Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 40
Санкция на черную магию (Black Magic Sanction). Обсуждение 8-ой книги о РМ (Прочитано 113157 раз)
Asgerd
Модератор
*****
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #30 - Февраль 16, 2010 :: 1:29pm
 
Oxi писал(а) Февраль 16, 2010 :: 12:32pm:
С этого момента можно поподробнее, на форуме только начало 5 главы Очень довольный, предлагаю вариант для8 книги- Черная магия в законе, оно, может, не отражает сути книги, но звучит красиво Смех. 


Подробнее на форуме не буду. Но готово примерно 80 %. Просто так получилось, что как раз вторая половина 5-ой главы в это число не входит. Улыбка
У всех переводчиков же разная скорость.

_________

Да, я тоже думала о варианте "Черная магия в законе". Но это совсем левый ассоциативный ряд с какими-то другими законами и вообще "по понятиям".
С другой стороны, если верить спойлерам и ч
Спойлер:
асть действия действительно происходит в Алькатрасе,
то как бы это не оказалось ближе к реальности, чем мы думаем.

К тому же был "Плач демона вне закона", поэтому получается перекличка между названиями романов. Что хорошо. Но в оригинале ее нет. И это уже плохо.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
[Crazy] [Diamond]
Божество
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥
♠Ал - ты наш пуська!!!♠

Сообщений: 861
...на волне темной фантазии...
Пол: female

Queen Of The Damned

Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #31 - Февраль 16, 2010 :: 1:50pm
 
Asgerd писал(а) Февраль 16, 2010 :: 1:29pm:
А читать машинный перевод вредно для здоровья.

Это точно!

Так значит книгу целиком выложите скоро? Или к праздникам? Печаль Нерешительный
Наверх
 

Что, думал в сказку попал?? Неее... Это ты в жизнь вляпался...
WWW WWW 547289967 100000798816724  
IP записан
 
Asgerd
Модератор
*****
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #32 - Февраль 16, 2010 :: 2:08pm
 
Давайте без соцобязательств, хорошо?
Сюрприз к 8 марта у нас припасен, а с книгами как пойдет. ))
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Tala_maska
Модератор
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #33 - Февраль 16, 2010 :: 2:45pm
 
Asgerd писал(а) Февраль 16, 2010 :: 2:08pm:
Сюрприз к 8 марта у нас припасен, а с книгами как пойдет.

Ммм, чует мое сердце что сюрприз это перевод The Bridges of Eden Park  Поцелуй Хотя это только мои догадки!

Как классно, что наши переводчики такие умницы, стараются ради нас всех! Очень довольный 
Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
Sleepless
Ночной охотник
**
Вне Форума


Будить меня в выходной??
камикадзе!

Сообщений: 227
Питер
Пол: female
Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #34 - Февраль 17, 2010 :: 10:18am
 
А мне вспоминются названия первых книг, которые были лишь немного изменены от названий знаменитых фильмов Клинта Иствуда. Может эта тенденция сохранилась и это как-то поможет с названием 8ой?)) Смех
Наверх
 

Мне еще столько нужно сделать, что лучше я пойду спать.
 
IP записан
 
[Crazy] [Diamond]
Божество
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥
♠Ал - ты наш пуська!!!♠

Сообщений: 861
...на волне темной фантазии...
Пол: female

Queen Of The Damned

Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #35 - Февраль 17, 2010 :: 10:43am
 
Tala_maska писал(а) Февраль 16, 2010 :: 2:45pm:
Как классно, что наши переводчики такие умницы, стараются ради нас всех! Очень довольный  

Это точно, расцеловать бы их за это  Смех

Sleepless писал(а) Февраль 17, 2010 :: 10:18am:
А мне вспоминются названия первых книг, которые были лишь немного изменены от названий знаменитых фильмов Клинта Иствуда. Может эта тенденция сохранилась и это как-то поможет с названием 8ой?)) Смех


В фильмографии Иствуда есть фильм "Санкция на пике Эйгера" (The Eiger Sanction). Так что, если следовать той логической цепочке, получается - "Санкция на черную магию".
Других фильмов с содержанием слов "Black"  и   "Sanction" нет, учитывая что фильм  "White Hunter, Black Heart" занят  Улыбка
Наверх
 

Что, думал в сказку попал?? Неее... Это ты в жизнь вляпался...
WWW WWW 547289967 100000798816724  
IP записан
 
Tala_maska
Модератор
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #36 - Февраль 17, 2010 :: 11:11am
 
Надо же, оказывается с Клинтом Иствудом ещеесть связь  Класс
Не знала, не знала!
Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
[Crazy] [Diamond]
Божество
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥
♠Ал - ты наш пуська!!!♠

Сообщений: 861
...на волне темной фантазии...
Пол: female

Queen Of The Damned

Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #37 - Февраль 17, 2010 :: 11:39am
 
Таламаска, названия всех книг из этой серии берут свое начало в названиях Клинтовских фильмов.
Наверх
 

Что, думал в сказку попал?? Неее... Это ты в жизнь вляпался...
WWW WWW 547289967 100000798816724  
IP записан
 
Asgerd
Модератор
*****
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #38 - Февраль 17, 2010 :: 12:05pm
 
[Crazy] [Diamond] писал(а) Февраль 17, 2010 :: 10:43am:
В фильмографии Иствуда есть фильм "Санкция на пике Эйгера" (The Eiger Sanction). Так что, если следовать той логической цепочке, получается - "Санкция на черную магию".
Других фильмов с содержанием слов "Black"и "Sanction" нет, учитывая что фильм"White Hunter, Black Heart" занятУлыбка


Спасибо. Я помню, что hitrat писала об этой перекличке... Но совершенно забыла фамилию режиссера, так как в кино разбираюсь очень слабо.

Да, вариант "Санкция на чернуюб магию" мне нравится. И двусмысленность сохраняется.
Пока считаем рабочим.
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
Tala_maska
Модератор
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #39 - Февраль 17, 2010 :: 12:11pm
 
[Crazy] [Diamond] писал(а) Февраль 17, 2010 :: 11:39am:
Таламаска, названия всех книг из этой серии берут свое начало в названиях Клинтовских фильмах. 

Я не знаток фильмографии Иствуда, поэтому и не замечала!
а "Санкция на черную магию" и вправду пока один из самых хороших вариантов.
Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
[Crazy] [Diamond]
Божество
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥
♠Ал - ты наш пуська!!!♠

Сообщений: 861
...на волне темной фантазии...
Пол: female

Queen Of The Damned

Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #40 - Февраль 17, 2010 :: 12:16pm
 
Asgerd писал(а) Февраль 17, 2010 :: 12:05pm:
Спасибо. Я помню, что hitrat писала об этой перекличке... Но совершенно забыла фамилию режиссера, так как в кино разбираюсь очень слабо.

Да, вариант "Санкция на чернуюб магию" мне нравится. И двусмысленность сохраняется.
Пока считаем рабочим. 

Всегда пожалуйста, я сама об этой детали забыла, но Sleepless напомнила  Подмигивание

Наверх
 

Что, думал в сказку попал?? Неее... Это ты в жизнь вляпался...
WWW WWW 547289967 100000798816724  
IP записан
 
Asgerd
Модератор
*****
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #41 - Февраль 17, 2010 :: 8:46pm
 
Ну вот оно и свершилось.

Первые семь глав в сети.
http://browseinside.harpercollins.com/index.aspx?isbn13=9780061138034&WT.mc_id=b...


Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
hitrat
Литературовед
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1413
Пол: female
Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #42 - Февраль 18, 2010 :: 1:36am
 
Asgerd писал(а) Февраль 15, 2010 :: 9:46am:
Кстати, давайте подумаем, как мы переведем название? 

Кстати, могу ещё раз напомнить что она использует игру слов от названий фильмов с Иствудом. Улыбка Для тех кто не знает в каких фильмах он снимался вот списочекУлыбка
Думаю, что в данном случае это действительно  - The Eiger Sanction. Кроме того из фильмов она берёт не только название, но также или основную идею, или главную мысль, или часть действий маленьким эпизодиком. В случае с данным фильмом - первая часть названия это место где происходит действие, а вторая собственно санкция (там надо было найти и наказать убийцу-шпиона, который убил его бывшего начальника). Скорее всего у неё будет дело где может помочь только черная магия (или кому-то надо будет чтоб его раскрыли любым способом и любыми путями), поэтому ей разрешат действовать по собственному усмотрению. Т.е. вариант "Разрешение на черную магию" очень даже подходит. А можно и ещё круче, по-джеймсбондовски (эх, этот фильм с Иствудом так похож на фильмы про агента 007), "Право на черную магию" (как "Право на убийство").

зы Интересно, кого же убьют Озадачен а может и не убьют, но что-то реально дурное произойдёт раз её позовут на помощь Смех
Наверх
« Последняя редакция: Февраль 18, 2010 :: 3:11am от hitrat »  
 
IP записан
 
Tala_maska
Модератор
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #43 - Февраль 18, 2010 :: 6:10am
 
hitrat! Я обожаю ваши посты!!!

Судя по такому потенциальному сюжету, думаю после того, как Рейч спасет город (или страну), ей медаль сделают "за магические заслуги",  и Трент лично вручит ей медальку  Смех
Ну ествественно Рейч примут снова в Ковен и будет ей счастье хоть в этом плане!
Очень довольный
Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
Tala_maska
Модератор
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Black Magic Sanction. Обсуждение 8-ой книги о РМ
Ответ #44 - Февраль 18, 2010 :: 6:12am
 
Asgerd писал(а) Февраль 17, 2010 :: 8:46pm:
Ну вот оно и свершилось.

Первые семь глав в сети.
http://browseinside.harpercollins.com/index.aspx?isbn13=9780061138034&WT.mc_id=b...



Какая прелесть!!!! Очень довольный
Только я не могу читать так, мой е-бук не поддерживает  Озадачен
Интересно, когда вычитка будет... Никто не подскажет, когда обычно появляется вычитка?
Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 40