Томас на миг пристально уставился на меня, прищурившись. Я сделал вид, что не заметил.
    Мёрфи покачала головой.
    - Давайте подведем итог: мы имеем неизвестное количество врагов с невыясненными способностями, которых поддерживает бригада сумасшедших, стая агрессивных животных и сверхчеловеческие интеллектуальные возможности в кармане, - она посмотрела на меня. – Сложно строить планы, когда мы знаем так мало.
    - Ладно, так мы ведь этим и занимаемся, не так ли? - спросила Молли, она рвалась в бой. – Стараемся узнать о них побольше?
    Томас выстрелил взглядом в Молли и кивнул.
    - Чтобы это сделать, нужно найти их для начала, - сказал я.
    - Следящее колдовство? - предложила Молли.
    - У меня нет никаких образцов, чтобы работать с ними, - ответил я. - И даже если бы были, кто-то в их команде умеет ставить защиту на уровне Мэб. Мне до такого уровня очень далеко. С моим колдовством мне остается только молиться.
    - Если у них такое большое окружение, как они могут торчать где-то рядом, незамеченные общественностью? - размышляла Мёрфи. - Бригада последователей без языков? Если динарианцы находятся в городе, будет достаточно легко определить их местонахождение.
    - Последний раз они скрывались в Подземном городе, - сказал я. - Поверь мне, там очень много места.
    - Как на счет мира духов? - спросил Томас. – Есть ведь пара духов, которые могли бы нам кое-что подсказать.
    - Возможно, - ответил я. – Кое с кем из них я поддерживаю отношения. Но такая информация или стоит слишком дорого, или ненадежна. Иногда и то, и другое. И не забывай, о ком мы говорим. Падшие – тяжеловесы в мире духов. Вряд ли кто-то захочет перейти им дорогу.
    Молли издала разочарованный звук.
    - Если мы не можем отследить их с помощью волшебства и не можем найти их физически, как мы тогда узнаем о них больше?
    - Точно ребенок, - буркнул я. – Поэтому я и объявил военный совет.
    В течение нескольких минут мы просто жевали в тишине. Потом Мёрфи сказала:
    - Мы рассматриваем проблему не с той стороны.
    - А? - бросил я крайне остроумную реплику.
    - Мы думаем как хорошие парни. Мы должны думать как плохие парни. Представить себе, какие перед ними стоят проблемы и как их обойти.
    Я наклонился вперед и кивнул ей, чтобы продолжала.
    - Я знаю не так много о сверхъестественных аспектах этой ситуации, - сказала она. – Мне мало что известно об этих динарианцах. Но я неплохо разбираюсь в Марконе. Например, я знаю, что даже у него есть пособники, которые хотят улучшить свое положение, и он должен знать, кто из них действительно лоялен, а кто посчитает, что подставив ему ногу, можно получить большую прибыль.
    - Да, - сказал я, еще раз кивая ей. - И?
    - Я думаю, у него должна быть какая-то подстраховка на такой паршивый случай. Что-то, что помешало бы им просто так скрыться.
    - Адские колокола (А почему бы вот не «ёжкин кот»?))))), точно, - проворчал я, - уж Марконе наверняка все спланировал заранее. У него была та секретная комната, полностью готовая. Фактически … - мои глаза расширились. – А местоположение секретного укрытия должно быть ужасной тайной, так ведь?
    - Само собой, - сказала Молли. - Что это за тайное место, если все знают, где оно?
    - А динарианцы точно знали, куда он шел, - продолжал рассуждать я. - Колдовство, которое они применили, чтобы разрушить обороноспособность того здания, не было импровизацией, оно слишком сложное. Его готовили заранее.
    - Сукин сын, - прорычал Томас. - Кто-то из организации Марконе продал его.
    - Так, если мы найдем крысу… - сказала Мёрфи, улавливая смысл.
    - У нас будет след, который ведет к никелевым головам, - закончил я с жестокой усмешкой. - Так военный совет был блестящей идеей или как?
    Молли захихикала.
    - Никелевые головы.
    - Дарю тебе, - сказал я скромно и добавил, понизив голос, - и прекрати хихикать. Волшебники не хихикают. Плохо влияет на образ.
    Молли прекратила хихиканье, набрав полный рот жаркого.
    Я отхлебнул кока-колы и повернулся к Мёрфи.
    - Итак, тот, кого нам надо найти, является фигурой из ближайшего окружения Марконе. Кто-то достаточно высокопоставленный, чтобы знать местоположение тайной квартиры, и кто получит пользу от отсутствия Марконе.
    - Ты думаешь, что осведомитель сделал это сознательно, - спросила Мёрфи. - Это не обязательно так. Кто-то, возможно, по неосторожности выдал информацию или был вынужден сотрудничать.
    Я на минутку задумался.
    - Верно. Таким образом, нам придется рассмотреть всех, кто знал об убежище.
    Мёрфи пропустила сквозь пальцы темно-золотые волосы, хмурясь своим мыслям.
    - Честно говоря, ОСР не так часто отслеживает оборудование. Мне нужно бы сделать некоторые запросы.
    Томас побарабанил пальцами по спинке стула.
    - У ФБР, наверное, больше возможностей, да?
    - А вы знаете того парня, его Рик зовут, правильно? - спросила Молли. – Ну тот, который помогал тому толчку опрашивать меня?
    Глаза Мёрфи сузились. Она буркнула что-то похожее на отрицание, но по-настоящему не спорила. С бывшим мужем у Мёрфи были проблемы.
    Молли потребовалась приблизительно полсекунды, чтобы понять выражение лица Мёрфи, и она отчаянно начала обыскивать комнату глазами, выискивая, на что бы перевести тему.
    - Ммм, Гарри, а что с Мистером? Он спит, не шелохнувшись, все время, пока мы тут сидим.
    - И давайте рассмотрим вторую часть проблемы, - продолжил я. - Преследователи Летнего Двора. Я думаю, шансы на то, что мое жилье у них под наблюдением, весьма велики.
    Томас выгнул бровь.
    - Я ничего не ощутил, когда мы вошли.
    - Ты ничего не ощутил и тогда, когда кое-кто ввалился в дверь паба, - сказала Мёрфи хитро.
    - Я крутился вокруг дома, - ответил Томас раздраженно. – В метель невозможно найти место для стоянки. Ненавижу этот город.
    - У меня есть предупреждалка, которая реагирует, когда вокруг дома распространяется колдовство, - сказал я. – Если рядом  что-нибудь появится,  я наверняка об этом узнаю. И нужно очень постараться, чтобы прокрасться мимо Мыша.
    Мыш, который сидел перед Молли и, словно попрошайка, косился на ее бутерброд с курицей, поглядел на меня и завилял хвостом.
    - Если бы они были близко, то я бы знал. Они, вероятно, дежурят вне кольца моей магии, наблюдая, кто приходит и уходит, - предположил я. – во всяком случае, граффы вряд ли собираются пинать дверь моей квартиры. У меня такое чувство, что они из-за снега не в лучшей форме.
    Молли нахмурилась.
    - Ты думаешь, что Мэб влияет на погоду для тебя?
    - Ну, может, такой нескончаемый рекордный снегопад простое совпадение, - сказал я. - Но если так, это очень удачное совпадение.
    - Рядом с тобой никогда ничего не бывает удачно, Дрезден, - заявила Мёрфи.
    - Точно, это мой пунктик, - и потер челюсть. Надо было побриться, но мой пульсирующий нос доставлял порядочно мерзких ощущений и  добавлять к ним бритвенные порезы мне как-то не хотелось. Сейчас у меня были недостаточно твердые руки. Слишком много страшных вещей крутилось у меня в голове, и если бы я начал думать об этой дряни подробнее, меня бы, наверное, просто втянуло в воронку.
    Не думай, Гарри. Ты и так знаешь слишком много о том, против чего ты попер.
    Анализируй, принимай решение и действуй.
    - Ну ладно. Предположим, что Летняя команда видела, как мы вошли. Пока мы не уедем, они будут считать, что мы все еще здесь.
    Молли сказала:
    - Ага. А я удивлялась, почему ты меня позвал.
    Я подмигнул ей.
    - Ты умница, кузнечик. Да. Когда мы будем уезжать, я хочу, чтобы ты сделала это незаметным для граффов. Надеюсь, мы выиграем этим какое-то время, пока они будут изображать терпеливого охотника и ждать меня, чтобы изловить снова.
    - Ха, - хмыкнул Томас, - изловить.
    Мёрфи бросила в него колечком лука, которое он поймал и сунул в рот.
    - Между прочим, у меня для тебя есть новая игрушка.
    Мой брат поднял брови и сосредоточил свое внимание на мне.
    Я зашел в свою крошечную спальню и вернулся с маленькой статуэткой, грубой глиняной фигуркой, которая больше всего напоминала Гамби [38], поднес ее ко рту, подышал, пробормотал заклинание и сказал:
    - Лови.
    И бросил Томасу. Мой брат поймал ее и… внезапно высокий человек, слишком долговязый, чтобы выглядеть здоровым и со слишком грубыми чертами, чтобы быть красивым, оказался на стуле Томаса, одетый в его одежду. Его волосы слегка завивались и были взлохмачены. Глаза опухли от постоянного недосыпа, но линия подбородка, сильная и чистая, делала его тверже и сильнее, чем на самом деле.
    Адские колокола! (И снова Ёжкин кот!) Я действительно так выгляжу? Наверное, мне нужен стилист или кто-нибудь еще.
    Мёрфи, задержав дыхание, смотрела то на Томаса в его новом облике, то на меня. Молли не потрудилась скрыть свою реакцию, она просто сказала:
    - Круто.
    - Что? - спросил Томас. Хотя выговор фигуры был похож на мой, тембр голоса оставался, как у брата, и пятно кетчупа от его бургера все еще красовалось на губах. Мгновение он озирался по сторонам, затем нахмурился, поднялся и нырнул в мою спальню, чтобы посмотреть на себя в небольшое зеркало для бритья.
    - Ты изобрел куклу, которая превращает людей в их уродливых братьев, да?
    - Держи себя в руках, красавчик, - отозвался я.
    - Если ты думаешь, что я позволю тебе сломать мне нос, чтобы придать образу завершенность, ты просто спятил.
    - Да, это проблема, - проворчал я. – Надо было сделать это раньше, чтоб ты выглядел совсем как я.
    - Это не проблема, - отозвалась Молли. – У меня есть косметичка, и я могу подкрасить ему глаза. Не знаю, что можно сделать с носом, но на расстоянии будет смотреться классно.
    - Если он выглядит как ты, Гарри, - сказала Мёрфи, - разве это не значит, что он привлечет к себе враждебное внимание?
    Томас фыркнул и появился в дверях спальни, кетчупа на лице уже не было.
    - Гарри ходит в таком виде все время. Пока это не столь ужасно. Думаю, я переживу несколько часов.
    - Не становись сразу таким добрым, - попросил я. - Дай нам время сделать дело, часа два-три, а потом сваливай. Будь все время на дороге и не останавливайся. Не давай им шанса окружить тебя. У тебя есть сотовый телефон?
    - Ну, надо полагать, - ответил он. – Но, поскольку мне придется бродить вокруг да около больше двух часов, а погода плохая, я сказал бы, что у меня есть возражения против такой работы.
   
Наверх
« Последняя редакция: Декабрь 5, 2009 :: 7:14pm от _Юлиетта_ »  
 
IP записан
 
_Юлиетта_
Переводчик
*
Вне Форума


Я разлюбила этот форум...

Сообщений: 143
Ангарск
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #81 - Ноябрь 18, 2009 :: 4:52pm
 
Глава 18. Окончание.

     Я проворчал и бросил ему мой кожаный плащ и посох. Он их поймал и нахмурился. 
    - Ты уверен, что обойдешься без них?
    - Только не потеряй, - проворчал я. - Если бы граффы увидели моего двойника без плаща, им бы это могло показаться странным. Идея в том, чтобы не вызвать у них подозрений. Эта штука должна действовать еще часов шесть, может даже семь. Как только она начнет выдыхаться, возвращайся сюда.
    - Да-да, - сказал Томас, накидывая мой плащ. Волшебство иллюзии не могло заставить вещь подойти ему по размеру, и он немного подогнул рукава, чтобы было похоже.
    - Кэррин, не позволяй ему делать глупости.
    Мёрфи кивнула.
    - Попробую. Но ты же знаешь, какой он, - она взяла свое пальто и накинула на плечи. - Куда мы направляемся?
    - Обратно к Гард, - сказал я. – В дом Карпентеров. Держу пари, именно на такой случай Марконе оставил ей образец своих волос, чтобы можно было его разыскать.
    - Но ты сказал, что не сможешь преодолеть, ммм … волшебство затемнения, которое поддерживают никелевые головы.
    - Вероятно, не смогу. Но, насколько я знаю Марконе, у него также должны быть собраны образцы волос и крови его людей. Чтобы найти их, если они будут нуждаться в помощи или …
    Мёрфи скривилась.
    - Или досрочно отправить на пенсию.
    - Надеюсь, Гард сможет дать нам какие-нибудь зацепки, чтобы отыскать утечку, - сказал я.
    Тем временем Молли с ее комплектом косметики взяла на себя Томаса и начала красить его. Лицо Томаса было на уровне подбородка иллюзорного меня, если не ниже, но я преподавал Молли навыки видеть сквозь волшебство иллюзии, так, как сейчас. Мои способности к созданию иллюзий были довольно мощными, да и серьезной экспертизе его подвергать никто не будет.
    Молли застала конец моды на готику в молодежной культуре, и это отразилось на ее манере краситься. [39] Она взяла много голубого, пурпурного и красного, чтобы затемнить глаза Томаса, и иллюзия моего лица стала очень близка к моему собственному все еще раздутому носу.
    - Нормально, - сказал я. - Мёрф, ты поведешь. Молли, если ты не против.
    Моя ученица усмехнулась, поспешно надевая пальто. Потом она высунула кончик языка между зубами, отчаянно нахмурилась и сделала несколько жестов в мою сторону, что-то шепча. Я почувствовал, что завеса малышки растеклась по мне, как прохладный тонкий слой желе, ненадежный и скользкий. Мир стал немного расплывчатым, как будто я смотрел на все через мутную зеленую воду, но лицо Мёрфи растянулось в усмешке.
    - Очень хорошо, - сказала она. - Я его вообще не вижу.
    Лицо Молли оставалось сосредоточенным, поскольку она поддерживала колдовство, но она все же взглянула на Мёрфи и согласно кивнула головой.
    - Ну ладно, - сказал я. - Пошли, Мыш.
    Мой пес вскочил на ноги и кинулся к двери, нетерпеливо помахивая хвостом.
    Мёрфи смотрела на меня, изогнув бровь.
    - Если граффы не купятся на нашу уловку, я хочу обнаружить их как можно раньше, - сказал я ей.
    Она, понизив голос, пробормотала:
    - Ты, наверное, нервничаешь, что выходишь без плаща и посоха?
    - Наверное, - ответил я.
    Это была только половина правды. Так или иначе, нужны мне плащ и посох или нет, чем больше я думал о том, против чего мы выступаем, тем больше нервничал.
    Я даже не нервничал.
    Я был  здорово напуган.

----------------------------------------
[38] - Гамби - персонаж американского мультсериала. Похож на пряничного человечка из Шрека, только зеленый, пластилиновый. 
[39] - Неправда!!! Готика и сейчас живее Леннона. (Комментарий Gnoma)
----------------------------------------
Наверх
« Последняя редакция: Ноябрь 19, 2009 :: 1:44pm от _Юлиетта_ »  
 
IP записан
 
Sleepless
Ночной охотник
**
Вне Форума


Будить меня в выходной??
камикадзе!

Сообщений: 227
Питер
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #82 - Ноябрь 18, 2009 :: 9:56pm
 
Спасибо за главу!! Ешкин кот хорош)) должно быть резко, но забавно. Как елки-моталки, например)) Помню, оооочень долго привыкала к официальному  переводческому блин-тарараму)) Класс
Наверх
 

Мне еще столько нужно сделать, что лучше я пойду спать.
 
IP записан
 
textik_Lestat
Переводчик
*
Вне Форума


Мы боги на стадии куколок...

Сообщений: 100
Бердянск
Пол: male
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #83 - Ноябрь 18, 2009 :: 10:53pm
 
Огромное спасибо за перевод, вкусненько   Улыбка
Наверх
 
textik1984 8396222  
IP записан
 
Sleepless
Ночной охотник
**
Вне Форума


Будить меня в выходной??
камикадзе!

Сообщений: 227
Питер
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #84 - Ноябрь 19, 2009 :: 10:34am
 
А где же обещанный ромаааааааааааааааааааааааан Плачущий
Наверх
 

Мне еще столько нужно сделать, что лучше я пойду спать.
 
IP записан
 
_Юлиетта_
Переводчик
*
Вне Форума


Я разлюбила этот форум...

Сообщений: 143
Ангарск
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #85 - Ноябрь 19, 2009 :: 1:28pm
 
Уже скоро начнется...
Наверх
 
 
IP записан
 
_Юлиетта_
Переводчик
*
Вне Форума


Я разлюбила этот форум...

Сообщений: 143
Ангарск
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #86 - Ноябрь 19, 2009 :: 1:32pm
 
Перевод _Юлиетта_, редакция Gnom, Damaru.

Глава 19.


    К тому времени, когда мы добрались до дома Карпентеров, уже стемнело. Притормаживая на повороте к дому, Мёрфи сказала:
     - За нами хвост.
    - Продолжай движение, - сказал я сразу и скрючился на заднем сиденье Сатурна Мёрфи. Я чувствовал себя подобно сурку, пытающемуся спрятаться в дерне на поле для гольфа. - Езжай мимо дома.
    Мёрфи снова набрала скорость, очень медленно и осторожно разгоняясь на засыпанных снегом улицах.
    Я чуть-чуть поднял голову, настолько, чтобы всмотреться в ночь позади нас. Мыш сидел рядом со мной, торжественно и настороженно глядя в заднее стекло.
    - Автомобиль, у которого одна фара смотрит немного влево? – спросил я.
    - Да, это он. Я его заметила минут десять назад. Ты не можешь рассмотреть его номер?
    Я вгляделся, прищурившись.
    - Нет, сквозь снег не могу, да и светит он прямо в глаза.
    Молли повернулась и встала на колени на пассажирском месте, всматриваясь в заднее окно.
    - А как вы думаете, кто это?
    - Молли, сядь, - рявкнула Мёрфи. - Мы не хотим, чтобы они знали, что их заметили.
    Фары автомобиля позади нас стали ярче, и расстояние между нами сократилось.
    - Мёрф, они видели ее.  Они приближаются.
    - Ой, простите! - сказала Молли. - Простите!
    - Пристегните ремни безопасности, - прорычала Мёрфи.
    Она начала набирать скорость, но наши преследователи покрыли это расстояние в течение нескольких секунд. Фары становились все ярче, и я уже слышал рев большого старого хриплого двигателя. Я поднялся на заднем сиденье и схватил ремень безопасности, но Мыш сидел на другом его конце, где застежка, и прежде, чем я смог достать ее из-под него, Мёрфи закричала:
    - Держитесь!
    Столкновения всегда громче, чем ожидаешь, и это было не исключением. Преследующий нас автомобиль влепился в багажник Сатурна на скорости, наверное, сорок миль в час.
    Заскрежетал металл, полетели стекла.
    Я как раз достал ремень, щелкнул замком и влепился носом в спинку водительского сиденья.
    Мыш тоже подпрыгнул.
    Закричала Молли.
    Мёрф выругалась и вывернула руль.
    Напрасно она это. Да, Мёрфи несколько смягчила удар, но Сатурн развернуло на заснеженной улице, и он завертелся в изящном балете замедленной съемки.
    Мой нос после удара о спинку водительского сиденья почувствовал себя отвратительно. Фактически, он и так чувствовал себя не очень хорошо, и я ослеп от боли  на несколько секунд. Я чувствовал, что автомобиль крутится, периодически цепляя огромную насыпь снега по обочинам дороги.
    Двигатель Сатурна закашлял и затих. Сердце громыхало в ушах и пульсировало болью в носу. Я услышал, как хлопнула где-то поблизости автомобильная дверца.
    Я услышал, как Мёрфи крутнулась на своем сиденье и прохрипела:
    - Оружие.
    Она вытащила свой пистолет, отстегнула ремень безопасности и попробовала открыть дверь. За дверью была твердая белая стена. Мёрфи зарычала и переползла через колени ошеломленной Молли, возящейся со своей дверью.
    Я перевалился на другую сторону автомобиля и дергал дверь, пока она не открылась. И тогда я увидел автомобиль с распахнутыми дверцами, стоящий поперек улицы. Двое мужчин бежали к нам по снегу. У одного было что-то похожее на дробовик, а у его напарника – по автоматическому пистолету в каждой руке.
    Мёрфи выпрыгнула из автомобиля и бросилась в сторону. Этот маневр понять было не трудно: если бы она начала стрелять немедленно, Молли оказалась бы на линии ответного огня. Мёрфи, стремительно двигаясь, низко присела, но на это ушла драгоценная секунда.
    Дробовик грохнул и плюнул огнем.
    Выстрел кинул Мёрфи на землю как удар кувалды.
    Это пробудило мой заторможенный мозг. Я сосредоточился, вытянул руку и закричал:
    - Ventas servitas!
    Ветер сорвался с кончиков моих протянутых пальцев. Я направил его на заснеженную землю перед нашими преследователями, и внезапно бандиты оказались в центре шторма из летящих кусков льда и снега.
    Я продолжал напирать на них, поддерживая колдовство, и крикнул,
    - Молли! Доберись до Мёрфи! Завеса и первая помощь!
    Молли затрясла головой, вытаращив глаза, но тут же выскочила из автомобиля и бросилась к Мёрфи. Секунду спустя они обе исчезли.
    Я ослабил силу ветра. Перемещение больших  воздушных масс для создания бури требует намного больше усилий, чем можно подумать. Ветер утих, не считая нескольких завихрений, о которых говорят «дьяволы мороза танцуют». Стало видно двух бандитов, опустившихся на колено и прикрывающих лица, чтобы защитить глаза от ветра и жалящих укусов снега и льда.
    Я скучал по своему посоху. Я отдал свой плащ. Но я не отдавал револьвер 44 калибра, который я вытащил из кармана пальто и нацелил на плохих парней, в то же время поднимая левую руку и вытаскивая браслет из-под рукава.
    Я узнал одного из этих двоих, того, что с двумя пистолетами. Его звали Барт или как-то так, и он был наемником, довольно дешевым наемником, но, по крайней мере, вы получали именно то, за что платили. Барт был парнем такого сорта, которых вызывают, когда нужно сломать кому-то ребра и заплатить за это недорого.
    Другой парень мне тоже был знаком, но я не мог вспомнить его имени. Не могу же я помнить всех. Кроме того, все, что я действительно должен был знать – это то, что именно он стрелял в Мёрфи.
    Я пошел вперед прямо на них и остановился на расстоянии около пятнадцати футов. Они как раз  протирали глаза от льда и снега. Я не стал дожидаться, пока к ним вернется хорошее зрение, тщательно прицелился и загнал пулю в правое колено того, который был с дробовиком.
    Он закричал и кричал долго.
    Барт повернулся ко мне и поднял оба ствола, но мой защитный браслет был уже готов. Я пожелал, и полушарие силы мерцающей прозрачной стеной возникло между Бартом и мной. Он начал стрелять с двух рук, но с таким же успехом он мог бы стрелять из водяного пистолета. Мой щит поймал все пули, а я поворачивал его так, чтобы они рикошетили в воздух, а не в здания вокруг нас.
    Оружие Барта защелкало – кончились патроны.
    Я убрал щит и поднял револьвер, пока он копался в карманах, ища новые обоймы.
    - Барт, - упрекнул я его, - Продумай над этим как следует.
    Он замер, а затем медленно убрал руки от карманов.
    - Спасибо. Теперь подумай, что я хочу, чтобы ты сделал еще?
    Он бросил оружие. Барту было лет тридцать с чем-то, он был красив, высок, с фигурой человека, который много времени проводит в спортзале. Глаза были небольшие, как у ласки, но, тем не менее, темные и блестящие. Они метались туда и сюда,  ища возможный способ спасения.
    - Не заставляй меня стрелять тебе в спину, Барт, - сказал я. - Пуля может пробить тебе позвоночник, парализовать, не убивая. Это было бы ужасно, - я приближался к нему, держа его на прицеле и не выпуская из поля зрения другого бандита. Он все еще кричал, хотя теперь это был слабый хриплый звук. - Ты знаешь, кто я?
    - Господи, Дрезден, - сказал Барт, - ничего личного, мужик.
    - Ты пытался меня убить, Барт. Вообще-то это очень даже личное.
    - Это была работа, - ответил он. - Просто работа.
    И я внезапно вспомнил, где я видел другого парня прежде: он валялся без сознания в прихожей офиса Деметры в «Превыше всего». Он был одним из наемников Торелли и у него, как оказалось, было не больше здравого смысла, чем у его босса.
    - Барт, твоя работа однажды тебя убьет, - сказал я. - Возможно даже прямо сейчас, - я позвал. – Молли! Как она?
    Вместо Молли я услышал голос Мёрфи.
    - Все хорошо, - сказала она. Слова прозвучали напряженно, чувствовалось, что ей больно. - Бронежилет остановил почти всё, так что все не так плохо.
    - Она ранена в руку, Гарри, - взволнованно добавила Молли. – Кровь не останавливается, я ничего не могу больше сделать.
    - Мёрф, возвращайся в автомобиль. Там тепло.
    - Черт, Гарри. Я буду…
    Я оборвал ее.
    - У тебя шок. Не глупи, Мёрф. Я не смогу тащить твое бесчувственное тело и держать этих парней под контролем.
    Мёрфи прорычала что-то неопределенно угрожающее, но я услышал, как Молли сказала:
    - Дай я тебе помогу.
    Глаза-бусинки Барта почти выскакивали из орбит, он искал источник голоса Молли и не находил.
    - Что? Что это, черт возьми?!
    Я был уверен, что люди в домах вокруг нас уже вызвали полицию к настоящему моменту. Я был уверен, что полицейские будут добираться дольше, чем обычно. Но я хотел уйти к моменту их приезда, а это значило, что времени у меня не много. Но Барту не обязательно было это знать. А еще Барт понятия не имел, во что он вляпался.
    У меня не хватало времени, чтобы поджарить даже одного из бандитов. Рыло от Торелли было ранено и, вероятно, сейчас плохо соображало. Кроме того, раз он был личным телохранителем Торелли, значит, он был лоялен, поэтому я выбрал Барта для получения кое-какой информации.
    Я подошел поближе, переложил пистолет в левую руку, а правую вытянул вперед. Произнес тихое слово и сфера огня, яркая, словно крошечное солнце, возникла в воздухе чуть выше моей правой руки. Я медленно развернул ее, глядя на Барта, и подошел еще ближе.
    Головорез вздрогнул, поскользнулся и упал задницей в снег.
    Я отпустил огненный шар, и он поплыл к Барту.
    - Слушай, верзила, - сказал я любезным тоном, - у меня недавно был короткий отпуск. И я должен сказать, что сжигать чье-то лицо - отличный способ расслабиться.
    - Меня просто наняли! – пробормотал Барт, запинаясь и задом отползая подальше от огня. – Я только водитель!
    - Наняли, чтобы сделать что? - спросил я его.
    - Я должен был остановить вас и прикрывать стрелка, - Барт почти кричал, показывая пальцем на раненого парня. - Его!
    Я шевельнул рукой, и полыхающий шар подвинулся на несколько дюймов ближе к лицу жлоба.
    - Барт, а Барт, давай не будем врать. Это все между нами.
    - Меня просто наняли на один раз! – орал Барт, изворачиваясь, чтобы отодвинуть лицо дальше от огня. - Они ничего не объясняют таким, как я!
    - Такие, как ты, всегда знают больше, чем им говорят, - возразил я. - Таким образом, у тебя есть, что рассказать полиции, чтобы вытащить себя из тюрьмы.
    - Я ничего не знаю! - сказал Барт. - Я клянусь!
    Я улыбнулся ему и придвинул шар еще на несколько сантиметров.
    - Вдох – голубой, - сказал я. – Выдох – розовый [40]. Эй, это очень расслабляет.
    - Торелли! - закричал Барт, выставляя руки перед собой. - Иисусе, это был Торелли! Торелли меня нанял! Он хочет закопать Марконе!
    - Как давно? – потребовал я.
    - Я не знаю. Несколько недель, наверно. Они тогда меня и наняли! О, Иисусе!
    Я сжал руку в кулак и разрушил огненный шар прежде, чем он нанес бы ущерб больше, чем просто подпаленный рукав пальто Барта. Он лежал на земле на том же месте и тяжело дышал, не опуская руки.
    Все ближе слышался звук сирен. Пора было идти.
    - Он говорил с кем-нибудь в последнее время? – потребовал я. – С кем-нибудь новым? Заключал соглашение?
    Барт, дрожа, отрицательно покачал головой.
    - Не заметил ничего такого. Я его вообще редко видел.
    - Гарри! - крикнула Молли.
    Я слишком увлекся беседой с Бартом, слишком перенервничал по поводу Мёрфи и выпустил из вида второго бандита. А он поднял дробовик и уже перезарядил его. Я повернулся к нему, поднимая защитный браслет. Проблема была в том, что мой элегантный новой модификации браслет имел больше способов применения, чем старый, но и требовал больше силы для использования, я не мог быстро поднять его. Стараясь, чтобы Барт оказался между мной и вторым бандитом, я бросился на землю, Барт отчаянно отползал, чтобы очистить линию огня, а я чувствовал, что не успеваю поставить щит вовремя.
    Мыш, должно быть, выскочил из машины еще в самом начале схватки, потому что он возник из теней и снега, буквально ворвавшись на сцену. Он двигался настолько быстро, что от него разлетались буруны снега как от быстроходного катера, разрезающего воду, и схватил бандита в тот момент, когда тот потянул спусковой механизм.
    Дробовик рявкнул. Барт выругался.
    Мыш цапнул бандита за раненую ногу, которую я прострелил минуту назад, и начал трясти его как терьер крысу. Жлоб издал еще один пронзительный визг, словно боров на скотобойне. Дробовик вылетел из его пальцев, и он, видимо, потерял сознание от боли, так как стал похож на тряпичную куклу.
    Сирены становились громче, и я встал на ноги. Барт лежал на земле, извиваясь и крича. Выстрел из дробовика попал ему прямо в зад. На его джинсах было много крови, но не столько, чтобы я подумал, что задета главная артерия. Впрочем, такая рана могла запросто искалечить или даже убить его, если бы началось внутреннее кровотечение. Но бывают и более неприятные ранения, а от всего адреналина, что бурлил во мне, это показалось мне довольно забавным.
    С усмешкой я позвал Мыша и побежал к автомобилю.
    Молли уже усадила Мёрфи на пассажирское место и пристегнула ремнем. Я должен был перелезть через нее, чтобы добраться до сиденья водителя. Она выругалась, когда я случайно задел ее руку. Все место  водителя было фактически занято рулем, и я уже было подумал, что мне придется жать педали одной рукой, а другой рулить, но все-таки мне удалось найти рычаг, который отодвинул сиденье назад. Автомобиль  завелся с первой попытки.
    - Черт возьми, Дрезден, - прохрипела Мёрфи. – Тут использовалось оружие. Мы обязаны вернуться.
    Мыш запрыгнул на заднее сиденье через открытую дверь, и Молли закрыла их с другой стороны машины. Я вывернул руль и тронул Сатурн, освобождая его от снега, а затем двинулся вниз по улице. На моем лице все еще сияла бессмысленная улыбка. Просто щеки свело.
    - Совершенно не обязаны, Мёрфи.
    - Мы не можем просто позволить им уйти.
Наверх
 
 
IP записан
 
_Юлиетта_
Переводчик
*
Вне Форума


Я разлюбила этот форум...

Сообщений: 143
Ангарск
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #87 - Ноябрь 19, 2009 :: 1:38pm
 
Глава 19. Окончание.

    Я подавил следующий приступ адреналинового хихиканья.
    - Они никуда не денутся. А я персона нон грата, помнишь? Ты хочешь, чтоб мы с тобой были замешаны в стрельбе на улице?
    - Но…
    - Черт возьми, Мёрфи, - сказал я сердито. - Ты хочешь, чтоб я сел в тюрьму? Если мы сейчас вернемся, жлоб Торелли скажет им, что я в него стрелял. Они возьмут мое оружие и, если они смогут найти пулю или если она все еще у него в ноге, это будет классифицироваться как нападение с огнестрельным оружием.
    - Нет, если ты сделал это в рамках самозащиты, - возразила Мёрфи.
    - В справедливом мире возможно, - сказал я. – А здесь, если нет никого, кроме двух парней с известной репутацией и оба они ранены, полицейские предположат, что они поссорились и стали стреляли в друг друга. Два плохих парня исчезают, ты хранишь верность своей работе, и я не сажусь в тюрьму, что равнялось бы моему самоубийству, - я бросил на нее взгляд. – Кому от этого плохо?
    Мёрфи какое-то время молчала, потом сказала:
    - Все проигрывают, Гарри. Закон должен защищать всех. Он должен применяться ко всем одинаково.
    Я вздохнул и переключил внимание на дорогу. Несколько минут я крутился по городу, чтобы убедиться, что за нами никто не тащится, а потом развернулся назад к дому Майкла.
    - Ты принимаешь желаемое за действительное, Мёрф, и ты это знаешь. Адвокаты Марконе любят такие штучки.
    - Закон не совершенен, - ответила она спокойно. - Но это не значит, что мы не должны пытаться заставить его работать.
    - Сделай мне одолжение, - сказал я.
    - Какое?
    - Зажми нос, чтобы получился филадельфийский акцент, и скажи: «Я – закон.»  [41]
    Мёрфи фыркнула и покачала головой. Я бросил на нее быстрый взгляд. Лицо побледнело от боли,  глаза казались стеклянными, левая рука была замотана чем-то, что было похоже на полосы, оторванные от футболки Молли.
    Я глянул в зеркало заднего обзора. Под зимним пальто на моей ученице был только зеленый лифчик. Она обняла Мыша обеими руками и уткнулась лицом в его запорошенный снегом мех.
    - Эй там, сзади, - позвал я. – Вы не пострадали?
    Мыш зевнул, но Молли всего его ощупала.
    - Нет. Мы оба в порядке.
    - Круто, - сказал я и быстро глянул через плечо, чтобы  улыбнуться Молли.
    - Отличная была завеса. И как быстро! Ты молодец, кузнечик.
    Молли просияла.
    - У меня тоже бывает такое лицо, как у тебя, когда ты делал тот маленький файрбол?
    - Я предпочитаю думать об этом, как о маленьком световом шаре, - ответил я. - Ты была похожа на древнегреческого стоика, кузнечик. Ты тоже хорошо поработал, мохнатая морда, - сказал я Мышу. – За мной должок.
    Мыш открыл рот в собачьей усмешке и завилял хвостом, с которого полетел  снег прямо на голую кожу Молли, она завизжала, срываясь на смех.
    Мёрфи и я обменялись взглядами. Если бы бандит выстрелил на одну сотую секунды раньше или позже, Мёрфи была бы мертва. Пуля могла бы попасть ей в голову или шею, или в артерию. Без Мыша я тоже, вероятно, был бы мертв. А если бы они убили меня и Мёрфи, я сомневался, что они оставили бы в живых Молли, зачем им свидетель.
    В этот раз стычка получилась абсолютно нормальной, то есть не противоестественной. Молли могла это не осознавать, но Мёрфи и я осознавали.
    - Как рука, Мёрф? - спросил я спокойно.
    - Только мышца пробита, - сказала она, закрывая глаза. - Это больно, черт, но не смертельно.
    - Везти тебя в больницу?
    Мёрфи ответила не сразу. В этом вопросе за словами прятался подтекст. Врачи, согласно закону, должны сообщать о любом огнестрельном ранении властям. Если бы Мёрф занялась надлежащим лечением, то они сообщили бы об этом полиции. А так как она была полицейским, это означало, что она должна будет ответить на кучу вопросов, и вся правда о том, что с нами случилось, вылезет наружу.
    Но ответственный законопослушный гражданин так бы и сделал.
    - Нет, Гарри, -  сказала она наконец и закрыла глаза.
    Я медленно выдохнул, расслабляясь. Этот ответ стоил ей чего-то. Мои руки задрожали на руле. Честно говоря, я  выдохся до предела. И чуть позже это начнет действовать мне на нервы.
    - Не волнуйся, - сказал я. - Мы тебя починим.
    - Езжай давай, - ответила она устало.
    И я поехал.

--------------------------------------------------
[40] Обе фразы - это названия альбомов Билли МакЛафлина, известного американского гитариста  (Billy McLaughlin).  (Комментарий Damaru)
[41] Гарри намекает на Сильвестра Сталлоне в фильме «Судья Дредд». Сталлоне, в реальности, говорит очень гнусавым голосом. Фраза про несовершенство закона, которую использует Мёрфи, практически один в один повторяет фразу главного персонажа из этого фильма. (Комментарий Gnoma)
--------------------------------------------------
Наверх
 
 
IP записан
 
Sleepless
Ночной охотник
**
Вне Форума


Будить меня в выходной??
камикадзе!

Сообщений: 227
Питер
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #88 - Ноябрь 20, 2009 :: 10:50am
 
Спасибо за главу!! Обожаю Мыша, хочу такого же себе!!))) Смущённый
Наверх
 

Мне еще столько нужно сделать, что лучше я пойду спать.
 
IP записан
 
Safie
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 164
Пол: female
Re: Файлы Дрездена-10 "Маленькая услуга"
Ответ #89 - Ноябрь 20, 2009 :: 9:10pm
 
Большое спасибо!!!!  Очень довольный
Мыш и впрямь зайка Улыбка Улыбка Улыбка
Наверх
 

Столько уже сказано ни о чём, что уже и добавить нечего.
399641481  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 21