Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 ... 5 6 7 
Перевод Файлы Дрездена 13 - История призрака (Ghost story) (Прочитано 35672 раз)
Альдена
Модератор
*****
Вне Форума


Если оковы нельзя снять,
наплюй, пусть заржавеют!

Сообщений: 656
Re: Перевод Файлы Дрездена 13 - История призрака (Ghost story)
Ответ #90 - Декабрь 29, 2011 :: 3:41pm
 
Очень жаль!  Плачущий Мы, вроде бы, никого во временные рамки не загоняли и ничего не требовали. Ждали тихо и смирно, но хозяин-барин. Если вдруг действительно найдутся желающие попробовать свои  силы в переводе, милости просим. Хотя, понимаю, не слишком благодарная работа - переводить текст, уже выложенный на нотабеноиде. Улыбка
Наверх
 

http://samlib.ru/f/firsanowa_j_a/ - моя страничка на "Самиздате" (в большинстве своем очень доброе (увы, циникам!) юмористическое фэнтези)
 
IP записан
 
rish
Обращенный
**
Вне Форума



Сообщений: 94
Пол: female
Re: Перевод Файлы Дрездена 13 - История призрака (Ghost story)
Ответ #91 - Декабрь 30, 2011 :: 12:33am
 
Андрей писал(а) Декабрь 29, 2011 :: 2:33pm:
С прискорбием вынужден сообщить, что дальнейший перевод книги с моей стороны останавливается на неопределённый срок по причине полной нехватки времени

У-у... Какая печальная новость, новогодний сюрприз Ужас
Андрей писал(а) Декабрь 29, 2011 :: 2:33pm:
Если я и вздумаю продолжать перевод, то только на своей странице на СИ, где не буду чувствовать себя связанным определённым временем.

Очень жаль. Надеюсь, что вы передумаете и вернетесь, а мы будем терпеливо ждать. Очень-очень терпеливо, честное слово.  Смущённый
Наверх
 
 
IP записан
 
[Crazy] [Diamond]
Божество
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥
♠Ал - ты наш пуська!!!♠

Сообщений: 861
...на волне темной фантазии...
Пол: female

Queen Of The Damned

Re: Перевод Файлы Дрездена 13 - История призрака (Ghost story)
Ответ #92 - Февраль 10, 2012 :: 9:57am
 
Альдена писал(а) Декабрь 29, 2011 :: 3:41pm:
уже выложенный на нотабеноиде


Кстати, там весьма качественный перевод  Улыбка Это я так, к слову  Нерешительный

Наверх
 

Что, думал в сказку попал?? Неее... Это ты в жизнь вляпался...
WWW WWW 547289967 100000798816724  
IP записан
 
Альдена
Модератор
*****
Вне Форума


Если оковы нельзя снять,
наплюй, пусть заржавеют!

Сообщений: 656
Re: Перевод Файлы Дрездена 13 - История призрака (Ghost story)
Ответ #93 - Февраль 10, 2012 :: 10:48am
 
[Crazy] [Diamond] писал(а) Февраль 10, 2012 :: 9:57am:
Кстати, там весьма качественный перевод


Я не спорю, он весьма качественный. Просто обидно за хорошее начинание, не вылившееся в нечто большее (это я про наши несколько глав).  Улыбка
Но, конечно, самое главное, что жаждущим фанатам есть, где прочитать продолжение саги. Подмигивание
Наверх
 

http://samlib.ru/f/firsanowa_j_a/ - моя страничка на "Самиздате" (в большинстве своем очень доброе (увы, циникам!) юмористическое фэнтези)
 
IP записан
 
[Crazy] [Diamond]
Божество
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥
♠Ал - ты наш пуська!!!♠

Сообщений: 861
...на волне темной фантазии...
Пол: female

Queen Of The Damned

Re: Перевод Файлы Дрездена 13 - История призрака (Ghost story)
Ответ #94 - Февраль 10, 2012 :: 11:24am
 
Альдена писал(а) Февраль 10, 2012 :: 10:48am:
[Crazy] [Diamond] писал(а) Февраль 10, 2012 :: 9:57am:
Кстати, там весьма качественный перевод


Я не спорю, он весьма качественный. Просто обидно за хорошее начинание, не вылившееся в нечто большее (это я про наши несколько глав).  Улыбка
Но, конечно, самое главное, что жаждущим фанатам есть, где прочитать продолжение саги. Подмигивание


Ну да, прочитали быстренько, теперь терзаемся в ожидании продолжения.... Смущённый
Наверх
 

Что, думал в сказку попал?? Неее... Это ты в жизнь вляпался...
WWW WWW 547289967 100000798816724  
IP записан
 
Альдена
Модератор
*****
Вне Форума


Если оковы нельзя снять,
наплюй, пусть заржавеют!

Сообщений: 656
Re: Перевод Файлы Дрездена 13 - История призрака (Ghost story)
Ответ #95 - Февраль 10, 2012 :: 12:33pm
 
[Crazy] [Diamond] писал(а) Февраль 10, 2012 :: 11:24am:
Ну да, прочитали быстренько, теперь терзаемся в ожидании продолжения.... 

Такова горькая участь всех читателей. Хотя у писателей не лучше. Он писал год-полгода, а мы за день-другой проглотили и еще хотим! Подмигивание
Наверх
 

http://samlib.ru/f/firsanowa_j_a/ - моя страничка на "Самиздате" (в большинстве своем очень доброе (увы, циникам!) юмористическое фэнтези)
 
IP записан
 
JackCL
Администратор
*****
Вне Форума


У нас же здесь отель,
а не концлагерь

Сообщений: 2661
Пол: male
Re: Перевод Файлы Дрездена 13 - История призрака (Ghost story)
Ответ #96 - Февраль 11, 2012 :: 4:42pm
 
[Crazy] [Diamond] писал(а) Февраль 10, 2012 :: 9:57am:
Кстати, там весьма качественный перевод  Улыбка Это я так, к слову  Нерешительный


Альдена писал(а) Февраль 10, 2012 :: 10:48am:
Я не спорю, он весьма качественный.


- Скажи мне волшебник - сэр Стюарт спросил - что ты видишь?
"Тонну дерьма от призраков", я тихо вздохнул. "С которой я не знаю, как бороться."


О боже, боже... Ну, по сравнению с каким-нибудь автопереводом он, конечно, весьма качественный. Его даже можно местами читать не заглядывая поминутно в оригинал. Но, как бороться с тонной дерьма - это, действительно, загадка.

Тему закрываю ввиду исчерпания энтузиазма переводчика.
Наверх
 

Я - писатель. Мы в тягостных раздумьях! (С)
WWW WWW 100001025918190 73713659  
IP записан
 
Страниц: 1 ... 5 6 7