Плоский мир [Discworld]
"Цвет Волшебства" [Colour of Magic] (1983) [181k] [158.5k]
Из подцикла о Ринсвинде.
Трусливый волшебник Ринсвинд сопровождает первого в Плоском мире туриста по имени Два Цветок. Гмм... а что такое "турист"?
"Это Великий А'Туин, Вселенская Черепаха, которая бороздит просторы пространства. Это четыре слона, которые держат на спинах Плоский мир. А это Ринсвинд, самый трусливый волшебник на Диске, и Двацветок, первый турист Плоского мира. Осторожно, в этой книге водятся шутки!"
"Безумная звезда" [The Light Fantastic] (1986) [179.3k] [141K]
Из подцикла о Ринсвинде.
Приключения Ринсвинда и Два Цветка продолжаются. Коэн-варвар тоже примет участие в представлении.
"Он висел над пропастями, бежал от злобных богов и падал с Края Плоского мира. Но ничто не в силах погубить славного Ринсвинда, самого неумелого и трусливого волшебника Диска. Также в ролях: Двацветок (турист), Октаво(волшебная книга Заклинаний), Сундук(сундук), Коэн(варвар), друиды, герои и прочие обитатели Плоского мира..."
"Творцы заклинаний" [Equal Rites] (1987) [186k] [154k] -номинировался на Locus'88-
Маленькая девчушка решает стать большой волшебницей, чего раньше в Плоском мире не бывало. Как легко заметить оригинальное феминистическое название книги "Равные права" отличается от русского.
"По бескрайнему пространству плывет Великий А`Туин, всемирная черепаха. На спине ее стоят четыре слона, которые несут самый необычный груз во Вселенной - Плоский мир. Там живут тролли и драконы, варвары и друиды..."
"Мор - ученик Смерти" [Mort] (1987) [231.5K] [168.4K]
Из подцикла о Смерти.
Смерть иногда тоже берет учеников. Проблема в том что у Него маловато опыта с подбором кадров, так что если ученик вдруг окажется бестолковым...
"Смерть ловит рыбу. Веселится на вечеринке. Напивается в трактире. А все обязанности Мрачного Жреца сваливаются на хрупкие плечи его ученика. Но делать нечего: берем косу, прыгаем на белую лошадь Бинки - и вперед!.."
"Посох и шляпа" [Sourcery] (1988) [221.5K] [548K]
Из подцикла о Ринсвинде.
Восьмой сын восьмого сына или что-то в этом роде. Как вы понимаете ничего хорошего из такого расклада выйти не может. Хорошо хоть Ринсвинд снова на коне... э-э-э... вернее - на Сундуке.
"Когда с кухни бегут тараканы, с крыши спускаются горгульи, а клопы выносят через окно матрас, это означает, что грядет нечто ужасное. Абокралипсис... Конец Света."
"И придет восьмой сын восьмого сына, и покачнется Плоский мир, и поскачут по земле четыре всадника (увы, без лошадей, ибо их увел какой-то ворюга) Абокралипсиса. А крайний, как всегда, Ринсвинд, самый неумелый волшебник на Диске".
"Вещие сестрички" [Wyrd Sisters] (1988) [267K] [289K] [105k] -номинировался на Locus'89-
Из подцикла о ведьмах (Эсмеральда Ветровоск).
"Король умер, да здравствует король!.. Впрочем, какой именно король здравствует? Тот, что в призрака превратился? Или его убийца, самозванец, который вроде бы слегка тронулся умом? А тут еще земля ожила... И ведьмы... И принц-наследник, подрабатывающий актером... Нет, все, мы умываем руки. Сами читайте".
Текст пьесы по мотивам романа. Авторы - Терри Пратчетт и Стефан Бриггс.
"Пирамиды" [Pyramids] [229K] [206K] (1989) -British Fantasy Award'89-
Воистину, лучшая профессия которую только может избрать наследник фараона - это профессия наемного убийцы. Вот только пирамиды... они такие... такие... По правде говоря от них всегда можно ожидать кучу неприятностей, не говоря уж о мумиях.
"Твой отец - фараон (вообще-то он хотел быть чайкой, но не в этом суть). А ты - сын фараона, отправленный учиться в знаменитый Анк-Морпорк. Но какая профессия больше всего подойдет будущему царю? Именно та, которая подразумевает тонкую работу с людьми, постоянное разрешение сложных вопросов и устранение ненужных проблем. То есть профессия наемного убийцы. Самый плоский мир во всей множественной Вселенной возвращается во всем великолепии (в комплект входят: слоны - четыре штуки, Великий А`Туин, вселенская черепаха, - одна штука, безумные обитатели Диска - численность постоянно растет)."
"Стража! Стража!" [Guards! Guаrds!] (1989) [258k] [246.7k] -номинировался на Locus'90-
Из подцикла о Ночной Страже (Сэм "Прямо в морду" Ваймз).
За незаконным воровством следит Гильдия Воров. За убийствами без лицензии - Гильдия Убийц. За порядком в торговле следит Гильдия Торговцев. А для чего нужна Ночная Стража? Да ни для чего. Место ссылки для не сумевших приспособится. Все ее функции заключаються лишь в одном - стражники ночами бродят по улицам и тихонько кричат - Два Часа и Все в Порядке! А если на улице не Все в Порядке? Черт, да ты просто найди другую улицу!
"Двенадцать часов ночи, и все спокойно!" — таков девиз Ночной Стражи Анк-Морпорка, самого славного города на всем Плоском мире. А если `не все` спокойно, значит, вы просто ходите не по тем улицам. А вообще, чтобы стать настоящим ночным стражником, нужно приложить немало усилий. Во-первых, следует научиться бегать не слишком быстро .— а то вдруг догонишь! Во-вторых, требуется постичь основной принцип выживания в жестоких схватках — просто не участвуйте в таковых. В-третьих, не слишком громко кричите, что "все спокойно", — вас могут услышать. Книга, которую вы держите в руках, поистине уникальна. Она поможет вам не только постичь основные принципы выживания в этом жестоком, суровом мире, но и сделать достойную карьеру. Пусть даже ночного стражника..."
"Эрик" [Erik] (1990) [99.8K] [85K]
Из подцикла о Ринсвинде. Повесть.
В иных мирах это был бы доктор Фауст. На Диске это юный Эрик. И если в центре октограммы вместо Демона возник Ринсвинд - значит что-то где-то пошло не так. Но закон есть закон - и если тебя призвали, изволь выполнять желания призвавшего - даже если ты понятия не имеешь, как это у тебя получается.
"Он вернулся! Нет, похоже, вы не поняли. ОН ВЕРНУЛСЯ!!! Он - это Ринсвинд, самый неудачливый волшебник на Диске. Правда, на сей раз куда больше не повезло (Фаусту) Эрику, начинающему демонологу, который и вызвал к себе в магический круг ходячее воплощение всех бед и неприятностей Плоского мира".
"Движущиеся картинки" [Moving Pictures] (1990) [283K] [223K] -номинировался на Locus'91-
Это нечто новое и доселе невиданное. Это не даже ваалшебство, ибо валшебникам это не под силу. Это - Движущиеся картинки, впервые (впервые ли?) в Плоском мире! Спешите видать. Или, кратко говоря, - Гори, Голлывуд, гори! :)
"Готовьтесь, достойные жители Анк-Морпорка, ибо вас ждет самое необычное зрелище на всем Плоском мире! Движущиеся картинки уже здесь! Так что запасайтесь попзерном, устраивайтесь поудобнее и внимайте подлинной истории Голывуда. Волшебники и тролли, продавцы горячих сосисок и говорящий Чудо-Пес Гаспод, Тиари из Подземельных измерений и отважный библиотекарь из Незримого Университета. А еще - целая тысяча слонов!"
"Мрачный жнец / Жнец" [Reaper man] (1991) [221.5K] [210k]
Из подцикла о Смерти.
Однажды утром в понедельник Смерть, как обычно, решил проверить списки, так сказать, клиентов. И обнаружил в списках себя. Ничего себе неделька начинается!
"Смерть умер – да здравствует Смерть! Вернее, не совсем умер, но стал смертным, и время в его песочных часах-жизнеизмерителе стремительно утекает. Но только представьте, что произойдет: старого Смерти уже нет, а новый еще не появился. Бардак? Бардак. У вас назначена встреча со Смертью, а Мрачный Жнец вдруг возьми и не явись. Приходится душе возвращаться в прежнее тело, хоть оно уже и мертво…"
"Театр жестокости" [Theater of Cruelty] (1993) [4.3k]
Рассказ.
"Мост троллей" [Troll Bridge] (перевод (C)
Emperor) (1993) [8.5K]
- номинировался на World Fantasy Award'94- Рассказ. Подцикл о Коэне-варваре.
Все течет, все меняется. Нынче времена уже не те, что прежде. Для героев-варваров в новом мире уже нет места - так рассуждает Коэн-Варвар, прочесывая горы в поисках последних оставшихся чудовищ, диких троллей и так далее. Пора искать новую нишу в жизни. Впрочем, пару идей на примете у него уже есть. Хах! И неплохих идей, а?
"Ведьмы переходят границы" / "Ведьмы за границей" [Witches Aboard] (1991) -номинировался на Locus'92 и British Fantasy Award'91-
Из подцикла о ведьмах (Эсмеральда Ветровоск).
Конечно, все эти Заграницы - вещь никчемная и даже вредная. Их надо бы запретить. Но если уж долг зовет молодую Маграт Чесногк в дальний путь, неужели же Матушка Ветровоск и Нянюшка Огг отпустят ее одну? К тому же это, похоже, быстро становится внутренним семейным делом семьи Ветровоск - и пусть все эти Заграницы пеняют на себя!
"Представьте, вы идете себе, никого не трогаете, и вдруг вам на голову падает фермерский домик, который принес неведомо откуда взявшийся ураган... Или вы — честный волк, промышляющий поросятами да серыми козлами, но внезапно вам в голову приходит.."
"Малые боги" [Small Gods] (1992) [231.6k] -номинировался на Locus'93-
Великая империя бога Ома. Пылающие костры, инквизиция, войны во Имя Ома и Именем Его. Вот только... никто не спросил самого Ома, как он относится к кострам. И тем более к войнам. А также к тому, что когда он собрался воплотится вновь, всей веры его народа - веры именно в Ома, а не в инквизицию, пророков или святые книги - хватило лишь на маленькую, безобидную черепашку. И решил Он, размахивая лапками и пытаясь перевернуться рядом с закипающем котлом: "Если только Я выберусь отсюда... вашей первой заповедью станет - Да не вкусишь ты черепахового супа!"
"Эта история произошла давным-давно, когда по пустыне еще бродили горящие кусты и разговаривали со случайными прохожими (человек, который имеет привычку гулять по пустыне, ничуточки не удивится, если с ним вдруг заговорит ящерица, булыжник, а тем более куст). Именно тогда церковь Великого Бога Ома ждала пришествия очередного пророка, который вот-вот должен был явиться, поскольку пророки — весьма обязательные люди и четко следуют установленному расписанию. Именно тогда юный послушник по имени Брута обнаружил в саду маленькую черепашку, которая на поверку оказалась тем самым Великим Богом Омом... А вообще, эта история про черепах и орлов, а также про то, почему черепахи не умеют летать".
"Дамы и господа" / "Хозяева" [Lords and Ladies] (1992) [240K] [204.6k]
Из подцикла о ведьмах (Эсмеральда Ветровоск).
Всегда найдется кто-то, кто хочет силы без усилий. И Лорды и Леди - особенно Леди - Веселого Народа всегда рады поделиться своей. За так, то есть даром. Ты только позови. И тогда начнется Веселье Эльфов. Вот только другие расы на этом празднике жизни будут главным развлечением. Ведь это такая умора, смотреть, как танцует человек со свежеотрублеными ногами!
"Наше сознание творит с нами самые невообразимые вещи. Мы помним только хорошее. Вот драконы, к примеру. Очень романтичные, красивые, полные достоинства зверюги. Но мы забываем, что к этим чертам следует добавить абсолютную прожорливость, мгновенную вое -пламеняемость и крайнюю зубастость. А эльфы? Да, они танцуют при луне, поют песни - в общем, веселые, милые существа... Но будете ли вы рады, когда они вернутся? О да, эльфы очень любят разные игры - только весело им, а не вам".
"К оружию! К оружию!" / "В доспехах и с оружием" [Mens with Arms] (1993) [250k]
Из подцикла о Ночной Страже (Сэм "Прямо в морду" Ваймз).
Ночная стража Анк-Морпорка переживает времена возрождения. "Нам надо решать проблему с меньшинствами в городе." - сказал Патриций. И в Страже появились тролль, гном, и... еще кое-кто. А Капитан Ваймс женится. Но Анк-Морпорк живет своей жизнью, и ему не до проблем Стражников. Вот вам загадка - что с виду выглядит как арбалет без тетивы и лука, сильно грохочет, пахнет Алхимической Смесью Номер 1 Для Фейерверков и очень любит убивать людей? Начинается на " Р"!
"Слушайте, новобранцы, вам выпала великая честь - вы, всякие этнические меньшинства типа гномов, троллей и женщин, вступаете в Ночную Стражу! А это - ваша дубинка! Вы будете ее есть, ею спать, а когда вам скажут прыгать, вы должны ответить: "Какого цвета?" И еще, в кармане каждого солдата лежат фельдмаршальские пуговицы! А теперь - десять кругов вокруг Анк-Морпорка!"
"Роковая музыка" / "Соул - музыка души" [Soul Music] (1994) [256K] [219.4K]
Из подцикла о Смерти. В главной роли его внучка Сюзан.
Что делать Вселенной, если Смерть внезапно покинул свой пост и вся система начинает разваливаться? Впрочем, Вселенная выкрутится. Не впервой. А вот что делать тебе, если тебя зовут Сюзан Сто Гелитская, тебе 16 лет, ты воспитана в строжайших правилах Логики и Здравого Смысла, терпеть не можешь все сверхестественное, и в данный момент летишь по небу на лошади по имени Бинки, с косой в руках и Смертью Крыс в качестве советника, выполняя работу невесть куда запропастившегося дедушки?<;/p>
"Привет... э-э... Анк-Морпорк! Это музыка, в которой звучит глас Рока, внемлите сейчас, не то потом будет поздно! Она вытащит вашу душу, вытряхнет, как коврик, и повесит сушиться на забор! Она сведет с ума весь Незримый Университет, заставив волшебников сшить себе кожаные мантии и перекрасить стены спален в черный цвет! Она породит гитарную эпидемию в Анк-Морпорке и устроит в Гад-парке самый Бесплатежный Фестиваль, что когда-либо видел Плоский мир! Для справки: это еще не все проблемы. Смерть тем временем опять пошел в народ..."
"Интересные времена" [Interesting Times] (1995) [343K]
Из подцикла о Ринсвинде.
Пришло Время Перемен! Агатеанская Империя вот вот лишится императора - правда, сам он еще об этом не догадывается - а значит, наступают Интересные Времена! Правда, практически никто в Империи, ну, никто кроме Двацветка, не догадывается, насколько интересные. Ведь на их границы накатывается Серебряная Орда с Чингизом Коэн-Варваром во главе с одной стороны, Великий Валшебник и Вождь Красной Армии Ринсвинд с другой и небольшой, но страдающий маниакально - убийственным синдромом Сундук со всех остальных. Ах, да, и не забудь - метнув бумеранг, пригнись!
(Предупреждение: поскольку речь в дальнейшем пойдет о крайне щекотливых вопросах, нижеследующая аннотация написана дипломатическим языком.)
Это совсем не новая книжка Терри Пратчетта, и, собственно, ее никто не ждал. В Анк-Морпорк вовсе не прилетал альбатрос из Агатовой империи и не доставлял письмо с требованием немедленно прислать Великого Волшебника. В результате чего Ринсвинда (очень редкий, вымирающий вид волшебника трусливого) не посылают на Противовесный континент с секретной миссией (абсолютно невыполнимой, тем более что речь идет о Ринсвинде).
Также к повествованию не имеет отношения великий Коэн-Варвар (легенда при жизни, жизнь при легенде), собравший огромную (общим числом - семь человек) Серебряную Орду и движущийся на Гункунг, столицу Агатовой империи (население - около миллиона человек, из них - сорок тысяч стражников).
Да, мы еще забыли упомянуть про армию невидимых призраков-вампиров (общим числом - два миллиона триста тысяч девять), поддерживающую Коэна, но об этом - тс-с-с... Мы же не хотим, чтобы распространялась паника?
"Машкерад" / "Маскарад" [Maskerade] (1995) [283K] [488k] -номинировался на Locus'96-
Дух Анк-Морпоркской Гранд-Оперы. Он не просто носит маску, сидит в ночь премьеры в ложе Номер Восемь и время от времени убивает людей. Он также и в твоей душе. Певцы падают в обморок прямо на сцене, орган производства Чертового Тупицы Джонсона взрывается в ночь перед премьерой, кто-то повесил задушенного человека вместо противовеса, а примадонна не умеет петь. Неважно. Представление Должно Продолжаться.
Шоу должно продолжаться! Хахахахахаха! [Примечание: здесь и далее безумный смех принадлежит Призраку Оперы.] Даже если кто-то умер [Хахаха!!!], нужно оттащить его в сторонку - и все равно продолжать шоу. И ни в коем случае нельзя занимать ложу номер 8, ведь она предназначена для того самого Призрака, который дарит успешным певицам стебли от роз и между делом зачем-то убивает людей [Хахаха!!!] А что, если его прогнать по улицам города и скинуть в реку Анк, дабы злодею неповадно было? [Хахаха???]
"Ноги из глины" [Feet of Clay] (1996) [237.7k] -номинировался на Locus'97-
Из подцикла о Ночной Страже (Сэм "Прямо в морду" Ваймз).
Все знают големов. Это такие парни из глины, которые работают, работают и работают. И никогда не жалуются. Потому, что у них нет рта. Все религии Диска соглашаются в одном - у големов не должно быть рта. Возможно, люди просто забыли старую поговорку - "У меня нет рта, и я должен кричать." Если у големов нет рта, значит, им придется выражать свои эмоции, свое отчаяние и свои надежды иным способом. И глубоко в глубине души каждый житель Анк-Морпорка знает, каким.
Големы убивают людей! Как выскочат из тумана, как набросятся! Точно-точно вам говорю! Наверняка во всем виноват этот выпрыжка, командор Сэмюель Ваймс. Набрал в Городскую Стражу всяких видовых меньшинств. Да этим гномам вообще нельзя в руки топор давать! Того и гляди, весь Анк-Морпорк будет отрубленными ногами завален…
И кстати, патриций. Скорее всего, его тот же сэр Сэмюель и траванул. Едва-едва выжил, бедняга. Но уже не тот, не тот… Надо бы нового правителя искать. А Ваймса казнить! Первым же указом! Кстати, есть слух, будто бы в Городской Страже служит настоящий наследник престола. Да нет, не этот дурак Моркоу! Настоящий наследник - капрал Шнобби Шноббс, граф Анкский! Ну и что, что форменный крысюк? А где вы нормальных королей видели?
"Санта-Хрякус / Дед Кабан" [Hogfather] (1996) [298K] [228K]
Из подцикла о Смерти и его внучке Сюзан.
Гильдия Убийц гордится своими традициями. Если деньги уплачены, цель должна быть... погребена. Глава Гильдии не сумел отказаться от 3 миллионов долларов. И теперь отчаянно думал. Как можно убить Деда Кабана, что на Страшдество разносит детям подарки через каминные трубы? А разбираться с последствиями придется, само собой, единственной здравомыслящей особе на Диске. Сюзан Сто Гелитская снова в гуще событий. А также Смерть в роли Деда Кабана и камердинер Смерти Альберт Малиш в роли Пикси Альберта.
"Патриот" [Jingo] (1997) [351K] [248K]
Из подцикла о Ночной Страже (Сэм "Прямо в морду" Ваймз).
Никому не нужный безжизненный кусок скалы на краю света. Точно посередине между Клатчем и Анк-Морпорком. Там нет воды, нет полезных ископаемых, нет вообще ничего - но разве это когда-нибудь останавливало две нации, решивших хорошенько повоевать? И вообще, вся эта война пахнет. Пахнет преступлением. И Стража Анк-Морпорка ищет преступника - это их работа. Войну же оставьте лорду Ветинари - это его работа. И всегда помните - война - это не футбол. В ней не бывает второго тайма.
"В романе "Jingo" ("Патриот") одна из тех вещей которые я хотел исследовать - это как быстро может мирное население превратиться в толпу, жаждущую войны. Мой друг-англичанин, который женат на француженке, спросил ее (по моей просьбе) как быстро по ее мнению мирные отношения Англии и Франции могут измениться настолько, чтобы превратиться в войну. Она ответила: "Что-то около 20 секунд".
"Море и рыбки" [The Sea and Little Fishers] (1998) [29.8K]
Из подцикла о ведьмах (Эсмеральда Ветровоск). Рассказ, написанный специально для сборника "Легенды" - составитель Роберт Сильверберг.
"Последний континент" [Last Continent] (1998) [306K]
Из подцикла о Ринсвинде.
Ринсвинду не дают покоя! Даже на далеком континенте ИксИксИксИкс находятся люди - ну или не совсем люди, учитывая наличие у них длинного мощного хвоста, тяжелых прыгучих ног и вместительной сумки на животе - которые недовольны устройством вселенной и точно знают, кто в этом виноват. Это Твоя Вина!!! - и Ринсвинду вновь приходится рыть носом землю, (В буквальном смысле. Если ты хочешь пить, то роешь глубокую яму - такой уж этот ИксИксИксИкс.) пытаясь удрать от ответственности. А тут еще все профессора Незримого Университета в полном составе дергают за веревочку (метафорически) с табличкой на конце - "Не Дергать Ни При Каких Обстоятельствах. Нет, нельзя. НЕТ, и тебе тоже нельзя. И учти, это предупреждение не зря тут висит!!!"
"Carpe Jugulum. Хватай за горло!" [Carpe Jugulum] (1998) [306K] [270k]
Из подцикла о ведьмах (Эсмеральда Ветровоск).
Король Веренс Ланкрский живет В Ногу Со Временем. Почему бы и не пригласить своего соседа из Убервальда на праздник по поводу рождения наследника? В конце концов, ну кто же верит в эти сказки о вампирах, не могущих войти в дом - или в страну - без приглашения! Разве что ведьмы - нет, не подумайте, очень уважаемые леди, да да, соль земли, я всегда говорил - но ведь это же смешно, такие современные люди, любят чеснок, такая черная карета, такой древний девиз на двери - "Carpe Jugulum!" Ах, как переводится - сейчас дайте-ка вспомнить, подзабыл уже классический язык - а, вот: "Прямо К Глотке!"
Они - вампиры, и это многое объясняет. Да, они спят в гробах, да, они питаются кровью, однако... все не так просто. Долой заскорузлые предания и предрассудки! Новый мир - новые повадки! Закаляйся святой водой! Религиозные символы - всего лишь картинки и предметы нательного украшения! Чеснок? Обычная приправа! Смело гляди в глаза наступающему дню! Они - новые вампиры. Они будут жить по-новому. И Вы тоже будете жить по-новому. Вас заставят не бояться. Вас заставят снять с окон решетки. Вам будет хорошо. Люди и вампиры - дружба вовек! А тех, кто не согласен, - "Карпе Югулум"!
"Пятый слон" [The Fifth Elephant] (1999) [356K] [254.3k]
-номинировался на Locus Award 2000 и Hugo Award 2000- Из подцикла о Ночной Страже (Сэм "Прямо в морду" Ваймз).
Убервальд - страна вампиров и оборотней. И полезных ископаемых. А полезные ископаемые, как известно, полезны. Для экономики и вообще. Это работа для дипломатов. Со всего Диска собираются лучшие дипломаты для решения сложнейшего вопроса - кто здесь самая большая шишка. И лорд Ветинари шлет своего чемпиона - тяжеловеса в вопросах дипломатии - Его сиятельство Герцога Анкского Сэра Сэмюэля Ваймза, Командора Ночной Стражи. Плюс еще множество титулов и имен. И одно из его имен - Сэм "Прямо в морду" Ваймз. Итак, вершина исскуства дипломатии, раунды по три минуты без ограничений, пока держишься на ногах, и одно правило: Нет Никаких Правил! Гонг!
"Правда" [The Truth] (2000) [328K] [264k] -номинировался на Locus Award 2001-
Перевод (С) Роман Кутузов
Слух прошел по Анк-Морпорку - гномы научились превращать свинец в золото! И действительно, научились. Но трудным путем. Однако отличие трудных путей от легких в том, что трудные пути иногда срабатывают. Сработал и этот. Первая газета Анк-Морпорка продается всего за 5 центов! Анк-Морпорк Таймс - Истина сделает тебя свободным! Пословица гласит - ложь обежит вокруг света, пока истина надевает башмаки. Истина надела башмаки - и теперь намерена серьезно попинать кой-какие задницы!
"Фантастический Морис и его образованные грызуны" [The Amazing Maurice and His Educated Rodents] (2002) [139.4K]
Из детского подцикла о Плоском мире.
Всем известно насколько прибыльна работа Крысолова! Когда ты приходишь в город, зтопленный крысами, и горожане с радостью бросаются к тебе, потрясая своими кошельками, готовые платить любые деньги... И насколько полезны в этом случае близкие отношения с крысами! Потрясающий Мяурис даже облизнулся... Если бы не такая мелочь: одна из сторон в партнерстве - безмозглое существо, всех достоинств которого - две руки, две ноги, штаны и дудочка!
"Последний герой" [The Last Hero] (2001)
Из подцикла о Коэне-варваре.
Когда-то давным давно великий Герой украл у богов Огонь. С тех пор все изменилось. Герои стали... устаревать. Они по прежнему непобедимы и все такое, но их становится все меньше и меньше... и меньше... А новые не рождаются. И вот однажды Коэн-Варвар оглядел со своего трона Агатеанской Империи на своих подданных, на великую и ужасную Серебряную Орду, и понял, что они - последние. И после них не будет никого. А значит, именно на них лежит Последний Долг Героев - вернуть богам Огонь. С процентами!!!
"Вор времени" [Thief of Time] (2001) [452.7k]
Из подцикла о Смерти и его внучке Сюзан.
Аудиторы в очередной раз мутят воду. Метафорически. Поскольку на людей полагаться бесполезно, есть только один выход - надеть людские тела самим. Что ж, удачи. Она вам понадобиться. Особенно когда вам навстречу попадется Сюзан СтоГелитская с вопросом - КТО ЭТО ТУТ БЕЗОБРАЗНИЧАЕТ? Кроме того, в ней подробно расъясняется Правило Один - очень важно всегда помнить Правило Один! Жизненно важно. А в некоторых случаях, смертельно важно.
"Ночная стража" [Night Watch] (2002)
Из подцикла о Ночной Страже (Сэм "Прямо в морду" Ваймз).
Сэм Ваймз... Ах, простите, Сэр Сэмьюэл Ваймз наконец может вздохнуть спокойно. Город потихоньку перестает кипеть, на горизонте никаких драконов, никаких войн и даже Гильдии довольны. Вот-вот на свет появится маленький Ваймз-младший... Можно расслабиться, в память о старых временах вдеть в петлицу цветок и... Обнаружить, что ты перенесся в прошлое. В тот Анк-Морпорк, где Стража - не то, что она сейчас, а отстойник для неудачников... Но это все еще ЕГО город. И ЕГО Стража, не важно, какая она. И если Сэм Ваймз мог искать успокоения в бутылке, то Сэр Сэмьюэл Ваймз такого права лишен.
"Маленький свободный народ" [The Wee Free Men] (2003) [159.4K]
Из детского подцикла о Плоском мире.
Феи - это духи цветов. Общеизвестно, не так ли? Ромашек там, лютиков. Одуванчиков. Но ведь и всякие кактусы - тоже цветут. То есть, технически, цветы. И у них тоже есть свои феи. Технически. Даже у Чертовски Неотдираемого Чертополоха с Очень Острыми Колючками тоже есть свои маленькие феи. Технически. То есть, конечно, называть их "феями" в лицо не стоит, если не хочешь исключительно крупно нарваться. Как и "маленькими". Собственно, с ними вообще не стоит жить в одной вселенной, если не хочешь нарваться. Как удачно, что живут феи в Стране Фей. Технически... То есть до тех пор, пока они не эмигрировали "в знак протеста против кровавого и бездушного режима Королевы Фей". А вовсе не потому, что их вышвырнули за дикие пьянки, наглость, драчливость и безудержное воровство, переходящее в бандитизм. И теперь Маленький Народец под предводительством Большого Человека с красноречивым именем Роб Энибоди проживает на Плоском Мире, Меловые Равнины. Общаться же с Маленьким Народцем издревле было обязанностью ведьм. Да только кто же слыхал о ведьмах на Меловых Равнинах? На мелу не вырастишь ведьму. Сила ведьм идет от земли, а какая в меловых отложениях сила? Правда, если тебе нужен кремень, то ты ищешь его именно на Меловых Равнинах... Маленький, но очень твердый и очень острый камешек. А если он попадал тебе в ботинок? Обратите внимание: Тиффани Эчинг, девять лет, маленькая, но несгибаемая леди с очень острым умом. А также осознанной привычкой всегда оказываться в самое подходящее время в самом подходящем месте. Или наоборот, в зависимости от того, с какой стороны смотреть.
"Чудовищная рота / Монстрячий взвод" [Monstrous Regiment] (2003) [260K]
Восстаньте, сыны Борогравии, на защиту Родины-Матери! (В очередной раз.) Злобные и вероломные соседи, только и мечтающие, как захватить Борогравию, снова у ее границ! (Они просто обязаны быть злобными и вероломными - ибо мы - миролюбивый и честный народ, не так ли? Так что в том, что мы непрерывно воюем, просто обязана быть ИХ вина, не так ли?)
Но вот проблемка. Маленькая, но все же. Сыны у Борогравии вроде как, ну, того. Кончились. У тех, что остались, в общем, рук нет. Или ног. Или еще каких-нибудь важных для защиты Родины вещей. Тут не то, что воевать, тут и на полях-то не поработаешь. Так что картошка тоже заканчивается. Собственно, заканчивается уже кора с деревьев. И тут сами по себе в голову последним рекрутам начинают приходить вопросы.
Например, такие. Да, мы, конечно, гордая страна, но чем именно мы гордимся? Мы, конечно, все до одного готовы умереть за Родину, но почему за нашей готовностью приходится неизменно следить специальному политическому корпусу? И за что, собственно, мы сражаемся, если все хорошие люди этой страны находятся в этом небольшом бараке рекрутов? Впрочем, все эти вопросы - лишь до момента появления врага. Война - это война. Думать в ней некогда, в ней надо убивать. Убивать людей, против которых ты ничего, собственно, не имеешь, и которые против тебя тоже ничего не умеют, и убивать без колебаний, быстро и четко. Иначе они убьют тебя. И не забывай следить за собственным офицером! Ибо если враги больше всего на свете хотят с тобой не встретиться, то именно твой собственный офицер хочет, чтобы ты умер за Родину-Мать.
"Шляпа, полная небес" [A Hat Full of Sky] (2004) [171K]
Из детского подцикла о Плоском мире.
Плоский Мир, Меловые Равнины. Ведьма в обучении Тиффани Эчинг. Одиннадцать лет. Правда, никакой угрозы миру. Ну то есть вообще никакой. В принципе. Только хивер. Хивер опасен только тем, кого он приглядел для себя. На весь остальной мир ему глубоко наплевать. Зато для попавших под его власть он смертелен...
И задача Тиффани очень проста. Спастись, и все. Выжить. Если же не удастся, то хивера в теле Тиффани ждет встреча с Матушкой Ветровоск, которую хивер не переживет - на этот счет можно быть спокойной. Правда, и помочь победить хивера Тиффани никто не может. Так что это схватка один на один, мачо-о-мачо... Точнее, хивер-о-ведьма. Впрочем, мачо тут тоже присутствует. Роба Энибоди и его банду маленьких феев не волнует то, что хивер непобедим. Не в их обычае пропустить хорошую драку!
"Опочтарение" [Going Postal] (2004) [365K] [291K]
Первый роман из подцикла о Мокристе фон Губвиге.
Перевод (С) Роман Кутузов.
В жизни каждого человека есть нелегкие решения. Мокрист фон Губвиг, мошенник экстраординари, мастер художественной подделки и настоящий специалист по фальшивкам тоже стоит перед тяжелым выбором: быть повешеным или поставить Почтовую Службу Анк-Морпорка с ног на голову. Неуверенно приняв тяжелое, неоднозначное решение, он теперь должен следить за тем, чтобы, несмотря на дождь, снег, собак, бездорожье, Дружелюбный и Доброжелательный Профсоюз Почтовых Работников, скрупулезно честных и этичных конкурентов и полночные убийства почта, тем не менее, вовремя доставлялась по назначению.
"Бум!" [Thud!] (2005) [374K]
Из подцикла о Ночной Страже.
Перевод (С) Роман Кутузов.
Общество, общественность, общины... Проблемы. Как всегда. Общественность интересуется: когда же Сэм Ваймз прекратит свою политику расовой сегрегации и примет вампира в Стражу? Особенно этот вопрос волнует общину Нежити и Умертвий. Общины дварфов и троллей тоже имеют причину для волнений. Для дварфов это тролли, а для троллей, соответственно, дварфы. Лидеры общин призывают к спокойствию, а черепа простых обывателей встречаются с рабочими концами дубинок. С соответствующим звуковым сопровождением. Но это как раз нормально. К этому привыкли и те, и другие. И те, и другие с детства выучили воспринимать это как должное. И те, и другие с детства заучили: "помни о долине Куум!" А кстати, что произошло-то в долине Куум? Короче, все если не тихо, то по крайней мере привычно. Если не мирно, то хотя бы в рамках. Но вместе с тем, в городе присутствует какая-то подковерная активность. Очень странная активность. Непонятная. Но - страшная...
[Wintercmith] (2006)
Из детского подцикла о Плоском мире.
[Making Money] (2007)
Второй роман из подцикла о Мокристе фон Губвиге.
"Смерть и Что Случается После" [Death and What Comes Next] (?) [3.5K]
Рассказ.
Перевод (С) Alcarinque. С сайта pratchett.info
"Аннотации к Пратчетту" [The Аnnotated Pratchett] [300k]
Читая какой-либо из романов, вы не поняли шутку? Хотите поглядеть сравнительную хронологию? Лучше разобраться в географии? Узнать, почему книги Пратчетта не делятся на главы? Читайте! Крайне увлекательный файл. Впрочем, пусть он говорит сам за се6я:
"BEING: THEE moft LEARNED and EDDYFYING COMPENDIUM intended for the AMUSEMENT of the NOBLE and the INSTRUCTION of the VULGAR, pofted on occafion upon THEE NETTE and CONSISTING of an OSTENTATIOUSNESS of COMMENTARIES and EXPLICATIONS by which shall be shewn the TRUE MEANING of the LEGION and MANY JESTS, SAWS and WITTICISMS to be FOUND in the MULTITUDINOUS WORKS of MISTER TERENCE PRATCHETT, OBE, scribe of thysse parifh. FEATURING a CAST of THOUSANDS confifting in PART of WIZARDS, WARRIORS, DIURSE ALARUMS and ONE THOUSAND ELEPHANTS. BEWARE! Here be SPOILERS!" (Unseen University)
Мы стараемся время от времени ставить новые версии Аннотаций. Самый свежий файл можно взять На официальном сайте.
"The Science of Discworld" [300k]
Волшебники Незримого университета поставили эксперимент. Абстрактный эксперимент по теме "фантастические миры: возможное и реальное." Чисто умозрительный эксперимент, безусловно: в конце концов, очевидно, что жизнь не может существовать на шарообразном мире!
Примечание: эта книга не входит в серию Плоского Мира. Она представляет собой научно-популярное рассмотрение Земли с точки зрения стороннего наблюдателя... С чисто Пратчеттовским юмором. Но, еще раз предупреждаю, БОЛЬШАЯ часть книги серьезна и даже скучна с точки зрения многих.
"Nanny Ogg's Cookbook" [1400k!!!]
Нянюшка Огг, как известно, большая писательница. Она пишет книги на самые разные темы... Вашему вниманию преставляется Поваренная Книга Нянюшки Огг с абсолютно восхитительными иллюстрациями. Даже просто иллюстрации стоят того, чтобы ее скачать. А как насчет узнать рецепт Хлеба Дварфов? Или Что Ест на завтрак Патриций Ветинари?!!
Примечание: эта книга не входит в серию Плоского Мира. Она является НАСТОЯЩЕЙ поваренной книгой - большинство рецептов действительно съедобны и многие просто, ну, скучны. Среди них попадаются совершенно искрометные:) А иллюстрации.. И их много. В общем, если вы любите Пратчетта, книга достойна скачивания из-за одних иллюстраций.
Номы [The Bromeliad]
"Угонщики" [Truckers] (1989) [153K] [109.6K]Это первая книга из серии про норнов, десятисантиметровых людях, живущих там, куда Здоровяки влезть не могут, написанная для взрослых, в душе которых еще прячется ребенок, и детей, которым вскоре, как не упирайся, а придется стать взрослыми. В ней рассказывается о том, что жизнь на лоне природы, когда в тебе 10 см ростом, в отличие от широко распространенных рассказов о феях, грязная, мерзкая, короткая, и заканчивается обычно коротким взвизгом в зубах у лисы, или не менее коротким шмяком под колесом автомобиля, а также называется имя гения, восликнувшего: дайте мне 400 норнов, рычаг и точку опоры, и я сдвину этот грузовик с места!
"Землекопы / Копатели " [Diggers] (1990) [115K] [88k]
Вторая книга из серии для выросших детей повествует о том, зачем у лис в норах по два выхода, а также что такое вакуум власти и почему он опасней вакуумной бомбы ;).
"Крылья" [Wings] (1990) [108K] [85.8k]
Третья книга из серии для выросших детишек рассказывает о том, что делает истинный верующий, увидев дырку на носке своего бога, как переубедить высокоразвитый компьютер с помощью Строгой Логики и Большого Молотка, а также о том, какой первый вопрос задал вице-президент, узнав, что ему через 5 минут надо приветствовать космических путешественников с другой планеты.
Джонни Максвелл
"Только ты можешь спасти человечество" [Only You Can Save Mankind] (1992) [304K]
И если не ты, то кто же? Когда могучий флот чужих из самой новой компьютерной игры возник на компьютерном мониторе, Джонни приготовился разнести его на обычный миллион кусков. А они послали ему сообщение: "Мы сдаемся". Не предполагается, что они будут делать это! Предполагается, что они умрут. И джойстики не имеют кнопки "Не стрелять"... И так непросто, пытаться спасти Человечество от Галактических Орд. Но еще тяжелее попробовать спасти Галактические Орды от Человечества. Но ведь это всего-навсего игра, не так ли? Не так ли?
Жизнь - сложная штука. Особенно если тебе двенадцать лет, ты живешь в самом скучном городке мира, и дома царят Трудные Времена (и как следствие, карманные деньги выдаются нерегулярно, а лишний раз попадаться на глаза родителям не рекомендуется). Остается чуть ли не единственное спасение - засесть в своей комнате, включить компьютер и тихо-мирно шмалять гадов-пришельцев. Но даже тут сплошное невезение: пришельцы попались неправильные. Они, видите ли, не желают умирать и подло капитулируют!
"Джонни и мертвецы" [Johnny and Dead] (1993) [141K]
Джонни Максвелл не хотел ничего дурного. Ну, в конце концов, что плохого в том, чтобы вежливо постучать в дверь? Джонни вежливый мальчик. Он не хотел ничего такого! И уж меньше всего он хотел услышать в ответ "Кто там?"
Не стоит называть призраков призраками. Это невежливо. В конце концов, они ведь просто граждане, перешедшие в новое качественное состояние. С поражением в праве на дыхание. Кстати, пребывать в этом состоянии чудовищно скучно. Не проходит и полвека, как даже родственники перестают навещать. К тому же перешедших в новое качественное состояние граждан никто в упор не замечает - у живых есть более важные дела. У всех, кроме некоего Джона Максвелла, двенадцати лет, обладателя крайне вредной привычки видеть то, чего не видят другие.
"Джонни и бомба" [Johnny and the Bomb] (1996) [108.3K]
И снова Джонни Максвелл находит приключение на свою голову. Казалось бы, ну кому какое дело до старой безумной нищенки, померла и померла. Ну или если еще жива, так это ненадолго. Нет, надо проявить человеколюбие, знаете ли. А каков результат? Джонни и его друзья проваливаются в прошлое, в маленький английский городок аккурат перед тем, как эскадрилья немецких бомбардировщиков, сбившихся с пути, приветливо распахнули над ним свои бомболюки. Воистину, ни одно доброе дело не останется безнаказанным!
ВНЕ СЕРИЙ
[The Hades Buisness] (1963)
Дебютный рассказ.
"Люди ковра" [The Carpet People] (1971) [123K]
Дебютный роман. :)
"Темная сторона солнца" [The Dark Side of the Sun] (1976) [186.6K]
"I do not recall having encountered the earlier science fiction writings of Terry Pratchett, but if The Dark Side of the Sun is a fair sample, then I must admit the loss is all mine. This tale... is a continual delight, with its unexpected conceits and original inventions. And if Mr Pratchett's tongue is frequently in his cheek, his parody of the science fiction idiom is always deft, knowledgeable and good humoured" (The Oxford Times).
"Слой" / &quo ;Страта" [Strata] (1981) [136k]
Тут тоже есть Диск - но не тот, что в серии Дискворлда. Зато в нем отвечается на такой вопрос - если мир был сотворен 6000 лет назад, откуда появились кости динозавров в археологических слоях полумиллиардолетней давности? И почему у одного из динозавров на запястье нашли золотые наручные часы??!
Груз двухсот десяти лет жизни как пыль веков лежал на плечах Кин Арад, но она с легкостью несла эту ношу. Она была старше двадцати девяти миров, в строительстве четырнадцати из которых лично принимала участие, и многое повидала. В общем, удивить Кин Арад чем либо было весьма сложно. Но однажды в ее кабинете появился человек, который заявил, что ему больше тысячи лет, и продемонстрировал несколько артефактов, нарушающих все мыслимые физические законы...
(В сборник вошли романы "Страта" и "Темная сторона солнца).
"Кот без дураков" [The Unadulterated Cat] (1989) [47.2K] [69.3k]
В соавторстве с Gray Jolliffe. Настольная книга любого кошкофила или просто любого человека любящего посмеятся...
"Настоящие коты не едят из мисочек, по крайней мере, из мисочек с надписью "КИСКА". Настоящие коты не носят противоблошиные ошейники, не снимаются для рождественских открыток, не гоняются за всем, на чем болтается колокольчик..."
"Добрые предзнаменования" [Good Omens] (1990) [332K] [290K] -номинировался на Locus Award'91 и World Fantasy Award'91-
В соавторстве с Нилом Гейманом (Neil Gaiman).
Время пришло. Финальная схватка между силами Добра и Зла. Конец Всего. И Антихрист, дитя Князя Тьмы, был послан на землю. Не лично Князем Тьмы, естественно. Для этого существую исполнители. Так сказать, демоны - и ангелы - полевые агенты. Самые опытные. Самые верные. Самые самые.Собственно, ради этого момента агенты тысячелетиями вели сражения за души на Земле. В Конце Света сам смысл их существования. И вот пред ними раскрылись сияющие преспективы. Ангелу - вечность в раю - под музыку арф. Исключительно арф. Ни единой гитары. Или даже гобоя. А ангел как-то привык уже, знаете, к хорошему. А уж демону, современному, с мобильником, на совершенно пижонском Бентли 56 года выпуска - ему перспективка провести остаток вечности, подбрасывая лопатой уголек к котлам грешников - хуже святой воды под ногти. А ничего не поделаешь... Или все-таки попробовать?
"Вертушки ночи" [Turntables of the Night] [9.7K] [9K]
Прекрасный рассказик со множеством моралей внутри - вот одна из них - когда весьма худая фигура в черном и с косой на прощание говорит тебе - "ВОДИ МЕДЛЕННО", умный человек понимает - это какой-то намек!
"ОЧЕНЬ веская причина поверить в Санта-Клауса" [The Megabyte Drive to Believe in Santa Claus] (1996) [читать on-line]
"Nation" (планируется в 2008)
Детский роман.
— на русском
— на английском
— на др. языках![Терри Пратчетт [Carpe Jugulum. Хватай за горло!]](http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/small/1000474056.gif)
