Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Следите за обновлениями форума в твиттере: https://twitter.com/LavkaFeed Там почему-то все работает!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Опрос закрыт Опрос
Тема Опроса: Выбераем перевод названия "Ghost Story"
*** Этот Опрос был завершен ***


История с призраком    
  1 (5.9%)
История с привидениями    
  1 (5.9%)
История призрака    
  6 (35.3%)
Рассказ призрака    
  2 (11.8%)
Рассказ о привидениях    
  0 (0.0%)
Призрачная история    
  4 (23.5%)
Призрачная повесть    
  1 (5.9%)
Повесть о призраке    
  0 (0.0%)
Повесть призрака    
  1 (5.9%)
Предание о призваке    
  0 (0.0%)
История о призраке    
  1 (5.9%)




Всего голосов: 17
« Последняя модификация: sinoptic : Август 19, 2011 :: 11:05pm »

Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Выбераем перевод названия "Ghost Story" (Прочитано 4209 раз)
sinoptic
Литературовед
*
Вне Форума


Эксперт по всяческой_чертовщине

Сообщений: 508
г. Обнинск
Пол: male
Выбераем перевод названия "Ghost Story"
Август 19, 2011 :: 9:14pm
 
Возникло некоторое расхождение во мнениях, как правильно (ну или покрасивей Подмигивание) перевести название книги "Ghost story". Вот некоторые варианты которые фигурировали в теме + я немного разнообразил
Наверх
« Последняя редакция: Август 19, 2011 :: 11:06pm от sinoptic »  

К слову о "настоящих" зомби:
     "Что толку от пехоты, если она не способна ни на что, кроме как шататься и клянчить мозгов?"               Г. Дрезден
 
IP записан
 
Marmaladka
Обращенный
**
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 89
Новокузнецк
Пол: female
Re: Выбераем перевод названия "Ghost Story"
Ответ #1 - Август 19, 2011 :: 10:57pm
 
Нету еще "История о призраке"  Подмигивание Ну это уже я вредничаю  Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
sinoptic
Литературовед
*
Вне Форума


Эксперт по всяческой_чертовщине

Сообщений: 508
г. Обнинск
Пол: male
Re: Выбераем перевод названия "Ghost Story"
Ответ #2 - Август 19, 2011 :: 11:07pm
 
Marmaladka писал(а) Август 19, 2011 :: 10:57pm:
Ну это уже я вредничаю Улыбка
Ничего, зато теперь есть Смущённый
Наверх
 

К слову о "настоящих" зомби:
     "Что толку от пехоты, если она не способна ни на что, кроме как шататься и клянчить мозгов?"               Г. Дрезден
 
IP записан
 
Андрей
Житель
*
Вне Форума



Сообщений: 41
Пол: male
Re: Выбераем перевод названия "Ghost Story"
Ответ #3 - Сентябрь 18, 2011 :: 6:23pm
 
Думаю, что уже прошло достаточно времени, чтобы выбрать название.
Наверх
 

http://samlib.ru/m/muhlynin_a_a/
Я на Самиздате
 
IP записан
 
Tala_maska
Переводчик
*
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Выбераем перевод названия "Ghost Story"
Ответ #4 - Сентябрь 18, 2011 :: 6:45pm
 
Призрачная история или
Призрачная повесть +1
Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
Альдена
Модератор
*****
Вне Форума


Если оковы нельзя снять,
наплюй, пусть заржавеют!

Сообщений: 656
Re: Выбераем перевод названия "Ghost Story"
Ответ #5 - Сентябрь 18, 2011 :: 7:07pm
 
Думайте сомневающиеся до понедельника, ИСТОРИЯ ПРИЗРАКА или ПРИЗРАЧНАЯ ИСТОРИЯ - 2 лидера голосования. Лидирующее название на следующей неделе займет свое место.  Улыбка
Наверх
 

http://samlib.ru/f/firsanowa_j_a/ - моя страничка на "Самиздате" (в большинстве своем очень доброе (увы, циникам!) юмористическое фэнтези)
 
IP записан
 
Альдена
Модератор
*****
Вне Форума


Если оковы нельзя снять,
наплюй, пусть заржавеют!

Сообщений: 656
Re: Выбераем перевод названия "Ghost Story"
Ответ #6 - Сентябрь 19, 2011 :: 7:21am
 
Итак, выбран вариант ИСТОРИЯ ПРИЗРАКА. Спасибо всем проголосовавшим.
Наверх
 

http://samlib.ru/f/firsanowa_j_a/ - моя страничка на "Самиздате" (в большинстве своем очень доброе (увы, циникам!) юмористическое фэнтези)
 
IP записан
 
Renegade
Переводчик
*
Вне Форума


Если бы у меня была совесть,
она была бы чиста

Сообщений: 93
Москва
Пол: male
Re: Выбераем перевод названия "Ghost Story"
Ответ #7 - Сентябрь 3, 2012 :: 11:50pm
 
Оно, конечно, нехорошо после драки кулаками махать. Но перевод я начал с заголовка "ГЛАЗАМИ ПРИЗРАКА". А там посмотрим.
Наверх
 
 
IP записан
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1