Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Новый перевод! Ким Харрисон "Малышка на миллион долларов" (9,5 рассказ Рейчел Морган ). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Нэнси Коллинз "Самое чёрное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение (Прочитано 45751 раз)
LizardQueen
Модератор
*****
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Нэнси Коллинз "Самое чёрное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Октябрь 31, 2010 :: 10:49pm
 
Итак, процесс перевода книги официально начинается сегодня.
По вопросам перевода обращаться ко мне в личку, поелику ваша покорная слуга - официальный куратор.
Пока у нас только два переводчика, изъявивших принять участие - Damaru и SON1C. По готовности переводы отправлять Siren'е и апосля - уже мне. Но мы с удовольствием примем в проект всех желающих попрактиковаться в английском - пишите либо мне в личку, либо прямо в эту тему.

Структура книги весьма оригинальна, поэтому я сразу сделаю схему.


Автор: Nancy Collins (Нэнси Коллинз)
Оригинальное название: Darkest Heart (2002) текст в оригинале
Рабочий перевод названия: Самое чёрное сердце (может измениться по ходу перевода книги)


Часть 1 (стр. 1-17) - Damaru

Часть 2:

Глава 1 (стр. 18-22) - S0N1C
Глава 2 (стр. 22-28) - nat32
Глава 3 (стр. 28-31) - S0N1C
Глава 4 (стр. 31-37) - Damaru
Глава 5 (стр. 37-40) - Damaru
Глава 6 (стр. 40-46) - Damaru
Глава 7 (стр. 46-51) - LizardQueen

Часть 3:

Глава 8 (стр. 52-55) - Damaru, LizardQueen
Глава 9 (стр. 56-64) - LizardQueen
Глава 10 (стр. 64-69) - LizardQueen, Damaru
Глава 11 (стр. 69-72) - Damaru
Глава 12 (стр. 72-76) - LizardQueen
Глава 13 (стр. 77-80) - Damaru
Глава 14 (стр. 81-85) - Damaru
Глава 15 (стр. 85-88) - LizardQueen

Часть 4:

Глава 16 (стр. 88-94) - LizardQueen
Глава 17 (стр. 94-96) - Damaru
Глава 18 (стр. 96-99) - LizardQueen

Послесловие (стр. 99) - LizardQueen


Страницы указаны в соответствии с файлом, ссылка на который дана выше.

P.S. Небольшое предупреждение. Поскольку наш перевод стартовал одновременно с Пятым литературным конкурсом на Лавке Миров, то переводчики и редакторы могут быть участниками конкурса. В связи с этим, первые посты с переводом будут появляться ближе к концу ноября, если не получится совместить сочинительство с транслейтом. Просим извинить нас заранее Улыбка Улыбка
Наверх
« Последняя редакция: Декабрь 27, 2014 :: 4:08pm от LizardQueen »  

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Нэнси Коллинз "Тёмное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #1 - Ноябрь 1, 2010 :: 11:56am
 
Запишите меня на Часть 2: Глава 1 (стр. 18-22)
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3797
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз "Тёмное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #2 - Ноябрь 1, 2010 :: 8:08pm
 
S0N1C писал(а) Ноябрь 1, 2010 :: 11:56am:
Запишите меня на Часть 2: Глава 1 (стр. 18-22) 

Есть. Подмигивание
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
nat32
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 15
Re: Нэнси Коллинз "Тёмное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #3 - Ноябрь 1, 2010 :: 11:16pm
 
Можно мне Часть 2: Глава 2 (стр. 22-28)
Наверх
 
 
IP записан
 
LizardQueen
Модератор
*****
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Нэнси Коллинз "Тёмное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #4 - Ноябрь 2, 2010 :: 1:00am
 
nat32 писал(а) Ноябрь 1, 2010 :: 11:16pm:
Можно мне Часть 2: Глава 2 (стр. 22-28)  



Забито Подмигивание
Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
Tala_maska
Переводчик
*
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз "Самое чёрное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #5 - Декабрь 17, 2010 :: 2:47pm
 
Поздравляю с началом выкладки!!!  Очень довольный
Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3797
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз "Самое чёрное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #6 - Декабрь 17, 2010 :: 3:40pm
 
Улыбка Ура!!!!! Улыбка Улыбка Улыбка
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Asgerd
Переводчик
*
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз "Самое чёрное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #7 - Декабрь 17, 2010 :: 3:52pm
 
Поздравляю с зачином!  Очень довольный
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
LizardQueen
Модератор
*****
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Нэнси Коллинз "Самое чёрное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #8 - Декабрь 17, 2010 :: 10:18pm
 
Спасибо, народ Поцелуй Читабельно-то хоть? Смех
Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3797
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз "Самое чёрное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #9 - Декабрь 25, 2010 :: 10:06pm
 
LizardQueen писал(а) Декабрь 17, 2010 :: 10:18pm:
Читабельно-то хоть? 



Да!

LizardQueen писал(а) Декабрь 17, 2010 :: 2:36am:
анхом


Может, Анк?

LizardQueen писал(а) Декабрь 17, 2010 :: 2:36am:
Одетая в потертую кожаную куртку, заляпанную футболку с Circle Jerks, и залатанные джинсы, в зеркальных солнечных очках 



Ах, как же давно я не читала этого описания...  Улыбка
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
LizardQueen
Модератор
*****
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Нэнси Коллинз "Самое чёрное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #10 - Декабрь 25, 2010 :: 10:58pm
 
Sirena писал(а) Декабрь 25, 2010 :: 10:06pm:
LizardQueen писал(а) Декабрь 17, 2010 :: 2:36am:
анхом


Может, Анк?



http://ru.wikipedia.org/wiki/☥
Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3797
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз "Самое чёрное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #11 - Декабрь 25, 2010 :: 11:16pm
 
LizardQueen писал(а) Декабрь 25, 2010 :: 10:58pm:



Не работает... Печаль
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Tala_maska
Переводчик
*
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз "Самое чёрное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #12 - Декабрь 26, 2010 :: 3:08pm
 
Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3797
в лужах Москвы :)
Пол: female
Re: Нэнси Коллинз "Самое чёрное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #13 - Декабрь 26, 2010 :: 6:53pm
 
Занятно, спасибо.
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Нэнси Коллинз "Самое чёрное сердце" (Соня Блу-5): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #14 - Декабрь 27, 2010 :: 9:43pm
 
Не смотрел, решил проще спросить, occult spectrum как переводим? что-то типа невидимый спектр?
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10