Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Не прошло и года (прошло) Перевод продолжается! Следите за обновлениями Ким Харрисон "Чему быть, того не миновать" (3 книга о Мэдисон Эйвери). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 
Хлоя Нейл (Прочитано 21050 раз)
[Crazy] [Diamond]
Божество
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥
♠Ал - ты наш пуська!!!♠

Сообщений: 861
...на волне темной фантазии...
Пол: female

Queen Of The Damned

Re: Хлоя Нейл
Ответ #30 - Январь 29, 2011 :: 12:09am
 
Это все механический перевод, скорее всего они использовали переводчик Google Улыбка
Наверх
 

Что, думал в сказку попал?? Неее... Это ты в жизнь вляпался...
WWW WWW 547289967 100000798816724  
IP записан
 
Putinka=)
Ночной охотник
**
Вне Форума


"Клуб любителей Ала. Ал
- ты наша пуська!!!"

Сообщений: 220
Иркутск
Пол: female
Re: Хлоя Нейл
Ответ #31 - Январь 29, 2011 :: 2:24pm
 
[Crazy] [Diamond] писал(а) Январь 29, 2011 :: 12:09am:
механический перевод

Машинный перевод  Подмигивание (Я так всегда его называла Смех)
[Crazy] [Diamond] писал(а) Январь 29, 2011 :: 12:09am:
скорее всего они использовали переводчик Google

Тогда нафига такой перевод вообще в сеть выкладывать, если в Гугл любой дурак забить текст сможет (Я например переводчиком гугла никогда не пользовалась - мне кажется он смысл предложения теряет) Улыбка
ЗЫ. Начала читать на английском и бросила нафиг - не могу на другом языке ничего читать - не перевариваю смысл прочитанного  Смех
Наверх
 

"...и в сортире замочим!"(с) В.В.Путин
pandora6789  
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Хлоя Нейл
Ответ #32 - Март 8, 2011 :: 8:55pm
 
Дважды укушенный 3- роман скачать на русском можно здесь
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Хлоя Нейл
Ответ #33 - Март 22, 2011 :: 10:48pm
 
Вампиры города ветров

Прочитала. Ни горячо ни холодно.
Селина вышла на свободу, все ждут ее возвращения в Чикаго. А она уже давно оказывается там тусит. Что за тупицы там в охране? Между тем, Этан узнает, что некий журналист собирается упубликовать статью о Рейвах - это такие сборища, где вампы пьют кровь у людей. Причем могут и до смерти высосать. Мерит должна подробнее узнать про журналиста, которым оазывается брат ее бывшего парня. И, чтобы до него добраться, ей придется возвратиться к семье, и отцу...
Надеялась на линию с Морганом, но увы...  Печаль
Спойлер:
и вроде он связан с Селиной. От кого еще она могла получить медальон Дома?

Есть несколько занятных поворотов.
Этана я вообще не понимаю, сам не знает что хочет. Весь такой бедный, все его предают. Мне кажется это повод призадуматься...
У Мерит к тому же раздвоение личности, к вящей радости Этана...
Перевод с ошибками. Читать можно вполне, но я разочарована.
Официальный перевод можно скачать здесь

P.S. кто читал, помогите понять про те карточки-приглашения. Мерит в конце сказала что разгадала одну загадку, это про то, кто их шлет? И кто? Я не врубилась...  Озадачен
И кстати, финал открытый получился, пожалуй жду продолжение...  Смех
Наверх
« Последняя редакция: Март 23, 2011 :: 11:58pm от Sirena »  

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
S1
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 449
Re: Хлоя Нейл
Ответ #34 - Март 23, 2011 :: 11:58am
 
Цитата:
У Мерит к тому же раздвоение личности, к вящей радости Этана

Но эту проблему вроде решили - "раздвоение" у нее было вроде из за "недообращения" из за наркотиков,которыми ее Этан накачал.
Наверх
 
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Хлоя Нейл
Ответ #35 - Март 23, 2011 :: 9:36pm
 
S1 писал(а) Март 23, 2011 :: 11:58am:
Но эту проблему вроде решили 


Ой ли? Хотя, если и решили, то еще неизвестно, как поведет себя новая Мерит...

Эх, вот что я прочитала на форуме moscowbooks -

Дело в том, что при переводе серии Хлои Нейл Чикагские Вампиры, во 2й книге вы сменили переводчика. Так вот, я бы попросила бы вас снова вернуть И. Савельеву для перевода этой серии, потому что перевод ее коллега Е. Измайлова к сожалению не смогла спраиться с переводом. Объясню почему.
Я читала книгу "Вампиры города ветров" в оригинале, и сейчас перечитала ее в вашем переводе - весь юмор книги был просто съеден. Многие обороты переведены просто неправильно. Да что говорить, она просто теряет в рейтинге по сравнению с первой книгой. Или же с первым переводом. Отзывы на книгу просто ужасные. Никто не хочет ее читать. Но ведь книга отличная!!!!!! Просто перевод подкачал. Насколько мне известно такая же история была с этим же переводчиком, когда она переводила Ночную охотницу "На краю могилы". Мне очень досадно, что книгу 2ю Хлои Нейл просто скажем так издали зря получается. Она получилась сухой, неинтересной.


Полностью можно прочесть здесь

Теперь мне все ясно. Один и тот же переводчик напрочь убил сленг Кости, и оказывается юмор в Вампирах города ветров.  Плачущий Плачущий Плачущий
Наверх
« Последняя редакция: Март 23, 2011 :: 11:57pm от Sirena »  

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
[Crazy] [Diamond]
Божество
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥
♠Ал - ты наш пуська!!!♠

Сообщений: 861
...на волне темной фантазии...
Пол: female

Queen Of The Damned

Re: Хлоя Нейл
Ответ #36 - Март 28, 2011 :: 4:09pm
 
Sirena писал(а) Март 23, 2011 :: 9:36pm:
Ой ли? Хотя, если и решили, то еще неизвестно, как поведет себя новая Мерит...


Ой ли, ой ли!
Спойлер:
Хотя теперь она не совсем себя похоже в силах контролировать, может контроль придет с возрастом(вампирским возрастом)?
Наверх
 

Что, думал в сказку попал?? Неее... Это ты в жизнь вляпался...
WWW WWW 547289967 100000798816724  
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Хлоя Нейл
Ответ #37 - Март 28, 2011 :: 8:12pm
 
Третья книга Чикагских вампиров  выйдет у нас зимой 2011/2012 года.... Ужас Ужас Ужас Ужас Ужас
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
[Crazy] [Diamond]
Божество
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥
♠Ал - ты наш пуська!!!♠

Сообщений: 861
...на волне темной фантазии...
Пол: female

Queen Of The Damned

Re: Хлоя Нейл
Ответ #38 - Март 28, 2011 :: 10:45pm
 
Sirena, это действительно ужасно! Столько ждать!
Наверх
 

Что, думал в сказку попал?? Неее... Это ты в жизнь вляпался...
WWW WWW 547289967 100000798816724  
IP записан
 
S1
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 449
Re: Хлоя Нейл
Ответ #39 - Март 29, 2011 :: 2:08pm
 
Цитата:
Третья книга Чикагских вампиров  выйдет у нас зимой 2011/2012 год

На английском есть четвертая книга или третья последняя?
Наверх
 
 
IP записан
 
[Crazy] [Diamond]
Божество
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥
♠Ал - ты наш пуська!!!♠

Сообщений: 861
...на волне темной фантазии...
Пол: female

Queen Of The Damned

Re: Хлоя Нейл
Ответ #40 - Март 29, 2011 :: 2:44pm
 
S1 писал(а) Март 29, 2011 :: 2:08pm:
Цитата:
Третья книга Чикагских вампиров  выйдет у нас зимой 2011/2012 год

На английском есть четвертая книга или третья последняя?



На Романтическом форуме говорится, что Цитата:
"Книга 4 «Hard Bitten» (выход запланирован на июль 2011 г.) Всего же у автора подписан договор с издательством на написание 7 книг данной серии."

Наверх
 

Что, думал в сказку попал?? Неее... Это ты в жизнь вляпался...
WWW WWW 547289967 100000798816724  
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Хлоя Нейл
Ответ #41 - Январь 10, 2012 :: 8:32pm
 
Sirena писал(а) Март 28, 2011 :: 8:12pm:
Третья книга Чикагских вампиров  выйдет у нас зимой 2011/2012 года....



Не выйдет.  Печаль
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
S1
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 449
Re: Хлоя Нейл
Ответ #42 - Январь 11, 2012 :: 12:02pm
 
Не выйдет - это значит что выйдет позже или вообще не будет напечатана?
И еще у Нейл вроде есть еще книга "Магия огня",там действие в той же вселенной что и "Чикагские вампиры" или это совершенно другой мир?
Наверх
 
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3798
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Хлоя Нейл
Ответ #43 - Январь 11, 2012 :: 9:06pm
 
S1 писал(а) Январь 11, 2012 :: 12:02pm:
Не выйдет - это значит что выйдет позже или вообще не будет напечатана?

Вообще не будет напечатана.

S1 писал(а) Январь 11, 2012 :: 12:02pm:
книга "Магия огня"


Это другой цикл - Dark Elite. В нем один роман и еще два в ожидании на выпуск в этом году.
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
S1
Аниматор
***
Вне Форума


Я люблю этот Форум!

Сообщений: 449
Re: Хлоя Нейл
Ответ #44 - Январь 11, 2012 :: 9:36pm
 
Цитата:
Это другой цикл - Dark Elite. В нем один роман и еще два в ожидании на выпуск в этом году.

Я так понимаю его тоже не будут издавать в России?
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4