Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 13 14 15 
20-ая книга из серии "Анита Блейк" ("Hit List") (Прочитано 91539 раз)
SMarta
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 4
Re: 20-ая книга из серии "Анита Блейк" ("Hit List")
Ответ #210 - Май 24, 2013 :: 1:30pm
 
У меня вопрос к отписавшимся в этой теме. Вы читали книгу в оригинале? Я нашла в Сети эту книгу на русском языке с названием "Черный список". Перевод помечен как "фанатский", и он чудовищный. На этом форуме в разделе переводов этой книги нет.
Кто это переводил вообще?? Озадачен
Наверх
 

Пожелай неслышной тени за спиной.
Прокляни всех, кто пришёл тебя спасать.
Ты сильнее всех желаний, ты другой.
Подчиняясь, тоже можно подчинять..
 
IP записан
 
JackCL
Администратор
*****
Вне Форума


У нас же здесь отель,
а не концлагерь

Сообщений: 2660
Пол: male
Re: 20-ая книга из серии "Анита Блейк" ("Hit List")
Ответ #211 - Май 24, 2013 :: 1:56pm
 
SMarta писал(а) Май 24, 2013 :: 1:30pm:
У меня вопрос к отписавшимся в этой теме. Вы читали книгу в оригинале? Я нашла в Сети эту книгу на русском языке с названием "Черный список". Перевод помечен как "фанатский", и он чудовищный. На этом форуме в разделе переводов этой книги нет.
Кто это переводил вообще?? Озадачен


Кто это переводил вообще - гуглится за 15 секунд по никам переводчиков, которые вполне оставлены в тексте даже на либрусеке. Там же есть и прямая ссылка на их сайт/форум, которую я мог бы здесь привести, но не буду, потому что это все еще запрещено правилами форума.

Перевод - я бегло пробежал несколько отрывков - не то, чтобы уж "чудовищный", во всяком случае это уже не откровенный машинный "промт", как это бывало в давние времена и до сих пор имеет место кое-где быть.

Просто прямая калька с английского языка выглядит плохо с точки зрения языка русского. Подробнее смотрите термин "грамматическое трансформирование". У большинства "фанатских переводов" основная проблема именно в этом.
Наверх
 

Я - писатель. Мы в тягостных раздумьях! (С)
WWW WWW 100001025918190 73713659  
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3797
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: 20-ая книга из серии "Анита Блейк" ("Hit List")
Ответ #212 - Ноябрь 16, 2013 :: 5:01pm
 
Теперь книга называется Список на ликвидацию тыц
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 13 14 15