Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Не прошло и года (прошло) Перевод продолжается! Следите за обновлениями Ким Харрисон "Чему быть, того не миновать" (3 книга о Мэдисон Эйвери). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 
10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры! (Прочитано 25535 раз)
JulianaC
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


I Love YaBB 2!

Сообщений: 1374
Москва
Пол: female
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #15 - Июнь 12, 2010 :: 8:08pm
 
Сирена, спасибо. Очень довольный
Наверх
 
124487910  
IP записан
 
Hellgus
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


А боги тоже когда-то были
людьми?

Сообщений: 1908
Пол: male
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #16 - Июнь 12, 2010 :: 9:10pm
 
Sirena, большое спасибо!  Очень довольный
Наверх
 

Каждый искажает реальность соответственно тому, как он её воспринимает. А если вы не можете воспринять, то пугаетесь. И испугавшись, иногда искажаете реальность самым непостижимым образом. Р. Желязны
430517042  
IP записан
 
S1
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 449
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #17 - Июнь 25, 2010 :: 10:44pm
 
Такое впечатление что Сьюки постепенно превращается в Аниту,во всяком случае по ее отношению к убийствам.Да и сама набирается опыта в этом деле.
Наверх
 
 
IP записан
 
S0N1C
Модератор
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #18 - Июнь 26, 2010 :: 11:08am
 
S1, это ждет всех ГГ после плотного общения с вампирами на протяжении 10 книг  Смех

Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Artemisia
Житель
*
Вне Форума


A casu ad casum

Сообщений: 68
Пол: female
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #19 - Июнь 26, 2010 :: 12:22pm
 
Кто прочитал 10 книгу на русском, отпишитесь, пжлста, как перевод?
Наверх
 

Absit invidia verbo
 
IP записан
 
Alouette
Неофит
*
Вне Форума



Сообщений: 17
Пол: female
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #20 - Июнь 26, 2010 :: 4:57pm
 
Artemisia писал(а) Июнь 26, 2010 :: 12:22pm:
Кто прочитал 10 книгу на русском, отпишитесь, пжлста, как перевод? 

Читать можно, это все же не чистый промт Улыбка Какие-то куски переведены лучше, какие-то похуже, общей редакторской правки, видимо, не было.
Наверх
 
 
IP записан
 
Belly_dancer
Ночной охотник
**
Вне Форума


поцелуй - занятие серьезное

Сообщений: 234
Харьков, Украина
Пол: female
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #21 - Июнь 26, 2010 :: 10:34pm
 
[quote
Читать можно, это все же не чистый промт Улыбка Какие-то куски переведены лучше, какие-то похуже, общей редакторской правки, видимо, не было. [/quote]

У Харрис достаточно простой язык - и что-то неправильно перевести там очень сложно.
Наверх
 

"И я подбросил монету, сказав себе: "Зло и Добро!",
Монета весело встала три раза подряд на ребро"
 
IP записан
 
lok7
Адепт
***
Вне Форума


*

Сообщений: 311
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #22 - Июнь 30, 2010 :: 10:34am
 
Belly_dancer писал(а) Июнь 26, 2010 :: 10:34pm:
[quote
Читать можно, это все же не чистый промт Улыбка Какие-то куски переведены лучше, какие-то похуже, общей редакторской правки, видимо, не было.


У Харрис достаточно простой язык - и что-то неправильно перевести там очень сложно.  [/quote]

У Ш.Х. много сленговых оборотов (я не про ругань), поэтому понять смысл не так сложно, как правильно перевести, сохраняя смысл.

На нотабеноиде зря закрыли перевод так рано,  еще много работы оставалось.
Наверх
 

[IIIIIIIIII]
 
IP записан
 
Альдена
Некромант
****
Вне Форума


Если оковы нельзя снять,
наплюй, пусть заржавеют!

Сообщений: 656
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #23 - Июль 7, 2010 :: 11:15am
 
В целом 10-ая книга вполне читабельна, хоть и с кучей опечаток и кое-какими откровенными ляпами в перевод и недоработками. Но на безрыбье так сказать...  Улыбка
Наверх
 

http://samlib.ru/f/firsanowa_j_a/ - моя страничка на "Самиздате" (в большинстве своем очень доброе (увы, циникам!) юмористическое фэнтези)
 
IP записан
 
Artemisia
Житель
*
Вне Форума


A casu ad casum

Сообщений: 68
Пол: female
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #24 - Июль 10, 2010 :: 11:25am
 
Спасибо откликнувшимся. Может и решусь почитать
Наверх
 

Absit invidia verbo
 
IP записан
 
Nafania
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 24
Беларусь
Пол: female
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #25 - Июль 15, 2010 :: 9:58pm
 
прочитала...  Нерешительныйсказать что получила удовольствие от перевода не могу...  Со сжатыми губамино сюжет книги я поняла... в общем могу сказать, что книга как таоквая мне не понравилась... всё как то не так... Озадачен
Наверх
 

Хорошо там где нас нет, но мы-повсюду
 
IP записан
 
Elis
Экс-Участник
*



Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #26 - Октябрь 7, 2010 :: 1:41pm
 
Привіт!Ви диветесь серіал "Настоящая кровь"(вже є 3 сезон)?
Наверх
 
 
IP записан
 
S0N1C
Модератор
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #27 - Октябрь 7, 2010 :: 2:48pm
 
Elis, в сериальный раздел...

Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
lok7
Адепт
***
Вне Форума


*

Сообщений: 311
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #28 - Октябрь 7, 2010 :: 5:31pm
 
Цитата:
Привіт!Ви диветесь серіал "Настоящая кровь"(вже є 3 сезон)?


Кстати. Она может и на русском.
Могу только строить предположения, зачем мову продвигает.

п.с. т.е. я понимаю, о чем речь, так как бабка в Украйне родилась, но все равно не очень красиво выглядит.
Наверх
 

[IIIIIIIIII]
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3796
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: 10-я книга Шарлин Харрис - Dead in the Family - Спойлеры!
Ответ #29 - Октябрь 7, 2010 :: 11:09pm
 
Прочитала я 10-й роман.

Ну, что могу сказать. Печально. Создается впечатление, что писательница писала роман на волне успеха сериала (тут и вступительная песня Bad things упоминается и проч.) то ли она торопилась, то ли вдохновения не было.

Спойлеры!

Первую половину Сьюки жалуется на отсутствие оргазма, во второй он у нее неожиданно появляется (вернее после поцелуя с Биллом) Билл находит себе вампиршу (возлюбленную) (при помощи Сьюки, а сами мы не можем, потому что мы такие гордые). Сьюки думает, как ей к этому относиться, а еще и "папа" Эрика приезжает, и она думает, а трахается ли Эрик с ним, или нет (что, больше не о чем подумать?). Больше всего мне понравился Клод. А Дермот шокирует, оказывается не большая бяка, а совсем другой. В финале Сьюки, Клод и Дермот спят в одной постельке, типа одна большая дружная семья, это попахивает Анитой. Я уже боюсь продолжения...
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3