Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
YaBB - Yet another Bulletin Board
  Перевод продолжается! Нэнси Коллинз "Самое черное сердце" (5 книга о Соне Блу). Читайте, ура!
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация  
 
Страниц: 1 2 
Чему быть, того не миновать (обсуждение третьей книги о Мэдисон) (Прочитано 9653 раз)
Tala_maska
Модератор
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Чему быть, того не миновать (обсуждение третьей книги о Мэдисон)
Декабрь 13, 2010 :: 7:18am
 
Третья книга из цикла про Мэдисон выйдет в свет      24.05.2011
Вот такое название Something Deadly This Way Comes.
Книга заключительная.

Аннотация:
Seventeen, dead, and in charge of heaven's dark angels—all itching to kill someone. Madison Avery's dreams of ever fitting in at her new school died when she did. Especially since she was able to maintain the illusion of a body, deal with a pesky guardian angel, and oh yeah, bring the reaper who killed her to his untimely end. Not exactly in-crowd material. It's amazing that her crush, Josh, doesn't think she's totally nuts. Now Madison has learned that she's the dark timekeeper, in charge of angels who follow the murky guidelines of fate. Never one to abide by the rules, she decides it's time for a major change to the system. With the help of some unlikely allies, Madison forms a rogue group of reapers who definitely don't adhere to the rules of the heavens. But as she grapples with the terrifying new skills that come with being a timekeeper, Madison realizes she may not be prepared for what lies ahead—unless she gets some seriously divine intervention.


И вот такая обложечка, но это вроде не официальный вариант пока =)

...
Наверх
« Последняя редакция: Май 10, 2012 :: 8:06pm от Sirena »  

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
hitrat
Литературовед
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1413
Пол: female
Re: Something Deadly This Way Comes (Madison Avery, 3)
Ответ #1 - Декабрь 13, 2010 :: 7:33am
 
Tala_maska писал(а) Декабрь 13, 2010 :: 7:18am:
Something Deadly This Way Comes

Похоже на "Something wicked this way comes" Улыбка.
Наверх
 
 
IP записан
 
Tala_maska
Модератор
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Something Deadly This Way Comes (Madison Avery, 3)
Ответ #2 - Декабрь 13, 2010 :: 11:12am
 
Материал из Викепедии:

«Something wicked this way comes» — это фраза из первой сцены 4 акта пьесы «Макбет» Шекспира. Фразу произносит вторая ведьма, и полностью она звучит так: «by the pricking of my thumbs, something wicked this way comes». Под «something wicked» имеется в виду сам Макбет, который к этому моменту уже предательски убил Банко и короля Дункана.

Есть несколько вариантов перевода этой фразы в контексте «Макбета»:

   Пальцы чешутся. К чему бы? // К посещенью душегуба. (Борис Пастернак)
Палец у меня зудит // Что-то грешное спешит.
Палец у меня зудит // Что-то злое к нам спешит. (Сергей Соловьёв)
У меня заныли кости // Значит, жди дурного гостя. (Юрий Корнеев)
Кровь застыла, пальцы - лёд // Что-то страшное грядёт.
У меня разнылся палец // К нам идет дурной скиталец. (Михаил Лозинский)
Колет палец мой большой, // Кто-то к нам подходит злой. (Виталий Рапопорт)


В рамках перевода названия произведения Рэя Бредбери «Something Wicked This Way Comes», встретились четыре варианта перевода:
«И духов зла явилась рать»,
«Тени грядущего зла»,
«Что-то страшное грядет»,
«Надвигается беда»
(перевод: Н. Григорьева и В. Грушенецкий).

Кинематограф
    * Something wicked this way comes — экранизация произведении Бредбери (1983 г.)
    * «Something wicked this way comes» — тематическая фраза в трейлере (и, впоследствии, на обложках коробок) к фильму Гарри Поттер и узник Азкабана. В этом же фильме звучит песня под таким же названием;
    * «Something wicked this way hops» (русск. Что-то злое к нам прыгает) — тематическая фраза к фильму 2005 года — Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня;
    * «Something stupid this way comes» (русск. Что-то глупое к нам спешит) — пародийный эпизод 2002 года The Grim Adventures of Billy and Mandy (пародия на фильм 1983 года);
    * «Something wiccа this way comes» (русск. «Что-то магическое грядет»; в оригинале обыгрывается созвучие слов wicked и wicca) — первый эпизод телевизионного сериала Зачарованные. Один из эпизодов седьмого сезона назывался «Something wiccа this way goes» (русск. «Что-то магическое уходит»);
    * «Something Wall-Mart this way comes» (русск. «Кое-что о том, как пришёл Wall-Mart») — эпизод восьмого сезона мультсериала South Park 2004 года, в котором рассказывается о том, как в Южном Парке строится гипермаркет Wal-Mart и у людей появляется к нему что-то вроде наркозависимости;

 
Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Something Deadly This Way Comes (Madison Avery, 3)
Ответ #3 - Декабрь 13, 2010 :: 11:14am
 
Копирую сюда свой вариант -  Что-то смерти подобное грядет
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Tala_maska
Модератор
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Something Deadly This Way Comes (Madison Avery, 3)
Ответ #4 - Декабрь 13, 2010 :: 11:17am
 
А может тут имеется в виду, что Мэдисон таки найдет свое тело и снова станет живой? =)

Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
S0N1C
Божество
*****
Вне Форума



Сообщений: 999
Украина
Пол: male
Re: Something Deadly This Way Comes (Madison Avery, 3)
Ответ #5 - Декабрь 13, 2010 :: 11:33am
 
Не знаю, подождем первую главу, может что-то прояснит
Наверх
 

"Jamaica is beautiful but you can't hunt a human under the afternoon sky there."

http://twitter.com/LavkaFeed
http://twitter.com/LavkaTranslate 
http://twitter.com/S0N1C_zzz
WWW WWW S0N1C s0n1c_zzz 100001118828594 262502196  
IP записан
 
Tala_maska
Модератор
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Something Deadly This Way Comes (Madison Avery, 3)
Ответ #6 - Декабрь 13, 2010 :: 11:59am
 
S0N1C писал(а) Декабрь 13, 2010 :: 11:33am:
Не знаю, подождем первую главу, может что-то прояснит

Да уж, наверно не раньше марта это будет. Много недель на раздумья  Подмигивание
Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
Tala_maska
Модератор
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Something Deadly This Way Comes (Madison Avery, 3)
Ответ #7 - Декабрь 13, 2010 :: 1:16pm
 
Все сообщения по поводу перевода названия, прошу писать сюда
http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1292235243/1#1
Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
Acid
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


В стиле старого доброго
ультранасилия.

Сообщений: 1235
Пол: female
Re: Something Deadly This Way Comes (Madison Avery,3)- обсуждение, спойлеры, догадки
Ответ #8 - Декабрь 14, 2010 :: 5:58am
 
Tala_maska писал(а) Декабрь 13, 2010 :: 7:18am:
Третья книга из цикла про Мэдисон выйдет в свет24.05.2011

Книга заключительная.

Очень довольный Хорошая новость, жду с нетерпением!
Наверх
 

I'll go all Lima Heights on you!
 
IP записан
 
Sirena
Мегамодератор
*****
Вне Форума


Паранойя у нас одна на
двоих

Сообщений: 3797
в лужах Москвы :)
Пол: female
Чему быть, того не миновать (обсуждение третьей книги о Мэдисон)
Ответ #9 - Октябрь 1, 2011 :: 3:38pm
 
Ну как вам затравочка? То ли я соскучилась, то ли непонятно что, но мне очень понравилась 1 глава.

Читать тут
Наверх
 

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется.
https://twitter.com/Sirena_047
http://vk.com/laurell_k_hamilton
WWW WWW sirena_04 1677050440 634959695  
IP записан
 
Tala_maska
Модератор
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Чему быть, того не миновать (обсуждение третьей книги о Мэдисон)
Ответ #10 - Октябрь 1, 2011 :: 4:48pm
 
Ура, с началом нас   Улыбка

Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
Asgerd
Модератор
*****
Вне Форума


Дипломированный гробокопатель

Сообщений: 1260
СПб
Пол: female
Re: Чему быть, того не миновать (обсуждение третьей книги о Мэдисон)
Ответ #11 - Октябрь 1, 2011 :: 5:17pm
 
Поздравляю с началом. Глава интересная. ))
Наверх
 
WWW WWW  
IP записан
 
sinoptic
Литературовед
*
Вне Форума


Эксперт по всяческой_чертовщине

Сообщений: 508
г. Обнинск
Пол: male
Re: Чему быть, того не миновать (обсуждение третьей книги о Мэдисон)
Ответ #12 - Октябрь 1, 2011 :: 9:32pm
 
Отличная глава (как, собственно, и сам перевод). Буду ждать продолжения Очень довольный


Sirena писал(а) Октябрь 1, 2011 :: 3:35pm:
Скоро еще будут главы
Надеюсь это в буквальном смысле Подмигивание
Наверх
 

К слову о "настоящих" зомби:
     "Что толку от пехоты, если она не способна ни на что, кроме как шататься и клянчить мозгов?"               Г. Дрезден
 
IP записан
 
Tala_maska
Модератор
*****
Вне Форума


♥Trent Kalamack team♥

Сообщений: 1490
Ever-after
Пол: female
Re: Чему быть, того не миновать (обсуждение третьей книги о Мэдисон)
Ответ #13 - Октябрь 2, 2011 :: 10:19am
 
sinoptic писал(а) Октябрь 1, 2011 :: 9:32pm:
Надеюсь это в буквальном смысле

А в каком еще? =))
Я не могу врубиться  Озадачен

Третья точно готова, про вторую не знаю))
Наверх
 

"Я забыла, какой у него голос: весь янтарь и мед – если можно описывать звук цветом и вкусом.  Глубокий и звучный, этот голос завораживал. И очень мне не нравилось, что мне это нравится."
 
IP записан
 
Acid
Дитя Тысячелетий
*****
Вне Форума


В стиле старого доброго
ультранасилия.

Сообщений: 1235
Пол: female
Re: Чему быть, того не миновать (обсуждение третьей книги о Мэдисон)
Ответ #14 - Октябрь 2, 2011 :: 5:12pm
 
Sirena писал(а) Октябрь 1, 2011 :: 3:38pm:
Ну как вам затравочка? 

Хороша=)
Нравится мне, что сразу к делу приступили, хотя потом и будет снижение темпа повествования, но первая глава радует.
Наверх
 

I'll go all Lima Heights on you!
 
IP записан
 
Страниц: 1 2