Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Игры немертвых" (12 книга о Рейчел Морган. Финальная!). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 17
LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21) (Прочитано 6054 раз)
Кыш
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 218
Таллинн
Пол: female
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #45 - Июнь 10, 2010 :: 7:42pm
 
lok7 писал(а) Июнь 10, 2010 :: 4:34pm:
[quote author=0A383229410 link=1275836181/32#32 date=1276031966 Так хочется чтобы она к Жан -Клоду вернулась


Это то, чего точно не будет, даже не надейтесь. [/quote]
ну тогда хотя бы с фейри - принцем любовь закрутила бы?Смех
я безнадёжный романтик Смущённый
Наверх
 

Минотавр не виноват, что он родился чудовищем. Минотавр не виноват, что он пожирает других. Ему просто хочется есть!
 
IP записан
 
lok7
Адепт
***
Вне Форума


*

Сообщений: 311
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #46 - Июнь 10, 2010 :: 7:55pm
 
S0N1C писал(а) Июнь 10, 2010 :: 7:23pm:
lok7, ааааааа!!!! я только начал читать и пока я просто в полном восторге! Пуля тихо курит в сторонке  Очень довольный



А вы, а вы (или мож не вы?) за какой то "куй" решили меня ругать! Улыбка
Наверх
 

[IIIIIIIIII]
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #47 - Июнь 10, 2010 :: 8:23pm
 
не вы а ты  Смех и то не я Улыбка
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #48 - Июнь 10, 2010 :: 8:53pm
 
lok7 писал(а) Июнь 6, 2010 :: 7:09pm:
- Лас-Вегас. Один из спецназа является человеком-слугой и пытался прочитать мою память. У него странная кличка – Каннибал, и он отказался назвать своего Мастера. Это все, что я могу ответить на твой вопрос.

эмм, вроде не был он ничьим слугой
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
lok7
Адепт
***
Вне Форума


*

Сообщений: 311
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #49 - Июнь 10, 2010 :: 9:58pm
 
S0N1C писал(а) Июнь 10, 2010 :: 8:53pm:
lok7 писал(а) Июнь 6, 2010 :: 7:09pm:
- Лас-Вегас. Один из спецназа является человеком-слугой и пытался прочитать мою память. У него странная кличка – Каннибал, и он отказался назвать своего Мастера. Это все, что я могу ответить на твой вопрос.

эмм, вроде не был он ничьим слугой

Вроде так. Я могу сомневаться в имени персонажа, но сам факт того, что спецназовец, препарирующий память Аниты, является слугой Мастера Вампиров - четко переведен и неоспорим.
Наверх
 

[IIIIIIIIII]
 
IP записан
 
Кыш
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 218
Таллинн
Пол: female
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #50 - Июнь 10, 2010 :: 10:12pm
 
lok7 писал(а) Июнь 10, 2010 :: 9:58pm:
Вроде так. Я могу сомневаться в имени персонажа, но сам факт того, что спецназовец, препарирующий память Аниты, является слугой Мастера Вампиров - четко переведен и неоспорим.

2 раза читала книгу -этого не встретила. может плохои перевод.но вроде и в англ версии это не усекла. а в каком переводе это было?
Наверх
 

Минотавр не виноват, что он родился чудовищем. Минотавр не виноват, что он пожирает других. Ему просто хочется есть!
 
IP записан
 
lok7
Адепт
***
Вне Форума


*

Сообщений: 311
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #51 - Июнь 10, 2010 :: 10:26pm
 
Кыш писал(а) Июнь 10, 2010 :: 10:12pm:
lok7 писал(а) Июнь 10, 2010 :: 9:58pm:
Вроде так. Я могу сомневаться в имени персонажа, но сам факт того, что спецназовец, препарирующий память Аниты, является слугой Мастера Вампиров - четко переведен и неоспорим.

2 раза читала книгу -этого не встретила. может плохои перевод.но вроде и в англ версии это не усекла. а в каком переводе это было?

Сейчас найду.
Наверх
 

[IIIIIIIIII]
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #52 - Июнь 10, 2010 :: 10:30pm
 
“Hell, you can carry me,” Mercy said.
Santa said, “How did you do that? There’s not enough of you to lift that much weight.”
“Could you do it again?” Grimes asked.
“You mean reps?” I asked.
He nodded.
I grinned. “Maybe, but I wouldn’t want to try.”
He gave an expression that was almost a smile, then shook his head. “Answer Santa’s question, Anita.”
“You’ve heard the rumors. Hell, you checked up on me before I stepped off the plane.”
“You’re right, I did. So you really are the human servant of your local Master of the City.”
“That won’t make you this strong,” I said.

..............

“What does he want?” Hooper asked.
“Me, as his human servant.”
“You already belong to the master in St. Louis, right?” It was Cannibal, coming up from the other side of the dispersing crowd.
What was I supposed to say? “Something like that.”
“Then he’s too late,” Cannibal said.
“He thinks he’s powerful enough to take me away.”
Hooper was standing there, not moving but watching my face. “Is he?”
“Not tonight, he wasn’t.”
Hooper’s mouth made a small movement; maybe it was a smile, maybe not. “Let’s not give him another night.”
“Amen to that,” I said.
I turned to Cannibal, alias Sergeant Rocco. “Some heap-big psychic you are. Didn’t you sense Vittorio working the crowd?”
“Sorry, Anita, but I only do memories.”

вот все что я нашел по разговорам Аниты со спецназом ....

Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Кыш
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 218
Таллинн
Пол: female
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #53 - Июнь 10, 2010 :: 10:46pm
 
да и нет ничего про то что он тоже слуга
Наверх
 

Минотавр не виноват, что он родился чудовищем. Минотавр не виноват, что он пожирает других. Ему просто хочется есть!
 
IP записан
 
lok7
Адепт
***
Вне Форума


*

Сообщений: 311
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #54 - Июнь 10, 2010 :: 11:02pm
 
— Лишь однажды встречалась.
— Почему же вы тогда хотите мстить за этих двоих мужчин, раз видели их всего раз? — спросил Рокко, и от него пошла первая волна энергии. Он немного опустил свои щиты.

Действительно ли он был эмпатом, который хотел прощупать мои истинные чувства?
Машина притормозила, и Купер припарковался. Я посмотрела в чуть более темные, чем у лейтенанта, глаза Рокко. Они у него были настолько темными, что почти переходили грань между тёмно-коричневым и чёрным. Так найти его зрачки было ещё сложнее, как глаза вампира, когда их заполняет сила, весь цвет уходит в радужку, и зрачков не видно.
— Какого вы сорта?
— Сорта? — переспросил он.
— Вы слишком далеко забрались, чтобы отшучиваться, сержант.
Он улыбнулся.
— Я — эмпат.
Я сощурилась, изучая его лицо. Его пульс ускорился, стал биться очень часто, губы немного разомкнулись. Я облизнула свои и заговорила.
— Вы пахнете ложью.
— Я — эмпат, — повторил он настойчиво.
— И? — добавила я.
— И что? — переспросил он.
— Эмпат и… — настаивала я.
Мы уставились друг на друга, воздух будто стал гуще, более тяжелым, когда мы опустили щиты.
— Мы одни, Рокко, и ты хотел поговорить со мной наедине, поэтому больше никакой лжи. Ты знаешь, и я знаю, и твои люди знают, что ты кормишься воспоминаниями, которые собираешь.
— Они не знают.
— Твой позывной Каннибал. Они знают; на определенном уровне, они знают. — Я откинулась на сиденье, и мы свернули на Стрип, и вдруг я поняла, куда все подевались, они были здесь. Улица за часы до рассвета выглядела так же, как и ближе к полуночи. — Я думала, что город, который никогда не спит — это Нью-Йорк, — сказала я.
Рокко засмеялся.
"
"— Задавай вопрос, который ты хотел спросить, Рокко. — Я отчасти ожидала, что он возразит, но он не стал, наконец, он спросил:
— Ты такая же, как я. Ты кормишься своей силой.
— Поднятием мертвых? Не думаю.
— Это что-то, связанное с сексом или любовью. Я кормлюсь на насилии, памяти о нем, но ты кормишься на более приятных эмоциях, не так ли?
Я размышляла, как ответить; может быть, я просто устала, потому что сказала правду.
"
Я даже не посмотрела на Гремса; я просто молчала, удерживая тёмный твёрдый взгляд своего нового знакомого, так как знала кое-что, чего лейтенант не знал о своём сержанте. Рокко не терпелось проверить меня. Это был частично тот мужской соревновательный инстинкт, но было там что-то еще. Его сила была жаждущей, с примесью голода. Я не могла даже и думать о том, чтобы вежливо поинтересоваться, питается ли его способность воспоминаниями, которые он собирает. Если это так, и он мог, то я могла оказаться не единственным живым вампиром в Лас-Вегасе.
"— В реальной жизни я практикую насилие, но для метафизических штук лучше подходит нечто другое.
Ну вот, достаточно двусмысленно для ответа; чего мне меньше всего хотелось, так это чтобы полиция узнала, что я суккуб. Единственная причина, которая не давала Каннибалу проболтаться, заключалась в том, что он не хотел, чтобы я выдала его. Если мы достаточно сообразительны, мы не раскроем секреты друг друга. По его лицу проскользнула тень, как если он раздумывал, какое выражение лица подойдёт для меня.
"
Дико прошу прощения, но прямых слов найти не могу.
Прямо сейчас времени даже нет искать - но в оригинале было нечто вроде :
А: Кто твой мастер?
Каннибал: Это не столь важно, он позволяет мне жить как я хочу.
Вроде бы это в начале книги.

Наверх
 

[IIIIIIIIII]
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #55 - Июнь 10, 2010 :: 11:10pm
 
lok7, то, блин, так перевели наверно, я общался с hitrat на эту тему, она тоже не помнит такого

Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Кыш
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 218
Таллинн
Пол: female
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #56 - Июнь 10, 2010 :: 11:13pm
 
в книге токо говориться что он живой вампир, но не слуга вампира
Наверх
 

Минотавр не виноват, что он родился чудовищем. Минотавр не виноват, что он пожирает других. Ему просто хочется есть!
 
IP записан
 
lok7
Адепт
***
Вне Форума


*

Сообщений: 311
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #57 - Июнь 10, 2010 :: 11:17pm
 
S0N1C писал(а) Июнь 10, 2010 :: 11:10pm:
lok7, то, блин, так перевели наверно, я общался с hitrat на эту тему, она тоже не помнит такого



Ну и черт с ним - т.е. я несколько обескуражен, но это уже неважно - эпизод вошел в фанф. Тем более - даже в таком случае присутствует куча намеков на "слуговость" Каннибала.

п.с. Блин. второй глобальный косяк, на самом деле.
Рамус умер в Арлекине, и теперь еще этот Рокки чертов.

п.с.2. Допустим, даже если на тот момент А. не знает, что Рокки чей то слуга (м.б. это было мое умозаключение в процессе перевода книжки). Окей. А. точно так же сдала бы его Жан-Клоду, потому что именно от него приобрела возможность "препарировать" память.
Наверх
 

[IIIIIIIIII]
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #58 - Июнь 10, 2010 :: 11:24pm
 
О, про Ремуса я даже пропустил  Смех Да имхо не так принципиально, да и поправить можно (или это там какими-то правилами запрещено? просто не знаю)
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Кыш
Ночной охотник
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 218
Таллинн
Пол: female
Re: LKH. AB. Падение Аниты Блейк, NC-17 (21)
Ответ #59 - Июнь 10, 2010 :: 11:36pm
 
а думала так задумано-ну типо в фанфе можно слегка подкорректировать-как бы жанр позволяет-так что чего напрягаться ...даже интересно
Наверх
 

Минотавр не виноват, что он родился чудовищем. Минотавр не виноват, что он пожирает других. Ему просто хочется есть!
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 17