Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Перевод продолжается! Нэнси Коллинз "Самое черное сердце" (5 книга о Соне Блу). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 27
Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены" (Прочитано 1126 раз)
Лёлик
Житель
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 42
Пол: male
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #75 - Июнь 3, 2010 :: 11:38am
 
Огромное спасибо!
Еще со времен выхода "Белой ночи" маялся без перевода, а тут такой приятный сюрприз. На данный момент цикл Гарри Дрездена самые ожидаемые книги для меня, а читаю я очень много и по разным жанрам.
Наверх
 
 
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #76 - Июнь 3, 2010 :: 1:03pm
 
Огромное-пожалуйста! Самим интересно Улыбка Кст. АСТ выпустило первую книгу новой серии о ГД- в оригинальной обложке ."Гроза из преисподней" Очень довольный и уже есть в продаже. Улыбка
Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
textik_Lestat
Переводчик
*
Вне Форума


Мы боги на стадии куколок...

Сообщений: 100
Бердянск
Пол: male
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #77 - Июнь 7, 2010 :: 9:44pm
 
Примечания:
9-Согласно германо-скандинавской мифологии Эйнхерии (Einherjar) — это лучшие воины, павшие герои, заслужившие свое почетное место в Вальхалле (Valhalla). Праздник был связан с почитанием павших в бою соратников по оружию и восхвалением оружия. Отмечается как день Одина 11 ноября.
Наверх
 
textik1984 8396222  
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #78 - Июнь 8, 2010 :: 11:16pm
 
Глава 22
Мне нужно было поспать.
Молли привезла меня  назад домой в середине утра. Мыш выбежал нам навстречу, как только мы вышли из машины. Увидев нас, он завилял хвостом, радостно меня обнюхал и стал восторженно подпрыгивать вокруг, всем своим видом демонстрируя радость от встречи. Я спокойно побрел в свою квартиру. Все, явно, было спокойно.
Сьюзен и Мартин были  внутри, оба заняты делом, под пристальным взглядом Мистера вальяжно развалившегося на своем барском месте наверху книжной полки. Сьюзен выбила все подстилки и ковры, которые устилали пол, и сейчас укладывала их на место, наверняка, не так как они лежали до этого.  Она подняла один конец дивана несколькими пальцами одной  руки, чтобы добраться до угла комнаты.
Мартин располагал в алфавитном порядке книги на  книжных полках.
Они достойны смерти за такое кощунство, как это.
Я с силой подавил готовые вырваться из моего рта ругательства и сказал себе, что они считают, что совершают добрый поступок.
- Отличные новости, - сказала Сьюзен. – Или по крайне мере, очень близко к этому. Наши люди узнали, кто именно висит у нас на хвосте.
- Неужели? – спросил я. – Кто?
- Ээбы, - ответила она.
В квартиру зашла Молли  и строго нахмурилась, увидев, что они сделали. Согласен, что  квартира была похожа на свалку после  визита ФБР и копов, но все же… Она, наверное, привыкла к этому месту, так же как и я.
- Звучит, как Скубис, только менее характерно.
Мартин покачал головой.
– Эстебан и Эсмеральда Батисты, - ровным голосом проговорил он. – Одна из супружеских команд, которую Красная Коллегия использует для полевой работы.
- Одна из? – хмыкнул я.
- Пары, путешествующие вместе, привлекают меньше внимания, - пояснила Сьюзен. – Они чаще вызывают доверие, в том случае если приходится общаться с полицией. Это помогает разрешить многие вещи гораздо менее болезненно.
- Например, ты и Мартин, - кивнул я.
- Да, - ответил мне Мартин. – Именно.
- Печально известные Эстебан и Эсмеральда. - Холодно продолжила Сьюзен. – Они неортодоксальные, сложно предсказуемые, что кое-что говорит, когда ты рассуждаешь о вампирах. Они пройдут по трупам своих же, чтобы получить результат. Лично я думаю, это потому что они чувствуют друг к другу какой-то извращенный вариант любви. Это делает их более эмоциональными.
- Они просто безумны, - возразил Мартин. – Не приписывай им ничего большего.
- Один из них ушел, Гарри? – задумчиво произнесла Сьюзен. – Эстебан, вероятно. Он труслив как древний  заяц, что объясняет, почему он еще жив. Эсмеральда, наверное, была наблюдателем на крыше ближайшего здания – она, скорее всего, и подорвала бомбу.
- Должно быть, это они скрываются за покушением возле здания ФБР, - подумав, добавил я. – Затемнённые стекла в машине и стрелок сидел глубоко, подальше от света.
- Вполне может быть, - кивнула Сьюзен. – Они прячутся под светонепроницаемыми костюмами и ходят при дневном свете, если считают что это действительно необходимо.
Я хмыкнул.
– То есть Эстебан и Эсмеральда…
- Ээбы, - невозмутимо поправила меня Сьюзен.
- Итак, Ээбы на самом деле не бойцы. Они планировщики. Так достаточно точно сказано?
- Достаточно точно, - сказал Мартин. Мне показался слабый намек на одобрение в его голосе.
Я кивнул.
– Таким образом, они и их вампирическая шайка следили за вами и были вынуждены  форсировать события, перейдя от наблюдения к действию, когда поняли, что вы попробуете вскрыть их базу данных. Они пытались защитить информацию. Все верно.
Сьюзен нахмурилась и кивнула мне.
- Конечно, - сказал Мартин. – Сложно предсказуемый, но не глупый.
- Тогда, почему, - продолжил я, - если они действовали исходя из приказов герцогини, сорвать ваши усилия, они предприняли попытку покушения на меня?
Мартин приоткрыл  рот, очевидно собираясь что-то сказать, и затем, нахмурившись, закрыл его.
- Я подразумеваю, Арианна хочет видеть мои страдания, верно? Спасибо Господи за шаблонный склад ума, но это кстати. Я не смогу страдать, если буду мёртвый. Если я рано умру, это испортит ей все веселье.
- Есть различные ветви в Красной Коллегии, - задумчиво пробурчала Сьюзен. – Это единственная вещь, которая может это объяснить. Конфликт интересов – в том числе, и среди верхушки их иерархии.
- Или, - добавил Мартин, - это не были, - он вдохнул, - Ээбы… те, кто предпринял попытку покушения.
- Но я за последнее время не видел других людей, которые хотели бы убить меня, - заявил я. – И я видел Ээбов в прошлую ночь. Это простейшее объяснение.
Мартин чуть наклонил  голову в знак согласия.
– Но помните, это только лишь теория. А не факты.  Ты не можешь похвастаться нехваткой врагов, Дрезден.
- Гм, Гарри? – окликнула меня   Молли.
Я повернулся к ней.
- Я не знаю, могу ли я рассуждать о таких вещах или нет, но… если  в Красной Коллегии внутренний раскол … что если похищение и все прочие… как прикрытие чего-то другого, что она делает внутри коллегии? Я имею в виду, может быть, это все не из-за тебя. Или по крайне мене, не только из-за тебя?
Я тупо смотрел на неё несколько секунд.
– А ведь это может быть правдой, - согласился я. – Я ведь не центр вселенной.
Молли закатила глаза.
- Хорошая мысль, кузнечик, - улыбнулся я. – Надо держать это на уме. Может быть, мы немного заблуждаемся.
- А это имеет значение? – нахмурилась Сьюзен. – Я имею в виду, что это меняет для нас?
Я пожал плечами.
– Я полагаю, мы это увидим.
Она поморщилась.
– Если Ээбы работают на фракцию, противостоящую  Арианне, тогда они наш единственный след. Я надеюсь, смогу убедить их сказать мне, где удерживают Мэгги.
- В любом случае это стоит попытаться сделать, - согласился Мартин. – Если мы сможем поймать их.
- Мы сможем сделать это, - сказал я. – Или, будьте уверены, мы проберемся в Чичен-Ицу и выкрадем Мэгги оттуда, прежде чем они приступят к их волшебной танцевальной вечеринке.
Сьюзен резко повернула ко мне лицо, её глаза широко распахнулись от удивления.
– Что?
- Они намереваются провести основную церемонию в Чичен-Ице, - встретившись глазами со Сьюзен, я кивнул. – Я нашел её. Она будет там. И мы отправимся за ней.
Сьюзен издала свирепый радостный вопль и коршуном бросилась на меня из другого конца комнаты. От столкновения я прижался спиной к одной из книжных полок. Ноги Сьюзен обвились вокруг моей талии, а  губы нашли мои.
Её губы были обжигающе-горячие и сладкие.  Когда они коснулись меня, огонь вспыхнул по всему моему телу и сжег любые мысли. Мои руки сомкнулись вокруг неё -  вокруг Сьюзен, такой теплой и такой настоящей… и такой, такой очень близкой. Моё сердце застучало в ускоренном марше, и я почувствовал лёгкое головокружение.
Внезапно глубокое рычание Мыша вырвалось из его груди и прокатилось по комнате.
- Родригез, - рявкнул Мартин напряженным голосом.
Губы Сьюзен оторвались от меня, и когда она открыла  глаза, они были полностью черные, буквально залиты тьмой – совсем как у Красных вампиров. Мои губы и  язык всё еще покалывало от прикосновения её рта - слабое эхо коварного яда вампиров. Ярко красные татуировки проявились на лице и шеи Сьюзен,  спиралью обвивая одну руку, они  заканчивались где-то на ладони. Она, ошеломленно смотрела на меня пару мгновений,  потом медленно кивнула и оглянулась через плечо на Мартина.
- Ты близко, - сказал он очень спокойным, очень мягким голосом. – Тебе нужно успокоиться. Тебе нужно какое-то время передохнуть.
Что-то вроде бешенства на мгновенье появилось на лице у Сьюзен. Затем она вздрогнула, перевела взгляд с Мартина на меня, и  тихо опустилась на пол.
- Солнце взошло и уже тепло, - сказал Мартин, мягко беря её за локоть. – Идём. Пройдемся немного под солнцем, и всё пройдёт.
- Солнце, - повторила Сьюзен, её голос все еще оставался более низким и глухим чем обычно. – Верно, больше солнца.
Мартин буквально выстрелил  взглядом, которым он, наверное, надеялся убить меня, и они со  Сьюзен покинув квартиру, вышли на солнечный утренний свет.
Молли выждала пока они  отошли подальше от двери, и сказала:
- Хорошо. Это было глупо для вас обоих.
Я оглянулся на неё через плечо и нахмурился.
- Говорю так, как есть, - сказала спокойно моя ученица. – Ты знаешь, что ей сложно контролировать свои эмоции,  инстинкты. Она не должна жить воспоминаниями и надеждами. И ты не должен был целовать её в ответ. – Её губы напряженно сжались. – Кто-то мог пострадать.
Я потер свои онемевшие губы и подавил вспышку гнева.
– Молли…
- Я все понимаю, - твердо заявила она. – Честно. Ты заботишься о ней, хорошо. Может быть, даже любишь её. Может быть, она все еще любит тебя. Но так не может дальше продолжаться. – Она развела руками. – Когда этот беспорядок утихнет, вам надо будет жить дальше. Ты не можешь это игнорировать. Ты становишься ближе к ней, и это не закончится ничем хорошим, босс.
Я тяжело смотрел на неё, вся ярость внутри меня  прорвалась в моём голосе, несмотря на то, что я пытался удержать её.
– Будь осторожна, Молли.
Молли побелела и отвела взгляд.  Но она сложила руки на груди и осталась на месте.
– Я говорю это, потому что я переживаю, Гарри.
- Ты переживаешь из-за Сьюзен? – мрачно спросил я. – Ты ведь даже её не знаешь.
- Не Сьюзен, - тихо сказала она. – Тебя.
Я сделал шаг в её сторону.
– Молли, ты чертовски многого не знаешь обо мне и Сьюзен.
- Я знаю, что ты до сих пор винишь себя в том, что с неё случилось, - сказала она, чеканя слова. – Подумай над тем, как бы ей понравилось, если бы она потеряла над собой контроль во время поцелуя с тобой и поняла, позже, что она разорвала тебе горло и выпила твою кровь, а сама превратилась в монстра. Ты хочешь, чтобы так закончилась ваша со Сьюзен история?
От этих слов мне захотелось кричать. Я не знаю, что помешало мне наброситься на девочку.
Кроме того факта, что она никогда бы не поверила, что я на это способен.
И она была права. Так могло случиться.
Итак, я сделал глубокий вдох и, закрыв глаза, начал усмирять свою ярость. Я все больше устаю от этого.
Когда я заговорил секунду спустя, мой голос звучал грубо.
-  Обучение у чародея сделало тебя интриганкой.
Она фыркнула несколько раз и, открыв глаза, я увидел, что она тихо плачет.
– Н-нет, - сказала она. – Это была моя мама.
Я издал невнятный звук, который должен был означать понимание, и кивнул.
Она глянула на меня и не сделала ни единого движения, чтобы вытереть слезы с лица.
– Ты выглядишь ужасно.
- Я кое-что выяснил, - буркнул я.
Она чуть прикусила губу.
– Все плохо. Так ведь?
Я кивнул.
– Действительно плохо. Мы… - я покачал головой. – Без поддержки Совета я не знаю, как мы сможем это проделать.
- Выход есть, - шмыгнула она носом. – Выход есть всегда.
- В этом… и проблема, - сказал я, глядя на безнадежно организованную книжную полку возле себя. – Я… я бы хотел какое-то время побыть один.
Молли смотрела на меня, её поза была напряжена, словно она держала в руках хрупкий фарфор, и малейшее неверное движение могло вдребезги его разбить.
– Ты уверен?
Мыш издал горлом тихий скулящий звук.
- Я не собираюсь идти на крайние меры, - сказал я ей. Пока, во всяком случае. – Мне просто нужно немного времени.
- Хорошо, - вздохнула она. – Идем, Мыш.
Мыш озабочено посмотрел на меня, но все же потрусил следом за Молли из квартиры  вверх по лестнице.
Я направился в ванную, включил душ, разделся и залез под холодную воду. Я просто стоял там, немного дрожа и пытаясь думать.
Откровенно говоря, я думал о том, как было хорошо чувствовать прикосновение губ Сьюзен. Я подождал до тех пор, пока холодная вода не свела, эти специфические мысли, до приемлемого уровня. Потом я вспомнил  предупреждение Ваддерунга о Красной Коллегии.
У меня было несколько жестких клиентов в своё время. Но ни один из них не был богоподобным существом – или их остатком, или, чем там еще, были члены палаты лордов Внешней Ночи и Красный Король. Не возможно столкнуться с чем-то вроде этого в прямой конфронтации и победить. Я, конечно, могу быть могущественным. Блин, в хороший день я согласился бы с утверждением, что я один из двадцати или тридцати наиболее могущественных чародеев на планете, если сравнивать только магические мускулы. И моё искусство, и опыт продолжают совершенствоваться. Дайте мне пару сотен лет, и я буду одним из двух или трех лучших волшебников на планете.
Конечно, если Марконе был прав, я никогда не поднимусь так высоко. А этот босс-хищник бетонных джунглей был вовсе не глупый. По правде говоря, я бы сказал, что есть отличный шанс, что я не переживу ближайшие два или три дня.
Я не мог состязаться с хозяевами Красной Коллегии и победить.
Но у них была моя маленькая девочка.
Я знаю. Не должно иметь значение то, что она моя маленькая девочка. Я должен был так реагировать, если бы любая меленькая девочка попала в руки этих монстров. Но это имело значение. Мэгги была моим ребенком, и это  имело чертовски большое значение.
Я стоял под душем до тех пор, пока холодная вода не смыла напрочь все гормоны, все эмоции, всю бессмысленную власть крови призывающей к крови. Размышляя об этом,  я решил, что у меня всего три варианта.
Враг был силен. Таким образом, я мог призвать еще больше мускулов на свою сторону. Я мог созвать каждого друга, каждого союзника, каждую темную личность, которая должна была мне услугу. Достаточная помощь могла повернуть ход любой битвы – а у меня не было иллюзий, что это будет битва эпических масштабов.
Проблема была в том, что единственные люди, которые готовы были на такой отчаянный шаг, были моими друзьями. И мои друзья будут умирать. Я мог буквально использовать их как щит от сокрушающей мощи Красного Короля и его коллегии, и у меня не было иллюзий, каких жертв это будет стоить. Мои друзья будут умирать. Большинство из них. Черт, возможно, они все и я вместе с ними. Может быть, я смогу добраться до ребёнка и уйти вместе с нею, пока мои друзья будут отдавать свои жизни за то, чтобы сделать это возможным. Но после этого, что потом? Провести жизнь в бегах вместе с Мэгги? Всегда оглядываться через плечо, никогда не оставаться на одном и том же месте дольше, чем на несколько дней?
Второе, что я мог сделать это -  придумать вместо прямого столкновения что-то другое. Найти какой-то способ подкрасться поближе и схватив девочку, исчезнуть, миновав всю обреченную на поражение борьбу из варианта номер один. Этот план не требовал от меня смерти моих друзей.
Конечно, для его осуществления, мне надо было найти какой-то способ стать более умным и коварным чем существа с тысячелетней практикой и опытом, которые веками специализировались на проникновении и предательстве. Ты не проживешь так долго, как они, среди племени хищников, не будучи на самом деле ужасающе умным и осмотрительным. Я сомневался, что это будет так просто, как снять пару часовых, одеться в их униформу, и пробраться внутрь с моими друзьями, Трусливым Львом и Железным Дровосеком. (Мне отводилась роль Страшилы. Если бы у меня были мозги, я придумал бы лучший план).
Итак, прямая схватка со звездной командой была плохой идеей. Она вероятно не сработает.
Трусливый вариант «схватить-и-убежать» в центре силы Красной Коллегии был  тоже плохой идеей. Это вероятно не сработает, также.
И оставался пункт номер три. Который был невероятен.
Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #79 - Июнь 8, 2010 :: 11:19pm
 
Или так было несколько дней назад. Прежде чем я узнал, что я являюсь отцом.
Моя карьера  чародея была… очень активной. Я попробовал на вкус множество ужасно могущественных вещей. И, главным образом избежал неприятностей, хотя от тех времен у меня осталось множество шрамов - физических и духовных. Многие игроки высшей лиги видели  во мне потенциал для одного вида разрушений или для  другого.
Некоторые их них предлагали мне власть.
Большую власть.
Я подразумеваю, если бы я вышел, прямо сейчас, и собрал все, что я мог — независимо от ценника, который мне выставят - это могло изменить игру. Это сделало бы меня больше, чем скороспелым молодым чародеем. Это дало бы  моей силе  интенсивность, мощь, глубину, размах которых я себе с трудом могу представить. Это дало бы мне шанс призвать  новых союзников. Я получил бы  почти неограниченное количество нового оружия в свое распоряжение; это открыло бы варианты, которые иначе никогда бы не возникли.
Но что будет после этого?
Мне не придётся подаваться в бега с Мэгги, чтобы защитить её от монстров.
Я буду одним из них.
Может быть не в тот же день. Может быть не в ту же неделю. Но в один не очень далекий день, то, что я приму, изменит меня. И я, наверное, не буду против этого возражать, даже если и замечу, как это происходит. Такова природа подобной силы. Вы не чувствуете, как она меняет вас.
Не существует  чувства, которое предупредит вас, когда ваша душа становится черной.
Вариант три имел одно общее с вариантами один и два: я не переживу их. Не тем человеком, которым я был. Тем, который пытался сделать мир чуточку светлее или более спокойным. Тем, кто пытался помочь и тем, кто все портил. Тем, кто верил в такие вещи как семья, ответственность, любовь.
Но Мэгги могла пережить это. Если я все сделаю правильно …-  только снова будет сиротой, так или иначе.
Я почувствовал себя слишком усталым.
Возможно, нет других вариантов, прошептал голос у меня в голове.
Я выключил воду и потянулся к полотенцу.
– Отставить такие мысли, Дрезден, - приказал я себе. – Должен быть какой-то вариант. Должен быть. Ты просто должен найти его.
Я тщательно вытерся и пристально всмотрелся в свое   избитое, покрытое шрамами, небритое лицо в зеркале. Оно не выглядело как  лицо, которое полюбит ребенок. Ребенок вероятнее всего начнет плакать, когда хорошо рассмотрит меня.
Но это лицо могло принадлежать тому мужчине, который заберет её целой и невредимой из лап кровожадных монстров.
У меня не было ни малейшей идеи о том, что я должен делать.
Я знал только, что я не должен сдаваться.



Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Sleepless
Ночной охотник
**
Вне Форума


Будить меня в выходной??
камикадзе!

Сообщений: 227
Питер
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #80 - Июнь 9, 2010 :: 5:08pm
 
ааааааааааа, он возьмет монету, я уверена, ничего другого быть не может....
СПАСИБО ОРГОМНОЕ!!! ЖДУ С НЕТРПЕНИЕМ ПРОД!!!
Наверх
 

Мне еще столько нужно сделать, что лучше я пойду спать.
 
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #81 - Июнь 9, 2010 :: 6:15pm
 
Неа!   Круглые глаза  Язык  Но продолжение будет только на след.неделе. Отпуска,однако ...
Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
злая_фея
Обращенный
**
Вне Форума


meow!

Сообщений: 93
moscow
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #82 - Июнь 9, 2010 :: 6:47pm
 
Ужас до следующей недели еще так долгооо... Плачущий
а можно я продолжу играть в угадай-ку?)
если не монету, то...он возьмет мечь? или крестная поможет? Озадачен   Ужас
Наверх
 

"- Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.
- Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?"
ur_personal_fairy  
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #83 - Июнь 9, 2010 :: 7:05pm
 
Ну... вляпается по полной.   Подмигивание И вообще, книга очень жесткая,динамичная и непредсказуемая. Печаль  И очень,очень,грустная. Плачущий 
Спойлер:
Могу сказать только одно - из "добрых, светлых сил "реально никто не поможет -одни советы и право выбора.
  Злой  Я вот прочитала,а теперь даже жалею.Потому что ждать продолжения почти год, а "конец так и просится...его продолжить".  Печаль
Наверх
 

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Альдена
Модератор
*****
Вне Форума


Если оковы нельзя снять,
наплюй, пусть заржавеют!

Сообщений: 656
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #84 - Июнь 10, 2010 :: 3:47pm
 
Спасибо большущее за талантливый перевод. Жду с нетерпением каждую главу, а потом буду  Плачущий ждать следующую книгу и грызть от нетерпения ногти.
Наверх
 

http://samlib.ru/f/firsanowa_j_a/ - моя страничка на "Самиздате" (в большинстве своем очень доброе (увы, циникам!) юмористическое фэнтези)
 
IP записан
 
chvajk
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 21
минск, беларусь
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #85 - Июнь 11, 2010 :: 11:05am
 
Браво переводчику! Очень довольный Спасибо огромное, за возможность оперативного чтения новых файлов Гарри Дрездена. С нетерпением жду продолжения.
[spoiler][/spoiler]
Наверх
 

Все женщины по сути своей ангелы, но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле.
 
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #86 - Июнь 11, 2010 :: 1:46pm
 
Глава 23

Я позвонил Мёрфи на мобильный.
- Мёрфи слушает.
- Хай, Мёрф. Чем занимаешься?
- Эта линия не…
- Я знаю, - перебил ее я. – Я знаю. Моя тоже. Привет, ребята из ФБР. Вам не надоело заниматься этой фигнёй ?
Мёрфи фыркнула в телефонную трубку.
– Что случилось?
- Я думаю о том, как заставить поработать  половую тряпку и заставить починиться  разбитую дверь и сломанную стену вокруг нее,  – заявил я. – Спасибо вам, ребятки из ФБР.
- Не делай из Бюро демонов ада.  Они ничуть не глупее других. Они делают,что могут...  с такими плохими наводками.
- Как насчет твоего дома? – спросил я.
- Они пришли, они поискали, они ушли. Роулинз,  Столлингс, и дюжина  ребят из отдела внутренних расследований им помогали. Бюро вынуло и вытрясло весь мой хлам и после  отшило их.
Я зло рассмеялся.
- Мальчики из отдела это пережили?
Голос Мёрфи звучал определённо самодовольно.
– Они там были по просьбе нового агента, ведущего расследование.
- Тилли?
- Ты уже встречался с ним, верно?
- Да, и рад этому. Он хорошо отзывался о тебе.
- Он – айкидока*, - пояснила Мёрфи. – Мастер джо* и  преподает борьбу с некоторыми видами оружия. Я была в его додзё* несколько раз, чтобы провести пару практических мастер - классов.
- Да, верно. Он тот парень, который обучал тебя бою на посохах?
- Это он. Мы когда-то начинали заниматься вместе. Много лун назад.
Я проворчал:
– Плохой повод, для встречи через длительное время.
- Бюро в целом это вовсе не кучка придурков. Это всё из-за Рудольфа. Или того, кто отдавал ему приказы.
Тут меня посетила одна мысль, и я безмолвно замер на мгновенье.
- Гарри? Ты все еще там?
- Да, извини. Как насчет высунуть голову из здания и перекусить мясным сандвичем? Интересует?
- Конечно. Двадцать?
- Двадцать.
Мёрфи повесила трубку, а я радостно проорал во всё ещё открытую линию:
- Эй, там! Если у вас есть наблюдатели у моей квартиры, то разрешаю им вызвать копов, если кто-либо попытается украсть мой постер «Звёздных Войн» . Это – оригинал!
Потом я мстительно похихикал над ФБР. Это наполнило меня, практически, детской радостью.
Двадцать минут спустя я вошел к МакЭнелли.
Еще было слишком рано до обычного столпотворения, и мы с Мёрфи  уселись за угловой столик, самый дальний от окна,  заодно и подальше от лазерных микрофонов, на тот случай если у наших преследователей из ФБР случится двойной приступ паранойи.
Я начал без вступления.
– Кто сказал, что Рудольф получает приказы от своего непосредственного руководства? Или от любого в Чикаго?
Она нахмурилась и обдумывала это какое-то время. Я терпеливо ждал.
– Ты ведь не думаешь так  на самом деле? - спросила Мерфи. – Так ведь?
- Я исхожу из худшего. Он выглядел запуганным, когда я видел его.
- Ага,  - задумчиво протянула она. – У меня дома тоже.
Я посвятил её в детали, которые она пропустила - о моей квартире, и моем приключении в  ФБР, и к тому времени как я закончил, она согласно кивнула головой.
– Продолжай.
- Мы оба знаем, что такие карьеристы как Рудольф обычно не нервничают, не трясутся и не суетятся, когда они действуют с официальной санкции. Они получают слишком много удовольствия, поплёвывая с высоты своего положения, на людей.
- Не знаю, все ли они так делают, - пробормотала она, - но я  уверена на все сто, что так делает Рудольф.
- Да. Но в этот раз он был нервный, раздражительный. В  отчаянии. – Я, в трех словах, рассказал ей  о его поведение, особенно, у меня дома и в комнате для допросов. – Тилли сказал, что Рудольф лгал своему руководству, чтобы подставить меня  федералам.
- И ты поверил в это? – прищурилась  Мёрфи.
- А ты нет?
Она пожала плечами.
– Довод. Но это не означает, что он является кем-то вроде засланца.
- Я думаю, означает, - возразил я. – Он не действует с полного одобрения своего руководства. Кто-то другой подталкивает его – кто-то, кто напугал его достаточно, чтобы он нервничал и трясся.
- Может быть и так, - согласилась Мёрфи. – Зачем он это делает?
- Кто-то хочет быть уверенным, что у меня не останется времени на поиск Мэгги. Таким образом,  они натравили Рудольфа на меня. Затем, когда Тилли дал мне свободу, они повысили ставки и попытались избавиться от меня  на выходе из здания ФБР.
Голубые глаза Мёрфи стали  ледяными при упоминании о попытке покушения.
– Они смогли доставить стрелка на позицию так быстро?
Я попытался мыслить логически.
– После того, как Тилли выставил Рудольфа из комнаты, наши разборки  не заняли много времени. Минут десять, максимум пятнадцать. Достаточно времени для звонка с докладом о провале дела, и достаточно времени для  его кукловода, чтобы подготовить и нанести  удар, как ты считаешь?
Мёрфи какое-то время это обдумывала,  затем медленно покачала головой.
– Только если они были очень, очень близко и двигались как смазанная жиром молния. Но… Гарри, для экспромта этот удар был слишком гладким, слишком подготовленным. Это – не импровизация.
Я нахмурился, и мы оба замолчали, когда к нашему столику  подошел Мак и поставил пару коричневых бутылок. Это был худощавый, полностью лысый мужчина, как всегда одетый в черную одежду и безупречно-белый фартук. Мы оба пробурчали спасибо, и он снова вернулся за стойку.
- Хорошо, - протянула она, сделав глоток из бутылки. – Может быть, кукловод  заранее доставил убийцу на случай непредвиденных обстоятельств, на тот случай, если ты сведешь на нет все усилия Руди?
Я покачал головой.
– Скорее всего,  убийца находился там, чтобы устранить Рудольфа, после того, как он отыграл свою роль. Кто бы ни стоял у него за спиной, им нужны были дополнительные возможности, для того чтобы прервать цепочку, которая могла привести к ним. Как только Рудольф позвонил им, и сказал, что не способен удержать меня за решеткой, они приказали стрелку поменять мишень.
Что означает…, я принял три пули, предназначенные для Руди.
- Гарри? – спросила Мёрфи. – Почему ты смеёшься?
- Я услышал шутку вчера, - хохотнул я. – Но дошло до меня только сейчас.
Она, нахмурившись, посмотрела на меня.
– Тебе необходимо немного отдохнуть. Ты выглядишь чертовски плохо. И ты достаточно устал, раз  начал хихикать.
- Чародеи не хихикают, - выдавил я, захлебываясь. – Они - кудахчут.
Мерфи косо на меня посмотрела и отхлебнула пива. Она выждала до тех пор, пока я полностью не отсмеялся, прежде чем спросила снова:
– Ты что-нибудь узнал о Мэгги?
- Немного, - ответил я, резко успокоившись. – Я думаю, что знаю, где она будет  несколько следующих дней. – Я посветил её в то, что мы узнали о намерениях герцогини, пропустив ту часть, где я совершил немного правонарушений - воровство, несанкционированное проникновение в частную собственность и вандализм. – Поэтому прямо сейчас, пока я беседую с тобой,  проходит всеобщая проверка их контактов в Мексике, - закончил  я.
- Сьюзен? – спросила она.
- И Отец Фортхилл, - кивнул я. – Между прочим, они должны попытаться выяснить, что происходит в Чичен-Ице.
Мёрфи кивнула, и небрежно спросила:
- Как она держится?
Я сделал еще один глоток пива и,  подумав, сказал:
- Она думает, Молли влюблена в  меня.
Мёрфи хрюкнула.
– Ничего себе! Она, должно быть, использовала  вампирическую суперсилу, чтобы выяснить это.
Я удивленно моргнул, глядя на Мёрфи.
Она секунду смотрела на меня, прежде чем  закатить глаза.
– Ох, Гарри, ладно тебе. Действительно? Ты действительно такой невежа?
- Угу, - сказал я, все еще моргая. – Очевидно.
Мёрфи самодовольно ухмыльнулась, пряча улыбку в пиве, и произнесла:
– Это всегда потрясающе, выяснить одно из твоих белых пятен. У тебя, их не так много, но те, что есть, как минимум с милю шириной. – Она покачала головой. – Ты знаешь, ты ведь так и не ответил на мой вопрос.
Я кивнул.
– Сьюзен почти развалина. Возможно, потому что она полувампир… 
- Я не знаю, Гарри. Из того, что ты сказал, я полагаю, тебе не стоит загадывать дальше, чем на несколько дней.
- Может быть, - сказал я. – Так или иначе, она - на самом краю.
- Как и ты, - спокойно произнесла Мёрфи.
Я раздраженно глянул на неё.
– Что?
Она приподняла бровь и посмотрела  на меня открытым, прямым взглядом.
Я начал сердиться на неё, но потом остановил себя и  задумался.
– На самом деле?
Она медленно кивнула.
– Ты заметил, что  барабанишь левой ногой по полу последние пять минут?
Я насупился, посмотрел на неё,  затем на ногу, которая быстро постукивала, приводя мои мускулы в состояние усталости . – Я… Нет.
- Я твой друг, Гарри, - сказала она спокойно. – И я говорю тебе, что ты не контролируешь себя  сейчас.
- Монстры собираются убить моего ребенка, Мёрф. Может быть этой ночью, может быть завтра. У меня нет времени на здравомыслие.
Мёрфи медленно кивнула, затем тяжело и, словно, обреченно вздохнула.
– Итак, Чичен-Ица.
- Вроде бы так.
- Круто. Когда мы атакуем?
Я покачал головой.
– Мы не может нашей  дикой горсткой идти  на этих людей. Они прихлопнут нас.
Она нахмурилась.
– Но Белый Совет…
- Не поддержит, - зло, буркнув,  я не смог сдержаться, и рычание прорвалось в мой голос. – И в ответ на твой вопрос… мы не уверены, когда будет проводиться ритуал. Мне нужно больше информации.
- Рудольф, - проговорила Мёрфи задумчиво.
- Рудольф. Кто-то, кто часть всего этого, возможно  из Красной Коллегии, держит его за шею. Я намерен выяснить, кто этот кто-то, а затем тыкать его  носом до тех пор, пока он не выкашляет информацию, которую я смогу использовать.
- Я  тоже хотела бы поговорить с Рудольфом. Мы начнем с разных концов, и будем двигаться к середине, верно?
- Звучит как план. – Я махнул Маку, пантомимой изобразил перед собой сандвич и куснул его. Он кивнул, и вопросительно посмотрел на Мёрфи. – Ты  будешь мясной сандвич?
- Я думала, у тебя нет времени на здравомыслие.
- Нет, - сказал я. – Но у меня так же нет времени на голод.

____________________________________________________
сразу несколько пояснилок для* (хорошо,что мой ребенок занимается айкидо  Подмигивание

айкидока - человек занимающийся айкидо. Улыбка
додзё - зал для проведения тренировок по  восточным единоборствам.
джо - короткий шест   Улыбка   

Анонс: А в следующей главе появится мой любимый Томас.  Улыбка
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 11, 2010 :: 5:16pm от Geli »  

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Sleepless
Ночной охотник
**
Вне Форума


Будить меня в выходной??
камикадзе!

Сообщений: 227
Питер
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #87 - Июнь 14, 2010 :: 12:39am
 
Ситуация с Молли удивляет и меня, я думала они все выяснили еще тем вечером в Доказательстве вины, когда он спас ее от совета и она разделась перед ним. Все точки над i кажется расставлены. /Откуда любовь???!!
Спасибо за прод! ждем разъяснений с тем оружием, которое он выберет. Раз не монета и не меч, то что??? или кто???
Наверх
 

Мне еще столько нужно сделать, что лучше я пойду спать.
 
IP записан
 
textik_Lestat
Переводчик
*
Вне Форума


Мы боги на стадии куколок...

Сообщений: 100
Бердянск
Пол: male
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #88 - Июнь 14, 2010 :: 1:59am
 
Терпение, только терпение Улыбка до того как он выберет, с помощью чего будет сражаться осталось не уж много Подмигивание
Ну а насчет Молли, чувства так легко не умирают, может, в будущих книгах у них что-то получится Озадачен
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 14, 2010 :: 9:54am от textik_Lestat »  
textik1984 8396222  
IP записан
 
Geli
Переводчик
*
Вне Форума


Путь к бессмертию лежит
через безделье.

Сообщений: 244
г.Минск
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена-12 "Перемены"
Ответ #89 - Июнь 14, 2010 :: 9:41am
 
Sleepless писал(а) Июнь 14, 2010 :: 12:39am:
Ситуация с Молли удивляет и меня, я думала они все выяснили еще тем вечером в Доказательстве вины, когда он спас ее от совета и она разделась перед ним. Все точки над i кажется расставлены. /Откуда любовь???!!

Нуу-судя по тому что произойдет в  следующих главах-нет там (пока) истинной  любви... Но,искра есть . То,что Молли к Гарри относится не как к простому учителю -видно. Просто,возможно,она сама еще не понимает своих чувств....  Мерф,конечно,была бы предпочтительнее, Улыбка но думаю ,что у Батчера свои взгляды на любоффф...
Наверх
« Последняя редакция: Июнь 14, 2010 :: 11:26am от Geli »  

Самый действенный закон- это закон подлости!
peshenkina  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 27