Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Следите за обновлениями форума в твиттере: https://twitter.com/LavkaFeed Там почему-то все работает!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 27
Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены" (Прочитано 1124 раз)
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #105 - Июнь 17, 2010 :: 11:12pm
 
Глава 26
Глаза рывком метнулись ко мне, и что-то темное и сильное ударило меня в челюсть. Я и  до этого был  близок к тому, чтобы потерять сознание. Удара было достаточно, чтобы  я отключился.
Я пришел в себя оттого, что меня подняли и запрокинули на чье-то плечо. Потом было множество быстрых, тошнотворных движений. Это длилось достаточно долго, чтобы меня укачало. А у меня не осталось даже сил прицелиться в моих похитителей.
Субъективную вечность спустя меня бросили на землю. Я лежал безмолвно, надеясь внушить  своим похитителям, что я в бессознательном состоянии и  слаб как котёнок. Что было очень легко, потому что было правдой. У меня никогда не было выдающих актерских способностей.
- Нам не нравится это, - раздался женский голос. – Его Сила  дурно пахнет.
- Мы должны быть терпеливыми, -  мужской голос. – Это может быть ценным приобретением.
- Это слушает нас, - промурлыкала  женщина.
- Мы знаем это, - ответил мужчина.
Я услышал мягкие шаги, ступающие по ковру из сосновых иголок, и снова заговорила женщина, более медленно и низко. Она звучала… голодной. – Бедное существо. Такое избитое. Мы должны это поцеловать и уложить спать. Это будет милосердно. И Он будет доволен вместе с нами.
- Нет, наша любовь. Он будет доволен  нами. Есть различия.
- Разве мы не пришли к пониманию этого простого факта? – сказала она в ответ с огорчением в голосе. – Никогда Он не призовет нас в Круг; не имеет значения, сколько трофеев мы принесем Коллегии. Мы чужаки. Мы не первые Майя.
- Множество вещей может измениться, в промежутке вечности нашей любви. Мы будем терпеливыми.
- Ты считаешь, что Он может пасть? – Она безумно захихикала. – Тогда почему мы не оказываем расположение Арианне?
- Мы не должны даже рассматривать это, - ответил он жестким голосом. – Мы не должны даже думать об этом слишком часто. Он может узнать. Он может действовать. Мы понимаем?
- Мы да, - ответила она недовольным голосом.
Потом кто-то схватил меня за плечо стальными пальцами и перевернул  на спину. Надо мной высились темные очертания деревьев.  Ничего кроме черных силуэтов, освещенных огнями Чикаго, отражающимися от облаков.
Впрочем, света хватило, чтобы я смог рассмотреть   бледную, хрупкую фигуру крошечной женщины. Она была  не больше ребенка. Серьёзно, она была около четырех футов и шести дюймов, хотя её пропорции были такими же, как у любого взрослого. Очень бледная кожа, слегка покрытая веснушками, и выглядела незнакомка, словно ей было девятнадцать лет. У неё были прямые, каштановые волосы и очень странные глаза. Один - цвета светло-синего льда, а второй - глубокого, темно-зеленого. Я инстинктивно почувствовал, что независимо от того, что за существо скрывается за этими разноцветными глазами, оно не было в здравом рассудке.
Женщина была одета в платье с длинными, струящимися рукавами, балахоне без рукавов и корсете поверх всего этого. И, она была босиком. Я знал это, потому что чувствовал её маленькую холодную ногу на своей груди. Она наклонилась ко мне.
- Мы слишком поздно. Послушайте, этот начал разлагаться.
- Ерунда, - ответил мужской голос. – Это - прекрасно подходящий экземпляр. Смертным чародеям полагается быть потрёпанными и жесткими, наша любовь.
Я глянул вверх и увидел второго говорящего. Мужчина, приблизительно, пять футов и шесть дюймов, с коротким ежиком рыжих волос, черной бородкой  и  загоревшей  бронзовой кожей. Он носил  черную шелковую  одежду и в целом выглядел так, словно прибыл с костюмированной репетиции Гамлета.
- Ага, - пробормотал я. – Вы должно быть Эстебан и Эсмеральда. Я слышал о вас.
- Мы известны, - прошипела маленькая женщина, покосившись на мужчину.
Он строго посмотрел на неё, вздохнул, и произнес:
– Да,  мы здесь чтобы помешать тебе  позволить  Арианне продолжить её проект.
Я моргнул.
– Чего?
Эсмеральда наклонилась ниже. Ей волосы щекотали мои нос и губы.
– Неужели эти уши поломаны? Если уши с дефектом, можем мы отделить их и отослать обратно?
- Терпение, наша любовь, - сказал Эстебан. Он сел на корточки и гляну на меня. – Это не его ошибка. Это даже не понимает того, как Арианна манипулирует им.
- О чем вы говорите? – возмутился я. – Послушайте, народ, никто не хочет остановить Арианну больше чем я.
Эстебан рассеяно махнул рукой.
– Да, да. Это чувствует, что должно спасти свою икру. Оно попытается забрать её обратно, из самого сердца Его королевства; из места помещенного в центре огромных движущихся сил; места, где возможен тонкий баланс любого количества путей.
- Это едва ли выглядит достаточно серьезным, - фыркнула Эсмеральда. – Оно только неотёсанное, грязное создание.
Эстебан пожал плечами.
– Мы знаем, сейчас, что внешнее едва ли имеет значение. Определенная ложь в своих пределах часто скрывает важную истину. Согласен ли ты, неотёсанный чародей?
Я облизнул губы. Мне действительно не хотелось подшучивать над парой сумасшедших вампиров, но это вероятно было лучшее, что я мог предпринять. Любой, кто живет достаточно долго, имеет склонность не следить за временем. После того, как прошли несколько тысяч лет, один час на самом деле не имеет значения. Если драка моего брата и компании будет успешной, они через несколько минут поймут, что я исчез – и я не думаю, что Ээбы унесли меня достаточно далеко, чтобы сбить со следа Мыш. Насколько я могу судить, Мыш способен учуять след из космоса.
Говорить с ними. Выиграть время.
- Это зависит от природы объекта и наблюдателя, - начал я. – Но если вы используете метафору в её простейшей форме, тогда да. Истинная природа того или иного создания превышает по важности её внешний вид. – Я попробовал улыбнуться. – Это очень милое обращение, кстати. – Сказал я. – Я ожидал чего-то совсем другого.
- Мы хотели съесть тебя и убить тебя. Или убить тебя, потом съесть тебя, - промурлыкала Эсмеральда, улыбаясь в ответ. Её жребий был гораздо более ненормальный, чем у меня. Я так надеялся. – И возможно что-нибудь ещё.
- Хотя очевидно у вас что-то другое на уме, - продолжил я. – Очевидно, вы хотите поговорить. Я более чем готов слушать.
- Отлично, - кивнул Эстебан. – Мы довольны, что ты можешь разумно обдумать предмет обсуждения.
- Что именно вы хотите обсудить?
- Вопрос твоего вмешательства в планы Арианны, - сказал Эстебан. – Мы желаем, чтобы ты прекратил в этом участвовать.
- Это… может быть проблематично. Ведь если она сделает то, что она намеревается сделать, это убьёт меня вместе с матерью ребёнка.
Вампиры обменялись долгими, безмолвными взглядами, выражения их лиц едва уловимо менялись. У меня создалось впечатление, что на другом уровне идёт гораздо более интенсивное общение.
Эстебан снова повернулся ко мне. – Откуда ты узнал это, потрепанный чародей?
- Это- то, что я делаю, - буркнул  я.
- Оооо, - протянула Эсмеральда. Она скользнула своим телом вдоль моей груди, прижимаясь ко мне бедрами. Я едва ощущал ей вес на мне, настолько она была крошечная.  И она  пахла… неправильно. Как формальдегид и плесень. – Это такое высокомерие. Мы обожаем высокомерных. Это так сладко наблюдать, как гибнут маленькие высокомерные вещи. Тебе нравятся наши симпатичные глаза, потрепанный чародей? Какой цвет тебе нравится больше? Посмотри ближе и внимательнее.
Не смотреть вампирам в глаза. Каждый знает это. Я пару раз случайно пересекался взглядом с вампирами Красной Коллегии, и для меня  не было проблемой отвести глаза. Это не было очень сложно. Но очевидно, те вампиры были хреновыми игроками.
Синий лед и глубокое зеленое море закружились перед моим взглядом, и только в последнее мгновенье я понял, что происходит, и резко захлопнул свой разум, оставляя только жесткие, укрепленные места для атаки; замок мысли и памяти, готовый устоять под штурмом.
- Прекрати это, пожалуйста, - сказал я спокойно мгновенье спустя. – Такая беседа никуда не приведёт.
Маленькая вампирша поморщила губы, её голова склонилась, как если бы она решала, быть ей расстроенной или удивленной. Она остановилась на удивленной. Эсмеральда захихикала и чуть потерлась бедрами.
– Прелестно, прелестно, прелестно. Мы очень довольны.
- У тебя есть выбор, - сказал Эстебан. Если его и расстроило поведение Эсмеральды, он не показал этого. Черт,  он этого даже не заметил.
- Конечно, - согласился я. – Перечислите их.
- Я полагаю, простейшим средством для разрешения нашей проблемы будет, если ты покончишь с собою, - сказал он. – Если ты умрёшь, у Арианны не будет причин вредить твоей икре.
- Кроме мертвой части, есть кое-какие небольшие проблемы с этой идеей.
- Конечно, - нахмурился Эстебан. – Перечислите их.
- Откуда я буду знать, что ребенок будет спасен и возвращен матери? Какие гарантии заставят меня поверить, что Арианна не предпримет попытку через месяц?
- Будет набросан контракт, - подумав, ответил Эстебан. – Засвидетельствованный, подписанный и  заверенный одной из нейтральных сторон Соглашения. Для безопасности, мы полагаем, сможем попросить нашего Бога, чтобы Он дал свое слово,  освобождающее твою самку и икру от круга мести.
- Это возможно стоит обсудить, - хмуро кивнул я. – Хотя та часть, где я умираю, выглядит небольшим недостатком.
- Понятно, - продолжил Эстебан. – Мы так же может предложить тебе альтернативу смерти.
Движение бёдер Эсмеральды стало более медленным, более чувственным. Я уже попадал в лапы вампиров  Красной Коллегии прежде. У меня до сих пор иногда бывают ночные кошмары. Но у довольной  девочки на мне была та женская мистика, которая бросает вызов описанию и определению.  Я так близко к ней находился, что это вызывало тошноту, но моё тело реагировало на неё с неудобным напором.
- Альтернатива, - прохрипела она тихим  голосом. – В этот день это  модно. И мы любим, показывать маленьким смертным, как быть модными.
- Вы предлагаете сделать меня таким, как вы, - сказал я тихо.
Эсмеральда медленно кивнула, её рот изогнулся в ленивой, сексуальной улыбке; её бедра все еще продолжали невыносимо тереться о мои; у неё показались клыки.
- Это даст тебе некоторые преимущества, - между тем продолжал  Эстебан. – Даже если Арианна закончит обряд мести, изменение твоей крови исключит тебя из него. Ну и конечно ты не будешь,  убит, захвачен, или замучен до смерти, когда Белый Совет прекратит своё существование через шесть месяцев.
- Это, конечно, следует рассмотреть тоже, - глубокомысленно покивал я. – Очень практично. Есть еще какие-нибудь варианты, которые вы считаете возможными?
- Еще один, - сказал Эстебан. – Подарить твою икру нашему Богу, Красному Королю.
Если бы у меня были силы  ударить его, я бы так и сделал. Поэтому, наверное, хорошо, что их у меня не было.
– И что это будет означать?
- Он  примет во владение икру. Она будет, фактически, под его защитой, то тех пор, пока Он не признает её негодной, не стоящей или не нуждающейся в подобной заботе.
Эсмеральда быстро кивнула.
– Она будет его. Он души не чает в своих маленьких домашних  питомцах. Мы считаем это   очаровательно. – Она открыла  рот в маленьком О, как школьница, пойманная посреди научной конференции за обсуждением  запрещенных тем. – О, мой, Арианна  расстроится. Она будет выть несколько столетий.
- Мы можем предложить движимое имущество, чтобы подсластить сделку, Дрезден, - улыбнулся  Эстебан. – Мы можем предложить семь молодых женщин. Ты можешь выбрать их из нашего запаса или из их естественной среды обитания, и мы должным образом их подготовим и расположим.
Я надолго задумался, потирая подбородок. Потом  сказал:
- Это все очень разумные предложения. Но я чувствую, что я чего-то не понимаю. Почему Красный Король не может просто приказать Арианне прекратить все это?
Ээбы вздохнули в возмущенном изумлении.
– Из-за её супруга, Дрезден, - пояснил Эстебан.
- Убитого чародеем  Черного посоха, - добавила Эсмеральда. – Долг крови.
- Священная кровь.
- Святая кровь.
Эстебан покачал головой.
– Даже наш Бог не может вмешиваться в вендетту долга крови. Это- право Арианны.
Эсмеральда кивнула.
– Так же как  Бьянка взыскала долг с тебя, положив начало дням войны. Хотя многие желали, чтобы она не делала того, что она сделала, это было её право, несмотря на то, что она была очень, очень юным членом Коллегии. Как её создатель, супруг Арианны поднял тот  долг. Как Арианна сейчас сделала сама. – Она глянула на Эстебана и широко улыбнулась. – Мы так счастливы с потрепанным чародеем. Оно такое вежливое и милое. Полностью отличается  от всех остальных чародеев. Может, мы сможем оставить это себе?
- Бизнес, наша любовь, - проворчал Эстебан. – Бизнес, превыше всего.
Эсмеральда надула нижнюю губу – и внезапно повернувшись, резко замерла, внимательно сосредоточившись на одном направлении.
- Что такое, наша любовь? – спокойно спросил Эстебан.
- Ик’каукс…, - сказала она пустым, озадаченным голосом. – Оно находится в боли… Оно бежит…. Оно… - Она широко распахнула глаза, заполненные такой же теменью, какую я недавно видел в глазах монстра. – О! Это мошенничает! – Её лицо повернулось ко мне, и она оскалила клыки. – Это жульничает! Это привело собственного демона ! Ледяного горного демона из Страны Грёз!
- Если ты не осуществляешь их, они невозможны, - сказала я философствуя.
- Полицейский, - спросил Эстебан. – Оно убило полицейского?
Эсмеральда на секунду снова посмотрела в никуда и покачала головой:
- Нет. Оно было атаковано спустя секунды,  после проникновения в дом. – Она задрожала и глянула вверх на Эстебана. – Демон потрепанного чародея приближается в этом направлении, и стремительно.
Эстебан вздохнул.
– Мы надеялись решить задачу немного цивилизованно. Это твой последний шанс, потрепанный чародей. Что ты скажешь на моё предложение?
- Пойди трахни себя, – оскалился я.
Глаза у Эстебана стали черными и пустыми.
– Убей его.
Тело Эсмеральды напряглось в  сексуальном желании, и она оскалив зубы наклонилась вниз, издавая низкий, рычащий звук, до краёв заполнений эротической  и физической жаждой.
В течение нескольких последних мгновений, пальцы моей правой руки расстегнули застежку на амулете моей матери. И когда маленькая вампирша наклонилась ко мне, ее встретила серебряная пентаграмма - символ, в который я верил. Пятиконечная звезда, олицетворяющая пять элементов и духовное начало, ограниченное кольцом смертной воли, контроля и милосердия. Я не  викканин. Я не отношусь к верующим никакой  церкви, невзирая на тот факт, что я говорил, лицом к лицу, с архангелом Всевышнего.
Но были некоторые вещи, в которые я верил. Некоторые вещи, которым я доверял. Ведь вера это не постоянное  посещение служб, и не то количество денег, которые вы положили на меленькую тарелочку. Это не значит,  отправится нагим к Святым реликвиям, или медитировать каждый день на диване.
Вера это то, что вы делаете. Это стремление быть лучше и благороднее и добрее, чем вы есть. Это как делать добрые дела для всех остальных – даже когда никто не говорит вам, что вы герой.
Вера это сила внутри вас, и это даже более сложно и неуловимо для понятия, чем магия. Символ веры, наполненный истиной верой и искренностью, это проклятие для многих сверхъестественных хищников – и одними из созданий, на которых он наиболее сильно влиял, были вампиры Красной Коллегии. Я не знаю, как это работает, или почему.
Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #106 - Июнь 17, 2010 :: 11:15pm
 
Я не знал должна ли быть какая-то поддержка могущественных существ или Существ. Я никогда не просил никого из них сделать это – но если так, один из них все равно поддерживал меня.
Магический амулет загорелся  ярким серебряным светом, который ударил Эсмеральду как шестифутовая волна, отбрасывая её  и разрывая на клочки маску плоти, которую она носила, обнажая существо, скрывающееся под ней.
Я повернулся и направил символ на Эстебана, но он успел на несколько шагов отскочить назад. Однако свет  заставил его поднять руки и прикрыть глаза, пока он продолжал отступать.
Эсмеральда издала шипящий, змеиный звук, и я увидел изможденное, чернокожее существо, поднявшееся из обрывков одежды и маски плоти. Оно было таким же маленьким, но его конечности были длиннее по крайне мере на треть, из-за чего оно казалась длиннее и костлявее. Обрюзгшее черное брюхо свешивалось вниз, а его лицо заставило бы чувствовать себя лучше одну из действительно отвратительных летучих южноамериканских мышей.
Она раскрыла  челюсти, обнажив клыки и длинный извивающийся розовый язык, покрытый черными пятнами. Абсолютно черные глаза пылали  яростью.
Тени дернулись в лучах бледно-голубого света,  и в лесу раздалось торжествующие охотничье завывание Мыша. Он нашел мой запах – или вампиров – и уже приближался.
Эсмеральда снова зашипела, и этот звук был наполнен гневом и ненавистью.
- Мы не должен! – рявкнул Эстебан.
Он пронесся вокруг меня со сверхъестественной скоростью, огибая пылающий амулет по широкой дуге, и схватил маленькую женщину-вампира за руку. Они оба на мгновенье уставились на меня  своими холодными, пустыми, черными глазами -  и затем раздалось завывание ветра и они исчезли.
Я с удовольствием распластался на земле. Моё мчащееся сердце начало замедляться, мой страх понемногу начал уходить. Однако смятение от того, что случилось, тем не менее, осталось. Может быть, это было так запутано и невыполнимо, потому что я был так вымотан. Да. Наверное.
Мыш издал один громкий рык и  встал надо мною. Он толкал меня носом до тех пор, пока я не поднял руку и слегка почесал ему за ухом.
Томас и Молли прибыли следом. Я был рад, что Томас доверил Мышу вести преследование, пока он сам двигался более медленно, чтобы моя ученица не оставалась одна среди деревьев. Его глаза сияли серебром, а рот расплылся в самодовольной улыбке; в волосах блестело разбитое стекло. Левая  половина верхней части тела  Молли была залита зеленой краской.
- Все хорошо, - промямлил я. – Я недоразвитый.
- Почему это? – просила Молли, с встревоженным выражением лица становясь на колени возле меня.
- Недоразвитый. Я детектив. Мне полагается все расследовать и выяснять. А я стал недоразвитый. Чем больше я в этом копаюсь, тем больше я понимаю, что не имею ни малейшего представления о том, что происходит.
- Ты можешь стоять? – спросил Томас.
- Нога, - сказал я. – Рёбра. Может быть сломаны. Не смогу выдержать нагрузку.
- Я буду нести его, - твердо сказал Томас, обращаясь к Молли. – Найди телефон.
- Хорошо.
Мой брат поднял меня и понес через заросли. Мы направлялись обратно к машинам.
Остаткам машин.
Я тупо смотрел на месиво. Это выглядело, словно кое-кто взял белый «Ягуар» Томаса и засунул его в мусорный уплотнитель вместе с « Голубым Жучком». Обе машины были смяты в лепешку толщиной около четырех футов. Из-под них по улице растекались ручьи   масла и топлива.
Томас осторожно поставил меня на здоровую ногу, поскольку я ошарашено уставился на свой автомобиль.
Не было ни единого способа воскресить Жучка после такого. Я сморгнул слезы. Это не был дорогой автомобиль. Это не был сексуальный автомобиль. Это был мой автомобиль.
И его не стало.
- Проклятье, - пробормотал я.
- Гмм? – спросил Томас. Он выглядел значительно менее избитым, чем я.
- Мой посох был в машине. – Я вздохнул. – Потребуются недели, чтобы сделать еще один.
- Лара будет недовольна мной, - улыбнулся Томас. – Это- третья в этом году.
Я закатил глаза.
– Ага. Я чувствую твою боль. Что случилось с большой тварью?
- Бой? – Пожал плечами Томас. – Тактика корриды, по большей части. Когда оно попробовало сосредоточиться на одном, двое других зашло со спины. Мыш заставил тебя гордиться.
Большой пес радостно завилял хвостом.
- Краска? – спросил я.
- Ох, это создание швырнуло в неё  ведро с краской или, пытаясь убить Молли или, пытаясь  разглядеть её через завесу. Действие сработало примерно на пять секунд, затем она исправила это и снова исчезла. Девочка отлично справилась, для того, кто так ограничен в средствах, - серьезно сказал Томас. – Позволь мне глянуть, смогу ли я спасти что-нибудь из своего багажника. Извини меня.
Я уселся прямо на улице перед машиной, оперевшись на подставленный пушистый бок Мыша. Голубой Жучок был мертв. А я был слишком уставший, чтобы кричать.
- Я вызвала такси, - появившись, сказала Молли. – Машина будет ждать нас через два квартала. Бери его и я скрою нас, пока оно подъедет.
- Хорошо, - ответил Томас, и снова поднял меня.
Я не помню, приходил ли я в сознание в такси.


Очень довольный Ну вот выясняется сущность Мыша.  Улыбка
Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Sleepless
Ночной охотник
**
Вне Форума


Будить меня в выходной??
камикадзе!

Сообщений: 227
Питер
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #107 - Июнь 17, 2010 :: 11:46pm
 
Это был моя автомобиль.
Почему это? – просила Молли

и....мне так жалко Жучка.... Плачущий Плачущий
кстати, про Мыша...Ледяной горный демон из Страны Грёз! - ну страна грез это небывальщина, ясно. но ледяной горный демон...это из-за свечения, что-ли...или потому что храмовая собака Фу....типа какого-нибудь Тибета Озадачен
Наверх
 

Мне еще столько нужно сделать, что лучше я пойду спать.
 
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #108 - Июнь 18, 2010 :: 12:10am
 
Спс.исправила.  Мыш не совсем храмовая собака... по крайней мере так кажется из дальнейшего повествования.
Одним файлом главы 1-26 вкл.можно скачать здесь http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2991100
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 18, 2010 :: 9:26am от Geli »  

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
textik_Lestat
Переводчик
*
Вне Форума


Мы боги на стадии куколок...

Сообщений: 100
Бердянск
Пол: male
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #109 - Июнь 18, 2010 :: 12:13am
 
Вот теперь всем наши соболезнования, вот книга и лишилась колоритного, пусть и неодушевленного персонажа, эх машинку жалко Плачущий
Наверх
 
textik1984 8396222  
IP записан
 
Лёлик
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 42
Пол: male
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #110 - Июнь 18, 2010 :: 4:52am
 
Я заметил что в американских книгах-фильмах время от времени машины делают чуть ли не персонажами.
Тому подтверждение Жучок или Импала в сериале сверхъестественное.
А жучка конечно жалко Печаль
Наверх
 
 
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #111 - Июнь 19, 2010 :: 12:16am
 
Глава 27
Томас, поддерживая почти весь мой вес,   усадил меня в одно из кресел в гостиной. Одна из моих ног полностью отказала.
- Мы не можем находиться здесь слишком долго, - спокойно произнес он. – Эта парочка из Красных знает, что он ранен и полностью выдохся. Они вернутся, попробуют проникнуть внутрь или похитить одного из нас, пока мы уязвимы.
- Да, да, - торопливо проговорила  Молли. – Как он?
Брат присел передо мною так, чтобы наши лица были на одном уровне, и пристально всмотрелся в мое лицо. Его глаза выглядели как полированный хром.
– Все такая же язва.
- Шок?
- Может быть. У него сильные боли.
Мне больно? О. Мне больно. Я полагаю, это могло объяснять, почему я до сих пор молчал.
- Господи, - сказала Молли лихорадочным голосом. – Мне нужно собрать кое-какие его вещи.
- Это не главное. Возьми Боба.
Молли казалась смущенной.
– Взять что?
На лице Томаса вспыхнуло удивление, а затем оно снова стало нейтральным.
– Извини. Губы говорят, не советуясь с мозгом. Возьми Мечи.
- Их здесь нет, - сказала Молли, перемещаясь. Её голос прозвучал из моей спальни. – Он убрал их. Спрятал,  вместе с  призрачной пылью и кучкой остальных нелегальных вещей.
Томас нахмурился при этих словах и  кивнул.
– Хорошо. Так и следовало сделать. Куда мы отвезем его?
Молли появилась в моём поле зрения и стала на колени, заглядывая мне в лицо. Она взяла мою руку в свои.
– Туда, где будет хорошо, я полагаю.
Томас сделал медленный вдох. Его серебряные глаза становились все ярче. Это было жутко до чертиков и захватывающе одновременно.
– Я надеялся, ты знаешь хорошее укрытие. Я  на все сто уверен, что не смогу укрыть его у себя дома.
Голос Молли задрожал:
– Я даже не имею дома. Я все еще живу в доме родителей.
- Поменьше скули, - сказал Томас ледяным голосом. – Лучше сообщи мне место,куда можно отвезти его и где он не будет убит.
- Я… - начала Молли. Потом она на секунду закрыла глаза и смягчила тон. – Я сожалею. Я просто… - Она глянула вверх на Томаса. – Я просто боюсь.
- Я знаю, - сказал Томас сквозь сжатые зубы.
- Ой, - сказала она и сглотнула. – Почему твои глаза стали такими?
Была длинная пауза, прежде чем Томас ответил.
– Они не мои глаза, мисс Карпентер. Они глаза моего демона. Чтобы лучше тебя видеть.
- Демон… - прошептала Молли. Она пристально на него смотрела. – Ты голоден,  как вампир.
- После такого боя, как этот? – хмыкнул Томас. – Я едва нормален.
Они оба должны были лучше помнить. Каждый раз, когда чародей смотрит кому-то в глаза, он подвергается риску запустить глубокое зрение, бросить вуаеристский взгляд в окошко чужой души.  Вы получаете полный снимок истинной природы этого человека, но и он видит вас.
Это был  второй раз, когда я видел со стороны, как взгляд души случается с кем-то другим. Все произошло в доли секунды. Глаза Молли внезапно расширились, как у испуганной самки, и она дернулась в резком вздохе. Она смотрела на Томаса, слегка повернув подбородок в одну сторону, словно она пыталась – но была не в состоянии – отвести взгляд.
Томас замер, неестественно неподвижный, и хотя его глаза тоже были широко раскрыты, но это больше напомнило мне кота, припавшего к земле непосредственно, перед тем как вонзить когти в  добычу.
Спина Молли слегка изогнулась и она тихо застонала. Её глаза наполнились слезами.
- Господи, - прошептала она. – Господи. Нет. Нет, ты прекрасен. Господи, твоя боль такая большая, твоя жажда такая сильна… Позволь мне помочь тебе… - Она неуклюже нащупала его руку.
Томас не шевельнулся, когда её пальцы прикоснулись к нему. Ни единым мускулом. Его глаза очень, очень медленно закрылись.
- Мисс Карпентер, - прошептал он. – Не прикасайтесь ко мне. Пожалуйста.
- Нет, все в порядке, - бормотала  Молли. – Все в порядке. Я здесь.
Рука Томаса двигалась слишком быстро, чтобы это можно было увидеть. Он поймал её  запястье своими бледными пальцами, и она тяжело вздохнула. Томас раскрыл свои глаза и сосредоточился на девушке; Молли начала быстрее дышать. Ее грудь  затвердела, и сквозь рубашку стали видны соски, из ее губ вырвался легкий стон.
Я думаю, что издал тихий звук в знак протеста. Никто из них этого не услышал.
Томас наклонился ближе, кошачьим и в то же время, змеиным движением. Молли задрожала. Она облизнула  губы и  начала медленно наклоняться вперед, к нему. Их губы встретились, и её тело затрепетало, напряглось и замерло. Она закрыла глаза, и казалось не дыша, откинула голову назад;  Томас внезапно прижался к ней. Бедра Молли закачались, поднимаясь вверх и вниз.  Она подняла руки и начала судорожно цепляться за его рубашку, отрывая кнопки от шелка так, чтобы ее пальцы могли гладить его голую грудь.
Мыш ударил Томаса как чугунное ядро. Снаряд из большого пса оторвал моего брата от моей ученицы и вмял его в облицовку камина. Томас внезапно зарычал от чистой, удивленной ярости, но Мыш схватил его за горло, прежде чем он смог подняться.
Челюсти большого пса сомкнулись не полностью – но кончики его зубов вонзились в плоть, и он удерживал Томаса, не давая ему подняться; его грудь вибрировала от рычания. Мой брат дернул рукой, пытаясь дотянуться до кочерги, висящей возле камина. Мыш заметил это и предупреждающе чуть встряхнул Томаса, вонзив зубы чуть  глубже. Мой брат не прекратил попытки дотянуться до оружия, и я увидел, как напряжение охватывает большое собачье тело.
Я напрягся изо всех сил и слабо позвал:
- Томас.
Он замер. Мыш повернул ко мне ухо.
- Томас, - прокаркал я. – Прекрати. Он защищает девочку.
Томас издал задыхающийся, болезненный звук. Потом он скривил  гримасу, принуждая себя   расслабиться и сдаться. Его тело понемногу сбросило боевое напряжение,  он опустил обе руки ладонями вниз и поднял  подбородок чуточку выше.
- Хорошо, - прохрипел он. – Хорошо. Все уже нормально.
- Покажи мне свои глаза, - требовательно сказал я.
Он сделал это. Они были оттенка бледно, бледно серого, с небольшими пятнами танцующего  рефлексивного  голода.
Я прохрипел.
– Мыш.
Мыш медленно сдал назад, понемногу ослабляя давление челюстей, и аккуратно убирая  зубы с горла Томаса. Он сделал пару шагов назад и сел, опустив голову в боевой стойке, которая сохраняла его собственное горло прикрытым, продолжая наблюдать за Томасом, не шевелясь и не издавая ни единого звука. Это выглядело странно и зловеще в исполнении такого большого пса.
- Не могу оставаться здесь, - прохрипел Томас. Раны от укуса на его шее выглядели воспаленными, опухшими. Их края были слегка почерневшими, словно зубы пса были раскалены. - Не хотел с ней так. – Он закрыл глаза. -  Я не хотел этого. Извини.
Я глянул на Молли, которая лежала в позе эмбриона и дрожала, все еще тяжело дыша.
- Уходи, - сказал я.
- Как будешь ты…
- Томас, - сказал я, и мой голос стал чуточку сильнее, горячий от гнева. – Ты мог причинить Молли боль. Ты мог даже убить её. Моя единственная защита здесь нянчит тебя, вместо того чтобы стоять на страже. Иди. Ты бесполезен мне в таком состоянии.
Мыш издал еще один предупреждающий рык.
- Я сожалею, - повторил Томас. – Я сожалею.
Он осторожно обошел вокруг Мыша и вышел, шаркая ногами по лестнице.
Пару мгновений  я смотрел ему вслед. Мое тело покалывали тысячи булавок, словно оно заснуло и теперь чувствовало все последствия возвращения. Душевный огонь. Я должно быть слишком много выплеснул его из себя. Ужас и адреналин поддерживали меня какое-то время, но после этого я впал в предобморочное  пассивное состояние.
Ужас за моего сводного брата и Молли вернул мне мой голос, мою волю, но это могло недолго продлиться. Больно просто сидеть. Больно дышать. Любое движение приносит боль, а не двигать всё равно больно.
Поэтому, полагаю, я мог хоть как-то двигаться.
Я попытался подняться, но моя левая нога со мной не согласилась, и мне повезло, что мой путь не завершился на полу. Хотя ничего не было сказано, Мыш поднялся и поспешил в мою комнату. Я услышал тяжелые звуки, когда он приподнял кровать, пытаясь протиснуть под нее свои массивные плечи.  Спустя некоторое время, он появился, неся в зубах  один из моих костылей, оставшихся после прошлых ранений.
- Кто у нас хороший песик? – простонал я.
Он повилял мне хвостом и направился обратно за вторым костылем. Когда у меня были они оба, я оказался способен подняться и проковылять до кухни. «Тайленол 3» является хорошей штукой, но это - так же нелегальная штука, если вы приобрели его без рецепта и если вы не канадец, поэтому он так же был спрятан под безумной лужайкой моей крёстной. Я принял большую дозу обыкновенного «Тайленола», поскольку у меня не было ни « Тайленола 3», ни его менее известного, короткодействующего кузена – «Тайленола 2»: Боль Наносит Ответный Удар.
Я внезапно понял, что говорил Мышу все это вслух, что может поставить меня в неловкое положение, если  войдет в привычку. Когда это было сделано, и я выпил третий стакан воды, я добрался до Молли и проверил её пульс. Он был устойчивый. Её дыхание успокоилось. Глаза  приоткрыты, но взгляд был пустой.
Я со вздохом пробормотал кое-какие нехорошие слова. Эта проклятая девчонка определённо была склонна к суициду. Это был второй раз, когда она подошла очень близко к тому, чтобы на ней кормился вампир, хотя,  по общему признанию первый был опосредованным способом. Однако для нее встреча с этим снова могла закончиться плачевно.  И если  Томас фактически начал питаться на ней,  нельзя предвидеть, что это могло с нею сделать.
- Молли, - позвал я. Потом громче, - Молли!
Она поморщилась, внезапно неглубоко вдохнула и моргнув посмотрела на меня.
- Ты размазала всю краску по моему ковру, - сказал я устало.
Она села, посмотрела вниз на ковер, затем перевела взгляд на свое измазанное краской тело и снова подняла на меня изумленный взгляд:
– Что только что случилось?
- Ты заглянула в душу Томаса. Вы оба потеряли контроль. Он почти съел тебя. – Я ударил её костылём. – Мыш спас тебя. Поднимайся.
- Конечно, - пробормотала Молли. – Конечно. – Она поднялась очень медленно, вздрагивая и потирая  запястье. – Хм. С… с Томасом всё в порядке?
- Мыш почти убил его, - сердито сказал я. – Он напуган, пристыжен, на половину не в своем уме, голоден. Он ушел. – Я легонько стукнул ее по ноге  костылем. – О чем ты думала?
Молли покачала головой.
– Если бы ты только видел… Я имею в виду, если бы ты только видел его.  Увидел, как одинок он был. Почувствовал как много в нём боли, насколько пусты его чувства, Гарри… - Она снова себя перебила. – Я никогда не чувствовала ничего столь ужасного в своей жизни. И не видела никого смелее.
- Очевидно, ты полагаешь, что помогла бы ему, позволив вырвать из тебя жизнь.
Она с секунду смотрела мне в глаза, потом покраснела, и отвела взгляд.
– Он… Это не похоже на вырвать её. Это, похоже… - Она покраснела. – Я думаю, здесь может подойти только фраза «вылизать её». Как вылизать мороженое из стаканчика. Или… или слизать глазурь с торта.
- За исключением того, что к тому времени, когда ты выяснишь, сколько облизывания ему потребуется, чтобы добраться до твоей кремовой начинки, ты уже будешь, мертва, - холодно сказал я. – Или безумна. Что немного ограничивает выбор, который ты можешь ему предложить. Поэтому я повторяю. – Я пихал ей в ногу концом  костыля при каждом слове. – О. Чем. Ты. Думала?
- Этого больше не повторится, - сказала она, но я заметил дрожь, пробежавшую по ее телу, когда она говорила это.
Я скептически фыркнул, глядя  на неё сверху вниз. Молли не была готова. Не для чего что мы собирались сделать. В ней было слишком много самоуверенности и слишком мало здравого смысла.
Это было прискорбно. Когда я был в её возрасте, я уже закончил своё ученичество и начал  собственный бизнес. И я прожил большую часть десятилетия под Дамокловым Мечом.
Конечно, в жизненном опыте я превосходил Молли. Я заключил первое роковое соглашение с моим первым учителем  Джастином ДюМортом, когда мне было десять или одиннадцать лет, хотя и не знал тогда, во что впутываюсь. Я заключил второе с Леанансидхе, когда мне было шестнадцать. И по завершению, я попал под  круглосуточный надзор параноидального Стража Моргана.
По правде говоря, для меня это было суровое время,  абсолютно переполненное уроками в школе трудных ударов. Я самостоятельно принял множество  глупых ошибок и глупых решений, но каким-то образом умудрился пережить их.
Но я  не развлекался  и  относился серьезно к таким горячим ситуациям, как эта. Тролль под мостом или один- два разбушевавшихся духа были достаточно плохи. Это подготовило меня к тому, с чем я встретился сегодня.
Молли оказалась перед этим неподготовленной. Она уже обожглась однажды, но мне потребовалось гораздо больше, чем одна попытка, чтобы выучить этот урок.
Она может не пережить свой следующий тест.
Она глянула вверх на меня и спросила:
- Что?
- Нам нужно двигаться, - вздохнул я. – Я встретил Ээбов, пока вы втроём играли с Ик’кь… с Икькуу-куу-качуу… - Я  сморщил нос, пытаясь вспомнить название существа и не смог. – Короче, с  Ик, и они были очаровательны в полностью аморальном, убийственном виде безумия. Томас был прав: они придут за мной, выискивая возможность для удара. Мы уходим.
- Куда?
- К Святой Марии, - решил я. – Красная Коллегия не может ходить по святой земле, и Сьюзен знает, что я использовал её как укрытие раньше. Они с Мартином смогут найти меня там. Мне нужна небольшая передышка.
Поднявшись, она кивнула.
– Хорошо, хорошо, мне захватить тебе смену белья?
- Сначала вызови такси, - сказал я. – И возьми «Тайленол». И немного еды для Мыша.
- Конечно. Хорошо.
Я оперся на костыли и стоял неподвижно, пока она металась по комнате. Я не хотел рисковать и снова садиться. Таблетки убрали самые сильные приступы боли, и мои мозги, пусть уставшие и вяло соображающие, казалось наконец-то пришли в согласие с телом. Я не хотел рисковать и снова расслабиться до полной апатии.
- Скажи это пять раз быстро,  - пробормотал я и попробовал. Это было то, в чем я не мог слишком сильно облажаться.
Тем временем наверху лестницы загавкал Мыш, и Молли устало и тяжело поднялась по ней.
– Здесь такси, Гарри, - позвала она.
Я заставил себя двигаться. Ступеньки на костылях это не весело, но я уже делал это прежде. Я не торопился, двигаясь медленно и постепенно.
- Берегись, - пронзительно закричала Молли.
Бутылка разбилась о верхнюю часть стены лестничного колодца, и ее содержимое, которое расплескалось повсюду, тут же охватил огонь. Старый добрый коктейль Молотова, все ещё грозное оружие даже спустя век применения. Это нечто большее, чем одна из этих штучек, которые просто сжигают топливо. Температура настолько высокая, что пламя буквально высасывает кислород из воздуха, и это происходит особенно быстро, когда есть отличный лестничный пролет, который используется как вытяжная труба. И вам нет нужды прикасаться к пылающему топливу, чтобы получить ожоги. Когда пламя достаточно горячее, оно обжигает незащищённую плоть на расстоянии нескольких дюймов или футов, превращая атмосферу вокруг в духовку.
Я был только на второй или третьей ступеньке от низа, но я отклонился назад, прежде чем что-нибудь обжег – тем самым, отрезав себе, путь к возвращению.
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 22, 2010 :: 9:49pm от Geli »  

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #112 - Июнь 19, 2010 :: 12:19am
 
. Я попробовал упасть на  неповреждённый бок, считая, что он тоже заслуживает шанса присоединиться к веселью. Я приземлился более-менее так, как хотел этого,  хоть это и было чертовски больно, но по крайне мере я не потерял сознания. Я выкрикивал множество ядовитых проклятий,  поскольку огонь, ревя надо мною, перепрыгнул с моего маленького лестничного колодца на остальной дом, вгрызаясь в старое дерево, как голодное, живое существо.
- Гарри! – кричала Молли откуда-то из-за пламени. – Гарри!
Мыш отчаянно залаял, и я увидел, как огонь начинает охватывать стены дома. Пожар начался с внешней стороны здания. К тому времени, когда  сработает пожарная сигнализация, будет слишком поздно для бегства.
В это время ночи, где-то надо мной спала миссис Спанкелкриф и не подозревала об опасности. И на втором этаже, мои пожилые соседи, Виллоби, находились в такой же ситуации и все, потому что они были достаточно невезучи и жили со мною в одном здании.
Я обронил один из  костылей на лестницу и  его конец тут же охватило пламя. Для меня не было ни единого способа достать магию из  шляпы,  пока я не поем и немного отдохну. Адские колокола,  я даже не знал, смогу ли я стоять  самостоятельно. Но если я срочно не сделаю что-нибудь, трое невинных людей – плюс непосредственно  я – найдут свою смерть в огне.
- Давай же, Гарри, - сказал я. – Ты не наполовину калека. Ты- наполовину здоров.
Пламя громче заревело, и я не поверил себе ни на секунду.
Но я уперся руками о ступени и начал поднимать себя вверх. – Сделай или умри, Дрезден, - сказал я бодро себе, и решительно проигнорировал страх, скопившийся у меня в груди. – Сделай или умри.
Умереть казалось гораздо более вероятным.


Класс  Ну вот оно то о чем я говорила раньше. Мало того,что Молли сама нарвалась на неприятности (или наоборот -приятности  Озадачен ), подтолкнув Томаса к решительным действиям, мы еще и выяснили,что не любит она Гарри.  Язык Ведь если бы любила- Томас не мог бы на ней питаться.  Ну и Гарри теперь - бомж. Чем дальше-тем хуже. Печаль   Плачущий
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 23, 2010 :: 11:38am от Geli »  

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Sefhirot
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #113 - Июнь 19, 2010 :: 1:49pm
 
Огромное спасибо за перевод и за ваше свободное время.
Наверх
 
 
IP записан
 
Sleepless
Ночной охотник
**
Вне Форума


Будить меня в выходной??
камикадзе!

Сообщений: 227
Питер
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #114 - Июнь 20, 2010 :: 12:18am
 
Эта проклятая девчонка определённая была склонна к суициду
Кончено. Хорошо.


ппц....жучка поломали, квартиру подожгли....ужас...
спаисбо за прод!! а молли...нехрен лезть к томасу!!!! Злой
Наверх
 

Мне еще столько нужно сделать, что лучше я пойду спать.
 
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #115 - Июнь 20, 2010 :: 11:53am
 
Sleepless писал(а) Июнь 20, 2010 :: 12:18am:
ппц....жучка поломали, квартиру подожгли....ужас...
спаисбо за прод!! а молли...нехрен лезть к томасу!!!! Злой


Спс!  Улыбка Очепятки неизбежны- постоянно меняю текст.  Улыбка 
Ох-хо-хо...Насчет Томаса-солидарна! Хай не лезе!  Язык Предупреждал ведь. Но Молли все таки подросток- самоуверенный подросток, со всеми бесшабашными и авантюрными качествами присущими этому возрасту.  Молодая еще.  Улыбка .
Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
злая_фея
Обращенный
**
Вне Форума


meow!

Сообщений: 93
moscow
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #116 - Июнь 22, 2010 :: 12:49pm
 
Я попытался подняться, но моя левая нога со мной не согласилась, и мне повеЗло, что мой путь не завершился на полу.

нельзя привязываться к вещам, терять потом грустно... Печаль
Наверх
 

"- Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.
- Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?"
ur_personal_fairy  
IP записан
 
Argonec
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 7
Пол: male
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #117 - Июнь 22, 2010 :: 12:50pm
 
вопервых спасибо огромное за такой труд, обажаю эту серию и с не терпением буду ждать продолжения,

а во второх позвольте не согласиться с этим

Geli писал(а) Июнь 19, 2010 :: 12:19am:
.
Класс  Ну вот оно то о чем я говорила раньше. Мало того,что Молли сама нарвалась на неприятности (или наоборот -приятности  Озадачен ), подтолкнув Томаса к решительным действиям, мы еще и выяснили,что не любит она Гарри.  Язык Ведь если бы любила- Томас не мог бы на ней питаться. 



если я не ошибаюсь то подобного рода защита срабатывает только после проявления взаимной истинной любви. Вспомните Жюстин, Томас мог "кормиться" на ней только до того момента кода чуть не убил ее. А когда Дрезден вместе с Ларой Рэйт велетев из подвала словно пушечное ядро и разрушив поместье Рэйтов, когда она попыталась на нем покармиться и у нее ничего не вышло, тогда прозвучало что-то вроди что столько лет и без сэкса. Я думаю что подобного рода защта как-то както запускается при помощи полового акта. Такчто вполне возможно, что Моли действительно межет быть влюблена в Дрездена
Наверх
 
 
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #118 - Июнь 22, 2010 :: 1:15pm
 
злая_фея  Улыбка Улыбка Улыбка

Argonec - может быть и взаимная...  Озадачен
Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #119 - Июнь 22, 2010 :: 7:11pm
 
Глава 28
Я все-таки поднялся и, опираясь на один костыль, поднял голову к потолку моей квартиры. Мне показалось, что я нашел  то место, которое, находилось прямо под гостиной в квартире миссис С и заметил что один из моих диванов стоял прямо под ним.
Используя костыль как рычаг, я засунул  его концом за один из моих больших старых книжных шкафов и потянул. Шкаф пошатнулся, и  вся масса романов в мягких обложках  и полок из крепкой древесины с грохотом повалилась на  диван. Я удовлетворённо хрюкнул и полез вверх по поваленному книжному шкафу, используя его заднюю стенку как лестницу. Я мучительно  дополз до верха, поднял правую руку, и активировал одно из энергетических колец.
Кольца были магическими приспособлениями, созданными накапливать крохи кинетической энергии каждый раз, когда я шевелю  рукой; в них помещалось чертовски много энергии – и я  недавно подзарядил их, избивая грушу. Когда я высвободил энергию одного кольца, невидимая сила ударила в  потолок, пробила его насквозь и вышла из пола этажом выше, разорвав линялое ковровое покрытие цвета высохшей горчицы.
Я чуть-чуть поправил свой прицел и выпустил полный заряд из кольца на следующем пальце, и  еще раз. Каждый разряд делал дыру шире, до тех пор, пока она не стала достаточно большой, чтобы  я смог пролезть сквозь неё.
Я закрепил  широкий конец  костыля на сломанном краю толстой балки перекрытия и использовал его, чтобы подтолкнуть себя  с помощью  здоровой ноги. Потом я закинул костыль вверх через дыру и потянулся,  чтобы пролезть самому.
Мистер резко, встревожено замяукал, и я застыл на месте. Мой кот всё ещё был в  квартире. Я диким взглядом обшарил комнату и обнаружил его прижавшимся  наверху самой высокой книжной полки, на его любимом месте. Кошачья шерсть стояла дыбом, и каждый мускул был напряжен и натянут.
Я уже забросил костыль наверх. Если я вернусь за Мистером, у меня может не получиться подняться обратно по шкафу. Я не представлял, как удержу его, поднимаясь наверх, при условии, что я вообще смогу подняться. Мистер весил хорошо за тридцать фунтов. В моем состоянии это – одно большое непреодолимое препятствие.
Черт, если огонь будет распространяться  так быстро, как я думал, потраченное  дополнительное время может означать, что я окажусь в ловушке без выхода. И тогда никто не сможет помочь миссис С и Виллоби.
Я любил своего кота. Он был членом моей семьи.
Но когда я смотрел на него, я знал, что  не смогу ему помочь.
- Ты не используешь свои проклятые мозги, Гарри, - прорычал я . – Точно! Никогда не сдавайся. Никогда не сдавайся.
Выходившие в приямки окна  моей квартиры были  для меня слишком малы, но Мистер мог с лёгкостью через них пробраться. Я  прицелился, использую последний заряд  кольца и вышиб ближайшее к  коту окно. Мистер мгновенно понял намёк, и бросился, вниз перескакивая по книжным шкафам. Он совершил пятифутовый прыжок с верхней полки к окну, но в исполнении Мистера это  выглядело заурядно. Я почувствовал, что счастливо скалюсь, когда он выскользнул через разбитое окно на холодный воздух октябрьской ночи.
Звёзды и камни, по крайне мере я достиг хоть одного положительного результата сегодняшним днем.
     Я повернулся, протягивая поднятые над головой руки в пролом, и изо всех сил подпрыгнул на одной ноге. Это не был сильный  прыжок, но его было достаточно, чтобы позволить мне зацепиться локтями с обратной стороны пролома. Мои ребра горели адским огнем, поскольку я извивался и раскачивался в попытке закинуть ноги и затащить себя в квартиру миссис Спанкелкриф.
Гостиная моей домовладелицы  была украшена в стиле семидесятых: горчично-желтый ковер, оливковые обои, полно мебели и безделушек. Я перевалился  через дыру, свалив при этом  витрину с коллекцией каких-то статуэток. Комната была слабо освещена отблесками поднимающегося снаружи пламени. Я подхватил костыль, поднялся на ноги, несмотря на раздирающую боль, и поковылял дальше по квартире.
Миссис С  нашлась в  спальне.  Она спала, практически сидя, устроившись на груде подушек. Ее старый телевизор работал с отключенным звуком,  внизу экрана бежали субтитры. Я прохромал к ней и мягко потряс за плечо.
Она вздрогнула и проснулась, оттолкнув меня крошечным кулаком. Я повалился прямо на задницу, больше от удивления, чем от чего-то другого, и поморщился от боли – от падения, не от толчка. Я постарался не обращать на это внимания и, подняв глаза,  увидел маленькую старую леди, державшую небольшой револьвер, наверное, 38-го калибра. В её руках он смотрелся, по меньшей мере, размером с магнум. Она держала его с уверенностью человека знающего, как с ним обращаться - двумя руками, прицелившись в меня через мушку оружия.
- Мистер Дрезден! – возмутилась она дрожащим голосом. – Что вы себе позволяете!
- Огонь! – прокричал я. – Миссис С, так огонь! Огонь!
- Ну, я не открою огонь, если вы будите просто сидеть, - заявила она ворчливым голосом. Миссис Спанкелкриф убрала левую руку с оружия и потянулась к  телефону. – Я вызову полицию. Вы сохраняйте неподвижность или я застрелю вас. Не блефую. Это дедушкин револьвер. Легальный и надежный.
Я попытался, не шевеля туловищем указать на дверь спальни, гримасничая и наклоняя голову.
- Ты под наркотиками, мальчик? – ахнула она,  крутя диск телефона.. – Ты действуешь как сумасшедший наркоман. Врываешься к старой женщине… - Она посмотрела мимо меня туда, где в маленьком коридоре возле спальни дико мерцал довольно таки яркий свет.
Я продолжал отчаянно шевелить пальцами  и кивать  головой в том направлении.
Глаза миссис С  расширились и её рот приоткрылся.
– Огонь! – воскликнула она. – Там же огонь!
Я неистово закивал.
Она опустила оружие и стала выбираться из одеял и подушек. Женщина была одета во фланелевую пижаму, но все равно схватила голубой халат и поспешила к двери.
– Поспеши, мальчик! Там огонь!
Я, отчаянно борясь со своими ногами, заковылял следом за нею. Она повернулась, чтобы посмотреть на меня, очевидно удивленная, что  двигалась быстрее. Дым начал сгущаться в воздухе, и шум пожара становился все громче.
Я указал вверх на потолок и заорал:
- Виллоби ! Виллоби!
Миссис Спанкелкриф подняла глаза.
– Господи Боже всемогущий! – Она повернулась и поспешила вниз, в холл, к стене, сквозь которую уже начинало пробиваться пламя. Маленькая старушка что-то схватила, уронила, выругалась, затем обернула халат вокруг руки и что-то подняла, используя ткань как кухонную перчатку. Она поспешила ко мне, держа в руке кольцо с  ключами.
– Пошевеливайся! Передняя дверь уже горит! К черному ходу!
Мы оба поспешили к задней двери дома. Выйдя на миниатюрный маленький внутренний дворик, я сразу увидел, что вся передняя часть здания уже охвачена огнем.
Ступеньки, ведущие наверх, в квартиру Виллоби, тоже были в огне.
Я повернулся к домовладелице и прокричал:
- Лестница! Где лестница? Мне нужно использовать лестницу!
- Нет! – крикнула она в ответ. – Тебе нужно использовать лестницу!
Вот наказание!
- Хорошо! – кивнул я, показывая ей два больших пальца.
Она торопливо засеменила к маленькому сараю, стоящему  на заднем дворе, выбрала ключ и открыла его. Я протиснулся в открытую дверь и схватил металлическую лестницу, которую использовал каждый год, чтобы поднимать и спускать рождественские гирлянды. Отбросив  костыль, я использовал вместо него лестницу, перенеся на нее часть своего веса. Я двигался так быстро, как только мог, но казалось, потребовалась целая вечность, чтобы поставить лестницу под окнами спальни Виллоби.
Миссис Спанкелкриф протянула мне кирпич, взятый из невысокой изгороди, обрамляющей цветник, и крикнула:
- Держи. Я не могу подняться по этой штуке. Моё бедро.
Я взял кирпич и положил его в карман плаща. Подъем по лестнице был мучителен. Я хватался за перекладину обеими руками, затем подтягивал вверх тело, перепрыгивая здоровой ногой на следующую ступеньку. Повторять это каждый раз становилось всё  сложнее, все  больнее Я стиснул зубы, чтобы не кричать от всепоглощающей боли.
И вдруг, передо мною,  показалось окно.
Я вытащил кирпич из кармана, размахнулся, и разбил вдребезги стекло.
Наружу вырвался черный дым, вцепившийся в меня на вдохе. Я начал ужасно кашлять, однако  попробовал закричать хрипящим голосом:
- Мистер и Миссис Виллоби! Пожар! Вам нужно выбираться оттуда! Пожар! Подойдите к окну и спуститесь вниз по лестнице!
Я услышал попытку хриплого крика: «На помощь» », захлебнувшегося в кашле.
Что-то, возможно  баллон пропана на гриле миссис Спанкелкриф, взорвалось с таким шумом, словно о землю разбился арбуз размером с динозавра. Воздушная волна сбила пожилую женщину с ног – и выбила из-под меня лестницу.
Я рухнул вниз. Это было ужасное, беспомощное ощущение;  я попробовал сгруппироваться в тщетной попытке удачного приземления - но у меня не было не единого шанса сделать это в моем  плаченом состоянии. Я ударился  спиною о  кирпичное  ограждение небольшой клумбы, и  достиг нового личного рекорда боли.
- Ох, Господь на Небесах! - Всплеснула руками миссис Спанкелкриф. Она опустилась возле меня  на колени. – Гарри?
Где-то раздались звуки сирены. Они, наверняка, не успеют сюда добраться вовремя, чтобы помочь Виллоби.
- Они попали в ловушку, - простонал я, как только смог снова дышать. – Они там наверху, зовут на помощь.
Огонь заревел громче, и стал более ярким.
Миссис Спанкелкриф глянула вверх на окно. Она схватила лестницу и с трудом поставила её к стене, но даже такое небольшое усилие вызвало у нее одышку. Маленькая старушка  попробовала поставить ногу на первую ступеньку и, вцепившись в лестницу, попыталась  подняться выше, но её нога подкосилась и она, застонав, упала на землю.
Она закричала дрожащим голосом, в котором слышалась мука:
– Господи, помоги нам!
Молодой темнокожий мужчина в черном коротком пальто,  перемахнул через ограду  дворика и запрыгнул на лестницу. Он был сложен как профессиональный нападающий, двигался быстрее, чем защитник, и поднимался вверх, словно это была пологая широкая лестница. Единственный на планете  Рыцарь Креста  сверкнул в мою сторону белозубой усмешкой:
– Дрезден!
- Саня! – взвыл я. – Двое! Их двое в спальне!
- Da, двое! – ответил он громким глубоким голосом. Изогнутое сабельное лезвие "Эспераккиуса" сверкнуло у него на бедре, и он придержал его неосознанным, инстинктивным движением, когда  пролазил в окно. Он  появился  мгновение спустя, с госпожой Виллоби, перекинутой через  плечо, в то время как второй рукой он поддерживал ее  обессилившего мужа.
Саня выбрался первым - пожилая женщина безвольно висела на его плече - так что он смог помочь мистеру Виллоби переползти из окна на лестницу. Они спускались медленно и аккуратно, и в тот момент,  когда Саня  положил госпожу Виллоби  на газон, прибыла первая команда скорой помощи.
- Господь на Небесах, - миссис С, плакала не вытирая слёз положив ладонь Сане на руку. – Он, должно быть, послал Вас к нам, сынок.
Саня улыбнулся ей, помогая мистеру Виллоби опуститься  на землю. Затем он повернулся к  моей домохозяйке и, улыбаясь, произнес  с меньшим акцентом, чем при нашей последней встрече:
-Это было, вероятно, только совпадение, мэм.
- Я не верю в это, - всхлипнула миссис Спанкелкриф. – Благословляю тебя, сынок, - сказала она и крепко его обняла. Её руки не смогли обхватить его и наполовину, но Саня на мгновенье мягко обнял её в ответ.
- Мэм,  вам следует сказать медикам, чтобы они подошли сюда
- Спасибо Вам, спасибо Вам, - повторяла старушка, отпуская его. – Но теперь мне следует привести сюда этих ребят из скорой помощи. – Она остановилась и улыбнулась мне. – И тебе спасибо, Гарри. Такой хороший мальчик.
Мыш стремглав выскочил из-за угла с той стороны дома, за которой исчезла миссис С, и подскочив ко мне, начал вылизывать моё лицо. Молли прибежала следом. Она всхлипнула и, упав на колени, обняла меня за плечи.
– О, Боже, Гарри! – Она отодвинула в сторону Мыша и сильно сжала меня, одновременно  поднимая глаза, - Саня? Что ты здесь делаешь?
- Эй, эй, - вскрикнул я. – Полегче!
Молли ослабила свои объятья.
– Извини.
- Саня, - попытался улыбнуться я, кивая русскому. – Спасибо тебе за помощь.
- Часть работы, da? – усмехнулся он в ответ. – Рад помочь.
- Тем не менее, - просипел я, - спасибо тебе. – Если бы с ними что-либо случилось…
- О, Гарри, - Молли снова меня обняла.
- Легче, падаван, легче. Думаю, тебе стоит быть осторожной.
Она чуть отстранилась, нахмурившись.
– Почему?
Я медленно вздохнул и  очень тихо произнес:
- Я не чувствую своих ног.

Плачущий
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 23, 2010 :: 3:43pm от Geli »  

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 27