Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Встречайте! Нашу новую игру, увлекательный вроде как квест "School Days 2"! Скачивайте и играйте прямо сейчас! Или потом Улыбка
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 
Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение (Прочитано 6631 раз)
LizardQueen
Модератор
*****
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Сентябрь 26, 2011 :: 4:55pm
 
Перевод 3 книги из серии про Элену всё-таки начат нами-энтузиастами)))) Пока над книгой корпим только мы с never_be_free, но если кто-нибудь захочет к нам присоединиться - милости просим! Куратором выступает never_be_free, так что по всем вопросам доставайте её в личке, желающие помочь могут отписываться прямо здесь.
По поводу перевода названия - думаю, понятно, почему он не обсуждается - названия книг в этой серии достаточно однотипны...


Автор:  Maria V. Snyder (Мария Снайдер)
Оригинальное название:  Fire Study (2008) текст в оригинале
Перевод названия:  Испытание огнём


Глава 1 (с. 1-4) - never_be_free
Глава 2 (с. 4-9) - never_be_free
Глава 3 (с.10-17) - never_be_free
Глава 4 (с.18-20) - never_be_free
Глава 5 (с.20-25) - never_be_free
Глава 6 (с.25-29) - never_be_free
Глава 7 (с.29-34) - never_be_free
Глава 8 (с.34-38) - never_be_free
Глава 9 (с.38-41) - never_be_free
Глава 10 (с.41-45) - never_be_free
Глава 11 (с.46-52) - never_be_free
Глава 12 (с.53-61) - never_be_free
Глава 13 (с.61-65) - never_be_free
Глава 14 (с.65-70) - never_be_free
Глава 15 (с.70-74) - never_be_free
Глава 16 (с.74-80) - never_be_free
Глава 17 (с.81-86) - never_be_free
Глава 18 (с.87-94) - never_be_free
Глава 19 (с.95-99) - never_be_free
Глава 20 (с.99-103) - never_be_free
Глава 21 (с.103-107) - never_be_free
Глава 22 (с.107-114) - never_be_free
Глава 23 (с.115-119) - never_be_free
Глава 24 (с.120-122) - never_be_free
Глава 25 (с.122-130) - never_be_free
Глава 26 (с.130-136) - never_be_free
Глава 27 (с.136-141) - never_be_free
Глава 28 (с.141-146) - never_be_free
Глава 29 (с.146-149) - rish, never_be_free
Глава 30 (с.149-156) - rish, never_be_free
Глава 31 (с.157-161) - rish, never_be_free
Глава 32 (с.161-165) - never_be_free
Глава 33 (с.166-167) - never_be_free
Глава 34 (с.167-171) - never_be_free
Глава 35 (с.171-172) - never_be_free
Глава 36 (с.172-178) - never_be_free
Наверх
« Последняя редакция: Сентябрь 14, 2012 :: 3:23pm от LizardQueen »  

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
rish
Обращенный
**
Вне Форума



Сообщений: 94
Пол: female
Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #1 - Декабрь 6, 2011 :: 8:59pm
 
..., что взялись за перевод этой замечательной книги.  С нетерпением буду ждать новых глав.  Очень довольный
Наверх
 
 
IP записан
 
LizardQueen
Модератор
*****
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #2 - Декабрь 6, 2011 :: 11:47pm
 
О... да. Прошу прощения у всех, кто читает перевод - вина за задержку не на переводчике, а на редакторе, то бишь на мне - катастрофически не хватает времени. Но я исправлюсь. Честно Нерешительный
Кстати, если кому-то вдруг заблагорассудится помочь мне, то я буду очень рада Смущённый
Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
rish
Обращенный
**
Вне Форума



Сообщений: 94
Пол: female
Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #3 - Декабрь 10, 2011 :: 9:23pm
 
Ссылка на оригинал, к сожалению, неработающая. Плачущий

LizardQueen писал(а) Декабрь 6, 2011 :: 11:47pm:
Кстати, если кому-то вдруг заблагорассудится помочь мне, то я буду очень рада

У меня есть перевод 29-й главы. Вот только как мне ее вам передать?
Наверх
 
 
IP записан
 
LizardQueen
Модератор
*****
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #4 - Декабрь 10, 2011 :: 10:44pm
 
rish писал(а) Декабрь 10, 2011 :: 9:23pm:
Ссылка на оригинал, к сожалению, неработающая.



Я обновила ссылку. Подмигивание

rish писал(а) Декабрь 10, 2011 :: 9:23pm:
У меня есть перевод 29-й главы. Вот только как мне ее вам передать?



Спишитесь с куратором - если она ещё не бралась за главу, то пришлите ей свой перевод. А там мы уж сами состыкуемся...
Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
rish
Обращенный
**
Вне Форума



Сообщений: 94
Пол: female
Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #5 - Январь 4, 2012 :: 12:03am
 
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, как удачно я зашла. ...Спасибо, спасибо, спасибо ...
Наверх
 
 
IP записан
 
Thirteenth
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1
Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #6 - Январь 4, 2012 :: 3:30pm
 
Хочется сказать огромное спасибо, за то, что взялись за перевод этой отличной книги. Ребят, вы молодцы) И с наступившим уже новым годом, желаю удач и творческих успехов) Ещё раз, спасибо Улыбка
Наверх
 
 
IP записан
 
LizardQueen
Модератор
*****
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #7 - Январь 4, 2012 :: 8:48pm
 
Нам тоже приятно, что вы читаете наши труды Поцелуй С праздником! Очень довольный
Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
[Crazy] [Diamond]
Божество
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥
♠Ал - ты наш пуська!!!♠

Сообщений: 861
...на волне темной фантазии...
Пол: female

Queen Of The Damned

Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #8 - Февраль 19, 2012 :: 9:03pm
 
Девочки, а разве перевода этой книги нет? )))
Наверх
 

Что, думал в сказку попал?? Неее... Это ты в жизнь вляпался...
WWW WWW 547289967 100000798816724  
IP записан
 
LizardQueen
Модератор
*****
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #9 - Февраль 20, 2012 :: 2:14am
 
Я так понимаю, что официального нет. О любительском не слишком хорошие отзывы. А что такое?
Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
[Crazy] [Diamond]
Божество
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥
♠Ал - ты наш пуська!!!♠

Сообщений: 861
...на волне темной фантазии...
Пол: female

Queen Of The Damned

Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #10 - Февраль 20, 2012 :: 11:50am
 
LizardQueen писал(а) Февраль 20, 2012 :: 2:14am:
Я так понимаю, что официального нет. О любительском не слишком хорошие отзывы. А что такое?

Ничего, просто интересуюсь, прочла первую книжечку. Довольно любопытное произведение  Улыбка
Наверх
 

Что, думал в сказку попал?? Неее... Это ты в жизнь вляпался...
WWW WWW 547289967 100000798816724  
IP записан
 
LizardQueen
Модератор
*****
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #11 - Февраль 20, 2012 :: 10:12pm
 
Тогда вы можете оставить отзыв в этой теме - найдете единомышленников Подмигивание
Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
[Crazy] [Diamond]
Божество
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥
♠Ал - ты наш пуська!!!♠

Сообщений: 861
...на волне темной фантазии...
Пол: female

Queen Of The Damned

Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #12 - Февраль 21, 2012 :: 5:34pm
 
LizardQueen писал(а) Февраль 20, 2012 :: 10:12pm:
Тогда вы можете оставить отзыв в этой теме - найдете единомышленников Подмигивание

Хорошо  Улыбка

Удачи с переводом  Поцелуй
Наверх
 

Что, думал в сказку попал?? Неее... Это ты в жизнь вляпался...
WWW WWW 547289967 100000798816724  
IP записан
 
LizardQueen
Модератор
*****
Вне Форума


I can do anything!

Сообщений: 2763
Москва
Пол: female

Нечестивица

Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #13 - Сентябрь 14, 2012 :: 3:25pm
 
Перевод книги закончен, оставшаяся часть неопубликованных глав находится в процессе редактирования.
Наверх
 

...Город образует вокруг нас орбиту - это игра. Это кольцо смерти, в центре которого - секс.
Во всех играх заключена идея смерти...
(c) "Боги" Джим Моррисон
WWW WWW  
IP записан
 
vetter
Неофит
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 2
Пол: female
Re: Мария Снайдер "Испытание огнём" (Путь Элены-3): заявки на перевод и обсуждение
Ответ #14 - Март 7, 2013 :: 9:14pm
 
Девочки, добрый вечер!
Хотелось прочесть 3-ю книгу в вашем переводе.
Но не хватает совсем чуть-чуть... Плачущий
Скажите, будет ли оставшийся кусочек выложен в ближайшее время?
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 2