Тема предназначена для новостей о выходе книг и рассказов Ким Харрисон, переводе их на русский язык и т.п. Обсуждение творчества писательницы в этой теме будет неуместно.

Итак, сводная таблица.



0.5 The Hollows Series - Extras (2004) - Дополнения к циклу "Низины" ("Временная шкала «Низин», "Вампиры: немертвые и мертвые", "Пикси и фейри") пер. Tala_maska - http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1274168975 (завершен)

1. Dead Witch Walking (2004) - Мертвая ведьма пошла погулять - АСТ, пер. М. Кондратьева

2. The Good, the Bad, and the Undead (2005) - Хороший, плохой, неживой - АСТ, пер. М. Левина

2.5 Undead in The Garden of Good and Evil  (2005) - Рассказ об Айви в сборнике "Dates From Hell" - в работе - Lilith

3. Every Which Way But Dead (2005) - Как ни крути – помрешь - АСТ, пер. Е. Маликовой (Helen)

4. A Fistful of Charms (2006) - За пригоршню чар - АСТ, пер. Е. Маликовой (Helen)


4.5 Dirty Magic (2006) - Рассказ о баньши Мие в сборнике "Hotter Than Hell" - в работе - never_be_free

5. For a Few Demons More (2007) - На несколько демонов больше - АСТ, пер. М. Левина


5.1 The Bridges of Eden Park (2007) - Мосты Эден-Парка - Рассказ о Кистене и Рейчел в дополнение к изданию "For A Few Demons More" - пер. Asgerd - http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1268050118 (завершен)

5.2 Two Ghosts for Sister Rachel (2007) - Рассказ о Робби, Рейчел и Пирсе в сборнике "Holidays are Hell" - пер. Tala_maska - http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1269243151 (завершен)

6. The Outlaw Demon Wails (2008) - Плач демона вне закона - перевод "Лавки миров" под ред. Asgerd - http://www.mediafire.com/?5mllhmnyniw (завершен)

6.5 The Bespelled (2008) - Зачарованный - Рассказ о Кери и Але в дополнении к изданию "The Outlaw Demon Wails" - пер. Asgerd - http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1262453384/0#0

7. White Witch, Black Curse (2009) - Белая ведьма, черное проклятье -
перевод "Лавки миров" под ред. Asgerd - http://www.mediafire.com/?mvjmymywzndoqkj(завершен)

7.5 Ley Line Drifter (2009) - Линейный странник - Рассказ о Дженксе в сборнике "Unbound" - пер._never_be_free_- http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka или  http://www.mediafire.com/?faj12k18g96mkbr/YaBB.pl?num=1279545392 (завершен)

8. Black Magic Sanсtion (2010) - Право на черную магию - в работе, перевод "Лавки миров" под ред. Asgerd http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1281707183




0.5 Madison Avery and the Dim Reaper (2007) - Рассказ в сборнике "Prom Nights from Hell" - АСТ, в сборнике "Дьявольские балы"

1. Once Dead, Twice Shy (2009) - Умерев однажды, подумаешь дважды - перевод "Лавки миров" под ред. Sirena - завершен - http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1257106349/0#0

2. Early to Death, Early to Rise (2010) - Раньше умрешь, раньше взойдешь - перевод "Лавки миров" под ред. Sirena и LizardQueen - http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1276284617 (завершен)

спасибо

Tala_maska можешь дать ссылку на источник?

Tala_maska писал(а) Апрель 22^-е, 2010 :: 11:05am:



Интересно, чей перевод будет? Helen, М. Б. Левин или еще кто-то?

а как же перевод рассказа о Айви? он буде вобще? 

спасибо, Tala_maska, буду ждать с нетерпением 

tereshkova, ссылки нет, есть файл.

Я какое-то время назад предложила взяться за перевод этого рассказа Таламаске, так что вопрос во многом к ней.

Если Таламаска не против, то Вы можете попробовать перевести кусочек для теста. Просто  сразу предупреждаю - в этом рассказе очень сложный язык. И по объему он ближе к "Призракам...", чем ко всяким "Мостам...".

tereshkova, конечно, я не против.
Я не застолбила для себя этот рассказ, поэтому и написала, что когда-нибудь, если никто не возьмет
Попробуйте, у Харрисон действительно очень сложный язык. Удачи!

Пока я вся в работе по другим переводам.